gekort oor Engels

gekort

deeltjie

Soortgelyke frases

lang verhaal kort
long story short

kort houden
curtail · skimp

kort dag
short notice

kort samengevat
in short

Koen de Kort
Koen de Kort

kort gezegd
in short

kort verhaal
short story

voorbeelde

Daarnaast moet de Europese hulp aan landen die weigeren hun defensie-uitgaven te verminderen en meer dan 1 % van hun jaarlijks binnenlands product blijven uitgeven aan wapens en het leger, worden gekort of zelfs helemaal worden beëindigd.
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

Het gevaar bestaat dat er wordt gekort op de financiering van het regionaal en structuurbeleid dat op de oude lidstaten is gericht.
The danger is that regional and structural policy funding with regard to the old Member States will decrease.

In de eerste lezing van de begroting zal een bedrag van zo'n 4, 5 miljoen ecu gekort worden, waardoor de nodige kortingen gewaarborgd zijn en het Parlement onder de 20 % van de aan rubriek 5 toegewezen bedragen zal komen, zoals we altijd al zeiden dat zou gebeuren.
There will be a cut of some ECU 4.5 million in the first reading of Parliament's budget that will secure the necessary cuts and will take Parliament, as we always said we would, below the 20 % of Category 5 appropriations.

Krachtens een crediteurenplan van Lehman Brothers Holding Inc. zullen de uitstaande vorderingen van de Amsterdamse dochteronderneming, die voor de moederonderneming ongeveer 34 miljard dollar bij kleine Europese beleggers heeft opgehaald, met 50 % worden gekort.
According to a Lehman Brothers Holding Inc. creditor treatment plan, the Amsterdam subsidiary that raised approximately USD 34 billion from European small investors for the parent company will receive a 50 % haircut on its receivables — this will unfairly improve recovery rates for US creditors, many of whom are large US banks.

Als het gemeentebestuur de subsidie heeft gekort, dan had ik als eerste weggestuurd moeten worden.
If the city council cut funding it should have been me that they let go.

18 – Odar kon op zijn vroegst op de leeftijd van 60 jaar aanspraak maken op een met 10,8 % gekort vervroegd pensioen wegens invaliditeit.
18 – Dr Odar was eligible to take early retirement at the earliest at 60 on grounds of disability, with a pension reduced by 10.8%.

Ingeval wordt geconstateerd dat het bij artikel 3, lid 5, opgelegde verbod niet is nageleefd, wordt de voor het subcontingent toegekende premie als volgt gekort:
If contravention of the prohibition contained in Article 3(5) is established, the premium paid for the subquota shall be reduced as follows:

Door deze berekeningsmethode is het overlevingspensioen van Insalaca gekort.
This method of calculation gives rise to a reduction in Ms Insalaca's survivor's pension.

‘Dat was in de tijd voordat ons budget werd gekort.’
‘That was in the days before our budget was slashed to ribbons.’

De belangrijkste beleidsinnovatie vond in Denemarken plaats waar het totale bedrag aan steun voor ondernemingen in 2003 met 10% werd gekort.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.

Indien wordt vastgesteld dat de voor een bepaald seizoen in het kader van een meerjarencontract geleverde hoeveelheid van een product lager is dan de in artikel 3, lid 6, vastgestelde minimumhoeveelheid, wordt de in het meerjarencontract vastgestelde steun voor het betrokken seizoen met 50 % gekort.
Where the quantity of a product delivered under a multiannual contract for a marketing year is found to be less than the minimum quantity laid down in Article 3 (6), the corresponding aid under the multiannual contract shall be reduced by 50 % for the marketing year in question.

Je word gekort in je salaris en je rijd mee met een mentor.
There'll be a pay cut, and you'll be riding with a T.O. again.

Wanneer bij een controle ter plaatse van runderen waarvoor geen steun wordt aangevraagd, wordt vastgesteld dat de voorschriften van de identificatie-en registratieregeling voor runderen niet in acht genomen zijn, wordt het totaalbedrag van de steun waarop het bedrijfshoofd overeenkomstig artikel #, lid #, voor de betrokken premieperiode op grond van de steunregelingen voor rundvee aanspraak kan maken, in voorkomend geval na toepassing van de in artikel # bedoelde kortingen, behoudens overmacht of buitengewone omstandigheden in de zin van artikel #, gekort met het overeenkomstig de formule in lid # berekende bedrag
Where cases of non-compliance with the provisions of the system for the identification and registration of bovine animals are found as a result of an on-the-spot check concerning unclaimed bovine animals, the total amount of aid to which the farmer is entitled pursuant to Article #) under the bovine aid schemes for the premium period concerned, where appropriate after the application of reductions in accordance with Article #, shall, except in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article #, be reduced by an amount to be calculated on the basis of the formula set out in paragraph

De chef heeft net de subsidie van ons gereedschap gekort.
The chief just cut off the funding for our equipment.

Als er wordt gekort op de middelen van het Cohesiefonds, dan zijn de Cohesiefonds-landen de betalers van de uitbreiding.
If the Cohesion Fund is cut, it will be the cohesion countries that will pay.

De toekomst ziet er niet rooskleurig uit voor de financiering van grensoverschrijdende samenwerking: de Europese Raad heeft op 8 februari van dit jaar overeenstemming bereikt over een MFK (6) waarin de begrotingsprioriteiten van de EU voor 2014-2020 zijn vastgelegd en waarin staat dat moet worden gekort op de subsidies voor grensoverschrijdende samenwerking.
is concerned about the funding of cross-border alliances, given that on 8 February 2013 the European Council reached an agreement on the next multiannual financial framework (6) and EU budget priorities for 2014–2020 that envisages a cut in funding for cross-border cooperation;

Bovendien heeft zij de voorschotten op de eindafrekening van de landbouwuitgaven telkens gekort, wanneer Italië de aan de Gemeenschap verschuldigde heffing te laat betaald heeft.
The Commission also reduced its advances on agricultural expenditure each time Italy failed to comply with the deadline for payment of the levies due to the Community.

‘De meisjes zeiden dat ze onlangs waren gekort op hun uren en dat de dag was veranderd.’
‘The girls said he cut their hours recently – changed their day?’

(7) Tijdens de onderhandelingen over het MFK werd 8,2 miljard EUR gekort op het onderdeel breedband van de Connecting Europe Facility, zodat daar nog maar 1 miljard EUR voor overblijft.
(7) During the MFF negotiations the broadband element of the Connecting Europe Facility was cut by EUR 8,2 billion to just EUR 1 billion.

Moet het bedrag op de totale vergoeding worden gekort?
Should the total compensation be reduced by that amount?

6 De Commissie is van mening, dat ten gevolge van de onregelmatige en gebrekkige controles schade heeft kunnen ontstaan, reden waarom de gedeclareerde bedragen met 10 %, respectievelijk 5 % zijn gekort.
6 In the Commission's view, losses could have been occasioned as a result of the irregular and defective control procedures; accordingly, the amounts declared were reduced by 10% and 5% respectively.

Hij zal niet op zijn salaris worden gekort.
There will be no reduction in salary.

In voorkomend geval wordt het maximumbedrag van de eerste tranche gekort of geannuleerd, afhankelijk van de marktsituatie in het jaar aan het einde waarvan de aanzienlijke revaluatie is vastgesteld
The maximum amount of the first tranche shall be reduced or cancelled where appropriate, taking account of the market situation observed during the year up to the time of the appreciable revaluation

U moet risico's nemen, innoveren, maar ook geloofwaardigheid winnen, want u wordt hier niet geloofd nadat Spanje zijn budget voor innovatie gekort heeft.
Take risks, innovate, but earn some credibility, because no one here believes what you say after Spain reduced its budgets for innovation.

Indien wordt vastgesteld dat een verwerker voor een bepaald verkoopseizoen voor een product een hoger productiesteunbedrag heeft aangevraagd dan dat waarop hij recht heeft, wordt het steunbedrag gekort, wanneer het verschil tussen die bedragen is toe te schrijven aan valse aangiften of valse documenten of aan nalatigheid van de verwerker.
Where it is ascertained that the production aid on a product, applied for by a processor in respect of any marketing year, exceeds the amount due, then that amount shall be reduced where the difference is the result of false declarations or false documents or of negligence on the part of the processor.