gekijf oor Engels

gekijf

Een verhit en boos dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

altercation

naamwoord

Een verhit en boos dispuut.

A heated or angry dispute.

voorbeelde

Gevecht en gekijf zijn een dagelijks terugkerend ritueel; soms vallen er zelfs doden!
Fights and brawls are almost a daily occurrence, and some people have been killed!

„Tegen 1900 was heel Afrika . . . verdeeld onder de Europese mogendheden . . . met veel gegrom en gekijf . . .
“By 1900, all Africa was . . . divided between the European Powers . . . with much snarling and disputation . . .

Die heeft al genoeg op z’n bord zonder dit soort laag-bij-de-gronds gekijf.
He has enough on his plate without this sort of trivial behaviour.

Naar verluidt werd hij door het voortdurende gekijf van zijn vrouw Hera zo gekweld, dat hij zich daarover eens voor de bijeengekomen goden bitter beklaagde.
Zeus, it is said, was so much plagued by incessant scolding from his wife Hera that he on occasion complained bitterly concerning this before the assembled deities.

Berengaria zuchtte toen het gekijf weer begon.
Berengaria sighed as the bickering began again.

Niets, behalve het verre gekijf van een vlaamse gaai.
Nothing but the distant scolding of a jay.

Dat geeft wel aan dat deze kwestie niet kan worden afgedaan als intern politiek gekijf.
This indicates that the affair cannot be dismissed as an internal political squabble.

U mag wel blij zijn... dat u een oude vrouw bent wiens gekijf onbelangrijk is voor Zijne Genade.
You may be glad you are an old woman whose noise is of no consequence to His Grace.

‘Gawaine, kunnen we dit gekijf niet tot een andere keer uitstellen?
“Gawaine, cannot we leave this wrangling to another time?

Wie toornig is, die is in den regel onbeleefd; en waar twist en gekijf zijn, daar kan geen wellevendheid heerschen.
An angry person is generally impolite; and where contention and ill-will are, there can be no courteousness.

Pure idiotie. ' Waarom luisteren we eigenlijk naar het gekijf van dat viswijf?'
“Why precisely are we listening to this haranguing fishwife?”

„De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid, afgoderij, venijngeving, vijandschappen, twisten, afgunstigheden, toorn, gekijf, tweedracht, ketterijen, nijd, moord, dronkenschappen, brasserijen, en dergelijke; van dewelke ik u te voren zeg, gelijk ik ook te voren gezegd heb, dat die zulke dingen doen, het Koninkrijk Gods niet zullen beërven” (Gal.
“Now the works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.”

Ze was berucht om haar gekijf en Katsumi en Hana-ogi verontschuldigden zich voor haar.
She was notoriously shrewish, and Katsumi and Hana-ogi apologized for her.

Is er gekijf en geschreeuw, of is de gespannen stilte er te snijden?
Or perhaps just silent and bitter?

De geduldige blik waarmee Susan hem aankeek, vond hij nog irritanter dan haar gebruikelijke gekijf.
Susan looked at him with a look of utter patience that Carter found even more irritating than her normal ranting.

Jaloezie en gekijf waren aan de orde van de dag.
Jealousy and squabbles were the order of the day.

Ik had genoeg van haar gekijf.
I had had enough of her scolding.

Laten we ons bij de vereiste eenheid om Zion te doen bloeien afvragen of we zijn uitgestegen boven ‘gekijf, twist, afgunst en strijd’ (zie LV 101:6).
As we consider the unity required for Zion to flourish, we should ask ourselves if we have overcome jarrings, contentions, envyings, and strifes (see D&C 101:6).

Als al het gekijf over zijn fouten hier en daar vergeten is, zal dit de Cristóbal Colón zijn die voortleeft.'
When all the brawling about his errors here and there are forgotten, this is the Cristóbal Colón who will live.”

Hij deed dit zo onverwacht en vinnig, dat wij allen opeens met ons dwaze gekijf ophielden.
So suddenly and smartly did he do this, that we all stopped in our foolish contention.

Ze miste zelfs Eupraxia en haar constante gekijf.
She even missed Eupraxia and her constant chiding.

Als al het gekijf over zijn fouten hier en daar vergeten is, zal dit de Cristóbal Colón zijn die voortleeft.’
When all the brawling about his errors here and there are forgotten, this is the Cristóbal Colón who will live.’

6 Zie, Ik zeg u: Er waren gekijf en atwist en bafgunst en strijd en cwellustige en hebzuchtige verlangens onder hen; daarom, met die dingen hebben zij hun erfdeel bezoedeld.
6 Behold, I say unto you, there were jarrings, and acontentions, and benvyings, and cstrifes, and dlustful and covetous desires among them; therefore by these things they polluted their inheritances.

Nog steeds vind ik elk soort confrontatie, gekijf of met boze koppen tegenover elkaar staan afschuwelijk.
I still find any sort of confrontation, shouting or facing off unbearable.

‘Er waren gekijf en twist en afgunst en strijd en wellustige en hebzuchtige verlangens onder hen; daarom, met die dingen hebben zij hun erfdeel bezoedeld’ (LV 101:6).
“There were jarrings, and contentions, and envyings, and strifes, and lustful and covetous desires among them; therefore by these things they polluted their inheritances” (D&C 101:6).