gekkekoeienziekte oor Engels

gekkekoeienziekte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bovine spongiform encephalopathy

naamwoord

bovine spongiform encephalopathy

Deze fatale neurodegeneratieve ziekte, waarvoor geen geneesmiddel bekend is, is de menselijke variant van BSE, beter bekend als gekkekoeienziekte.
This fatal neurodegenerative condition, for which there is no known cure, is the human variant of bovine spongiform encephalopathy, more commonly known as mad-cow disease.

bovine spongiform enecelophalopathy

Cattle disease caused by proteinaceous infectious particles.

mad cow disease

naamwoord

Cattle disease caused by proteinaceous infectious particles.

Nu, vijftien jaar nadat het eerste geval van gekkekoeienziekte werd geconstateerd, wordt er in de communautaire besluitvorming nog altijd achter de feiten aangelopen.
Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease.

BSE

naamwoord

Tijdens de gekkekoeienziekte hebben we veelvuldig gezien dat de Commissie niet bepaald een voortrekkersrol speelde.
We have certainly frequently maintained, in connection with BSE, that the Commission was not quite on the ball.

voorbeelde

Sinds we het over jou hebben kan het van alles zijn, van Ebola tot gekkekoeienziekte.
well, since we're talking about your private area, it could anything from ebola to mad cow disease.

‘Ben jij niet bang voor de gekkekoeienziekte?’
“Don’t you worry about mad cow disease?”

In het verleden zijn meermaals buitengewone maatregelen genomen om de markt te ondersteunen, met name tijdens de crises van de gekkekoeienziekte en mond- en klauwzeer.
It has applied exceptional measures to support the market on a number of occasions in the past, notably in connection with mad cow disease and foot and mouth disease.

Gelet op de enorme impact op de gehele Europese samenleving van de gekkekoeienziekte luidt de vraag:
In view of the major impact throughout European society of the issue of mad cow disease, has the Commission carried out any research to ascertain the actual extent of the impact of scrapie on the European flock?

Mijns inziens is de term "tragedie" niet van toepassing op situaties als de gekkekoeienziekte - die anderzijds wel rampzalige vormen begint aan te nemen - of de Palestijnse kwestie, omdat er in beide gevallen concrete verantwoordelijken kunnen worden aangewezen.
To use the word 'tragedy' for situations such as the spread of mad cow disease - which is certainly heading towards disastrous proportions - or for the situation in Palestine is, in my view, inappropriate because, in both cases, specific people are responsible.

(12) In oktober 2000 werd een nieuw geval van boviene spongiforme encefalopathie (BSE, of de zogenoemde "gekkekoeienziekte") ontdekt.
(12) In October 2000, a new case of bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) was discovered.

(„Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Veterinairrechtelijke maatregelen - Boviene spongiforme encefalopathie („gekkekoeienziekte”) - Nieuwe variant van ziekte van Creutzfeldt-Jakob - Beroep tot schadevergoeding - Niet-contractuele aansprakelijkheid - Aansprakelijkheid van Gemeenschap bij gebreke van onrechtmatig gedrag van haar organen - Schade - Causaal verband - Vormgebreken - Parallelle nationale procedures - Verjaring - Niet-ontvankelijkheid”)
(Common Agricultural Policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy (‘mad cow disease’) - New variant of Creutzfeldt-Jakob disease - Action for damages - Non-contractual liability - Liability of the Community in the absence of wrongful conduct on the part of its bodies - Loss - Causation - Procedural defects - Parallel proceedings before national courts - Limitation - Inadmissibility)

Op dit moment kan gerust gesteld worden dat de kwestie van de gekkekoeienziekte een voorbeeld is van de chaos-theorie.
At this stage, I think it is fair to say that the mad cow affair is an example of chaos theory.

‘Weet je dat er gevallen bekend zijn van mensen die de gekkekoeienziekte hebben gekregen door botox?
“You know that there have been cases of people getting Mad Cow Disease after a botox?

Hij heeft enorm zijn best gedaan om ons ervan te overtuigen dat uw regering de gekkekoeienziekte ook echt uit de Britse vleesindustrie wil bannen, en dit ondanks de complexe problemen en de gigantische prijs die ons land daarvoor moet betalen.
He has done a huge amount to explain, discuss and engender confidence that, despite the complex problems and formidable cost to Britain, your government would act in good faith to eliminate BSE from the British beef industry.

Zoals in de bestreden beschikking wordt opgemerkt, vloeide de crisis die de sector rundvlees in 2000 en 2001 heeft doorgemaakt, voort uit het grote onevenwicht tussen vraag en aanbod, dat vooral te wijten was aan de sterke daling van het verbruik ten gevolge van de vertrouwenscrisis die werd veroorzaakt door de ontdekking van nieuwe gevallen van gekkekoeienziekte en mond‐ en klauwzeer (zie punten 12, 13 en 142 van de bestreden beschikking).
As the contested decision states, the crisis in the beef sector in 2000 and 2001 was due to the massive imbalance between supply and demand caused primarily by the sharp drop in consumption owing to the crisis of confidence resulting from the discovery of new cases of ‘mad cow’ disease and foot-and-mouth disease (see recitals 12, 13 and 142 of the contested decision).

Voorzitter, wij zijn terecht geschokt geweest door het falen zowel van de lidstaten als van de Europese Commissie bij het beheersen van de volksgezondheid en ingevolge het uitbreken van die verschrikkelijke gekkekoeienziekte.
Mr President, we have been justifiably shocked by the failure of both the Member States and the European Commission to manage public health and by their response to the outbreak of mad cow disease.

Een tijdelijke enquêtecommissie is een serieus onderzoeksinstrument, zoals de enquêtecommissie van het Parlement over de gekkekoeienziekte in het bijzonder heeft laten zien. Een tijdelijke commissie is slechts een schijninstrument, waarmee niet specifiek onderzoek gedaan kan worden naar de installaties van het Echelonsysteem in een aantal Angelsaksische lidstaten, waaronder Groot-Brittannië en Duitsland.
It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.

Er heerst geen onrust onder de bevolking, maar door het negeren van het verbod telt Spanje de laatste jaren het hoogste aantal gevallen van gekkekoeienziekte.
There is no social alarm, but it is non-compliance with the legislation which has made Spain the leading country in terms of mad cow disease in recent years.

Mijnheer de Voorzitter, als wij één les hebben geleerd uit de gekkekoeienziekte dan is het wel dat het gezondheidsbeleid vóór alle andere beleidsvormen komt.
Mr President, if the BSE crisis taught us anything, it is that health takes top priority over all other policies.

Ontwerpresolutie over maatregelen om de "gekkekoeienziekte" te voorkomen (B8-0520/2016) verwezen naar ten principale : ENVI advies : AGRI - Sophie Montel en Florian Philippot.
Motion for a resolution on ways of preventing mad cow disease (B8-0520/2016) referred to responsible : ENVI opinion : AGRI - Sophie Montel and Florian Philippot.

Ik wens het voorzitterschap en alle tolken van harte smakelijk eten, voordat ik iets begin te zeggen over dit minder smakelijke onderwerp dat allesbehalve bevorderlijk is voor de eetlust. Het gaat hier namelijk over BSE, over de gekkekoeienziekte.
I want to wish the presidency and all the interpreters 'bon appétit' before focusing on the matter at hand, which does nothing to whet the appetite, for this is a document on BSE, bovine spongiform encephalopathy.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 29 september 1998. - The Queen tegen Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: First City Trading Ltd e.a.. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Verenigd Koninkrijk. - Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Rundvlees - Restitutie bij uitvoer - Brits rundvlees dat wegens aankondigingen en besluiten in verband met de zogenoemde 'gekkekoeienziekte' naar Verenigd Koninkrijk is teruggezonden - Overmacht. - Zaak C-263/97.
Judgment of the Court (First Chamber) of 29 September 1998. - The Queen v Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte First City Trading Ltd and Others. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division - United Kingdom. - Agriculture - Common organisation of the markets - Beef - Export refunds - Beef of British origin repatriated to the United Kingdom as a result of the announcements and decisions made in relation to 'mad cow disease' - Force majeure. - Case C-263/97.

106 Onbetwist is dat de Spaanse consument toen reeds sinds verschillende jaren wist dat de gekkekoeienziekte in de veebestanden van het Verenigd Koninkrijk en van andere Europese staten – waaronder de buurlanden Frankrijk en Portugal – voorkwam, alsook dat er gevaar voor overdracht van deze ziekte op de mens bestond, en dat het een dodelijke ziekte betrof.
106 It is not disputed that, at the time, Spanish consumers had already been aware for a number of years of the existence of mad cow disease in the livestock of the United Kingdom and other European States – including France and Portugal, neighbouring countries – as well as of the risk of transmissibility of that disease to humans and the fact that it was fatal.

Het verslag-Baringdorf betreffende het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders is van groot belang voor de landbouw en de voedselmarkt, gezien de recente schandalen met diervoeders, ziektes bij dieren die onder andere veroorzaakt worden door gebrekkige kennis van de ingrediënten van hun voer, het dioxineschandaal, de gekkekoeienziekte, etc.
The Baringdorf report on the placing on the market and use of feed is of major importance to agriculture and the food market, in the light of recent scandals involving animal nutrition, diseases triggered in animals for reasons including a lack of knowledge of the ingredients contained in the feed they were given, the dioxin scandal, mad cow disease, etc.

Het Parlement heeft een centrale rol gespeeld in de manier waarop Europa op de crisis met de gekkekoeienziekte heeft gereageerd.
Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, waarde collega' s, bij alle narigheid heeft de gekkekoeienziekte waarschijnlijk ook een goed effect gehad: daardoor werden de Europese Unie en de lidstaten ertoe aangezet een betere wetgeving in het leven te roepen voor voedselveiligheid en de eerlijke productenten in de strategisch zo belangrijke rundvleessector te beschermen.
Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in addition to the many negative effects of mad cow disease, one positive effect is the fact that it has induced the European Union and the Member States to adopt more vigilant, detailed legislation to ensure food safety and protect honest producers in the strategically important beef sector.

Japan heeft op 18 september 2001 bevestigd dat zich een "eerste" geval van gekkekoeienziekte had voorgedaan.
Japan confirmed its 'first' case of mad cow disease on 18 September 2001.

Zoals is gebleken uit de BSE-problematiek (gekkekoeienziekte), staan thans mens en dier lijnrecht tegenover elkaar.
As was demonstrated by the BSE (Mad Cow Disease) problem, there is now a direct confrontation between livestock and people.

2 Boviene spongiforme encefalopathie (hierna: „BSE”), de zogenoemde gekkekoeienziekte, maakt deel uit van een groep van ziekten die bekend staan als besmettelijke spongiforme encefalopathieën, die worden gekenmerkt door een degeneratie van de hersenen en door het feit dat de zenuwcellen van de hersenen bij microscopisch onderzoek een sponsachtig voorkomen blijken te hebben.
2 Bovine spongiform encephalopathy (‘BSE’), or ‘mad cow disease’, is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies, which are characterised by brain degeneration with a sponge-like appearance of the nerve cells under microscopic analysis.