gekheid oor Engels

gekheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lunacy

naamwoord

something deeply misguided

Marie, je gekheid is de gekheid van een onschuldige vrouw.
Marie, uh, your, uh, lunacy is the lunacy of an innocent woman.

madness

naamwoord

Zelfs met je gekheid heb je haar terug naar hier geleid.
Even in your madness, you guided her back to us.

nonsense

naamwoord

insanity · craziness · foolishness · frenzy · folly · silliness · aberrance · aberration · alienation

voorbeelde

Zonder gekheid, ik dacht eraan hoe't zou zijn een vrouw te ontmoeten die mij hoog aansloeg.
In all seriousness, I've-I've thought... what it might be like to meet a woman... who I would be a better person for.

Zonder gekheid.
No kiddin'.

Ik ga mijn gang om de gekheid hier wat te verminderen en ik ga eten voor mezelf opscheppen als jullie dat goed vinden.
I'm gonna go ahead and dial back the crazy a little bit and just serve myself if that's cool with--with you guys.

Ik dacht dat hij gekheid maakte en zei, dat ik er nooit over zou denken een misdaad te begaan.
I thought he was joking, and I told him I would never dream of committing a crime.

Alle gekheid op een stokje; ik wil iedereen danken: de voorzitter van de Milieucommissie, de heer Florenz, alle schaduwrapporteurs, ook degenen die het niet eens zijn met dit resultaat, de voorzitterschappen, in het bijzonder het Finse, dat echt een essentiële gesprekspartner is geweest en de Commissie die misschien niet vol gas heeft gegeven maar desalniettemin in de eindfase doorslaggevend is geweest voor het bereiken van dit resultaat. Ik wil echter vooral de medewerkers bedanken die met mij hebben samengewerkt.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

Ze konden urenlang samen spelen, lachen en gekheid maken.
They could spend hours playing, laughing, and messing about together.

“Zie ik eruit alsof ik gekheid maak?”
“Do I look as if I’m kidding?”

Zonder gekheid.
No shit.

Ik hou van gekheid
I like madness

'Alle gekheid op een stokje, Melyor, ik meende wat ik daarnet zei.
“All kidding aside, Melyor, I meant what I said before.

Nou, gekheid komt bij mij in de familie niet voor.
Well, there's no insanity in my family.

Nee, alle gekheid op een stokje: op 30 mei zullen we alle aspecten van dit vraagstuk bekijken.
That being so, on 30 May, we will look at the whole situation in all its aspects.

‘Een keer toen ze in onze kamers zat te poseren, maakte Palmira achter haar rug gekheid om haar.
“Once when she was posing in our rooms, Palmira ridiculed her behind her back.

‘Zonder gekheid, er staat beneden een limousine op ons te wachten en je vliegtuig staat bij Boca Aviation.
“All kidding aside, there’s a limo downstairs waiting for us, and your jet’s at Boca Aviation.

Jeff, alle gekheid op een stokje, rennen.
Jeff, all kidding aside, run.

Maar alle gekheid even daargelaten: dit voorstel van de Europese Commissie is natuurlijk wel van groot belang voor een aantal regio's in Europa, waaronder ook het noordoosten van mijn eigen land waar de aardappelzetmeelindustrie voor aanzienlijke werkgelegenheid en productie zorgt.
Joking aside, this Commission proposal is, of course, of major importance to a number of regions in Europe, including the north-east of my own country where the potato starch industry has generated considerable employment and production.

Zoals alle verhalen van Tenn, is ook deze op logica gebaseerd, met dat hele kleine beetje gekheid erin.
Like all of Tenn's stories, it is soundly built on logic, with just a dash of sneaky madness to it.

Ja, zonder gekheid.
Yeah, no kidding.

Ik dacht dat Robert gekheid maakte toen ik hem vanochtend over Somerset vertelde.
I think Robert was joking when I asked him about Somerset this morning.

‘Alle gekheid op een stokje, het kan natuurlijk een paar schoenen zijn dat hij daarna heeft verbrand,’ vervolgde Hamad.
‘Joking aside, it may have been a pair of shoes he incinerated afterwards,’ Hamad continued.

Er is maar één vrouw die een man tot drijven tot zulke gekheid.
Only one woman could drive a man like you to such folly.

Je voelt je nu vreselijk, maar om een echo te weigeren na een hersenschudding is gekheid.
I know you're feeling out of it, but to refuse an ultrasound after a concussion, that's just insanity.

En lollig is het ook bij mij, ik ben geen kind van droefheid, ik ben een kind van gekheid en lachen.
And it's fun with me, too, I'm no child of sorrow, I'm a child of jokes and laughter.

Maar zonder gekheid, het mag duidelijk zijn dat ik, om redenen die ik in mijn inleiding heb benadrukt, niet van plan ben om dit steunprogramma stop te zetten.
As for now, more seriously, for reasons that I also highlighted in my introduction, it is clear that I do not intend to stop this support programme.

Je maakt gekheid.
You are kidding.