gekritiseerd oor Engels

gekritiseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

kritiseren
admonish · bash · blame · censure · criticise · criticize · exhort · find fault · knock · pillory · rebuke · reclaim · recoup · recover · regain · reimburse · repay · reprimand · reproach · reprove · scold · take · tell off · to criticise · to criticize · upbraid

voorbeelde

Was de eerste grief betreft, denk ik dat de wijze waarop het Gerecht zijn rechterlijke toetsing heeft verricht, niet kan worden gekritiseerd.
As regards the first complaint, I consider that the way in which the Court of First Instance exercised its power of review is not open to criticism.

Zonder dat hierop verder behoeft te worden ingegaan, kan derhalve worden vastgesteld, dat de niet-toelating van verzoekers tot de opleidingscursus uitsluitend gekritiseerd kan worden op grond van de incorrecte vorm waarin het schriftelijk examen was georganiseerd .
Without there being need for further discussion, it has thus been established that the refusal to admit the applicants to the training course may only be criticized on the grounds that the written test was not conducted properly .

Kan de Commissie meedelen welke Europese bedrijven in het rapport worden gekritiseerd vanwege het niet nakomen van de WHO-code inzake het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk?
Can the Commission state which European companies are criticized in the report for failing to comply with the WHO code on the marketing of breast-milk substitutes?

40 Vervolgens betoogt UniCredito dat de door rekwirante gekritiseerde bevindingen van het Gerecht, hetzij betreffende het bestaan van benamingen van fondsen die het voorvoegsel „UNI” bevatten maar niet aan laatstgenoemde toebehoren, hetzij betreffende het feit dat deze benamingen in de kranten worden geassocieerd met de namen van de vennootschappen die deze fondsen beheren, hetzij betreffende de verbinding van dit voorvoegsel met Engelse of Duitse termen, complementair en bijkomstig zijn ten opzichte van de globale en feitelijke beoordeling van het Gerecht inzake het bestaan van gevaar voor verwarring, en zij deze beoordeling dus niet op losse schroeven kunnen zetten.
40 UniCredito then maintains that the assessments of the General Court criticised by the appellant, whether they be those relating to the existence of names of funds containing the prefix ‘UNI’ but which do not belong to the appellant, those concerning the fact that those names are associated in the newspapers with the names of companies managing those funds, or those concerning the association of that prefix with English or German words, are supplementary and marginal when compared to the overall and factual assessment of the General Court regarding the absence of any likelihood of confusion and they cannot, therefore, serve to invalidate that assessment.

Bovendien motiveerde BdB de opslag voor de bijzondere kenmerken van de transacties door eenvoudig de in Beschikking 2000/392/EG genoemde criteria over te nemen, zonder enige kwantificering, zoals die welke in het WestLB-arrest werd gekritiseerd, te verrichten.
In addition, the BdB had maintained that a premium charged to take account of the special features of the transactions was simply the result of applying the criteria specified in Decision 2000/392/EC, without however carrying out a quantitative assessment such as that criticised in that decision.

In hun opmerkingen van 18 november 2009 wijzen verzoeksters er immers op dat Toshiba en Melco de bewijskracht van dit getuigenis eveneens hebben gekritiseerd, om dezelfde redenen als die welke zij aan de Commissie hebben verstrekt.
In their observations of 18 November 2009, the applicants state that Toshiba and Melco also criticised the probative value of that witness statement for the same reasons as those submitted to the Commission.

Ze gedragen zich regressief en ik denk dat... dat ze gekritiseerd moeten worden!'
They are behaving regressively, and I -- I think they should be criticized!""

Evenzo voeren Brosmann Footwear e.a. met betrekking tot de micro-economische schade-indicatoren enerzijds aan dat het Gerecht louter naar de beoordeling van de Raad heeft verwezen, zonder te refereren aan de veroordeling voor valse inschrijvingen en vervalste facturen van de door Brosmann Footwear e.a. gekritiseerde Italiaanse ondernemingen, waardoor de Commissie geen vertrouwen in de juistheid van de door deze ondernemingen overgelegde informatie had mogen stellen.
Likewise, with regard to indicators of macroeconomic injury, Brosmann Footwear and Others claim, first, that the General Court merely referred to the assessment made by the Council and did not mention the fact that the Italian companies which they have named in the case had received a conviction for false records and false invoices, which indicated that it was not possible for the Commission to have any confidence in the accuracy of information provided by those companies.

De vergunning op zich alsmede het toezicht op de ondernemingen, zoals de Spaanse wetgeving verlangt, worden door de Commissie trouwens niet gekritiseerd en zijn hier dus ook niet aan de orde.
Authorisation as such, and supervision of the undertakings, as required by the Spanish legislation, are not complained of by the Commission and are therefore not the subject-matter of these proceedings.

De analyse van de Commissie berust immers hoofdzakelijk op de bepalingen van de TACA-regeling inzake dienstencontracten, die als mogelijke beperkingen van de mededinging in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag bij de Commissie waren aangemeld en waarvan de strekking in de antwoorden op diverse ─ door verzoeksters in het kader van dit middel niet gekritiseerde ─ verzoeken om inlichtingen is gepreciseerd.
The Commission's analysis is essentially based on the terms of the TACA agreement concerning service contracts, which were notified to the Commission as possible restrictions on competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, and the scope of which was clarified in response to various requests for information which are not challenged under the present complaint.

In het voornoemde arrest Just – dat ten dele verkeerd is begrepen en dikwijls is gekritiseerd(3), – en in de talrijke daaropvolgende uitspraken is geoordeeld dat de terugbetaling van de onrechtmatig geheven belasting alleen in die gevallen mag worden geweigerd waarin zij zou leiden tot ongerechtvaardigde verrijking van degene die teruggaaf verlangt.
The decision in Just, partly misunderstood and frequently criticised, (3) and the copious case-law following from it, have stated that repayment of an unlawfully levied tax may be refused only in circumstances in which such repayment would entail the unjust enrichment of the person seeking the repayment.

Radiale keratotomie, een in Japan en de Sovjet-Unie ontwikkelde operatie om bijziendheid te verhelpen, is door veel oftalmologen gekritiseerd als „wisselvallig qua effect en potentieel schadelijk voor ogen die weliswaar bijziend maar verder gezond zijn”, bericht The New York Times.
Radial keratotomy, an operation that was developed in Japan and the Soviet Union to correct nearsightedness, has been criticized by many ophthalmologists as “variable in its effects and potentially damaging to healthy, though myopic, eyes,” reports The New York Times.

43 – Zoals in punt 25 van deze conclusie uiteengezet, kan het Gerecht bij gebreke van een substantiële stelling van rekwirante in de procedure voor het Gerecht, niet worden verweten dat het de vaststelling van de Raad niet heeft gekritiseerd.
43 – As stated above in point 25 of this Opinion, in the absence of a substantiated submission by the appellant in the proceedings before the Court of First Instance, the Court of First Instance cannot be blamed for failing to criticise the Council’s finding.

Het niet-uitputtend karakter van de gemeenschapsregeling vindt bevestiging in het feit, dat in Groot-Brittannië sedert geruime tijd een bijzondere - en door de Commissie nooit gekritiseerde - regeling voor de verlichtings - en lichtsignaalinrichting van vrachtwagens met aanhangwagens en ambulances bestaat .
The non-exhaustive nature of the Community rules is confirmed by the fact that there has existed for some time in the United Kingdom special legislation - never contested by the Community Executive - for lights and light-signalling devices on long vehicles and ambulances .

Daarom heeft het Gerecht in rechtsoverweging 151 van het bestreden arrest geprobeerd, zonder op dit punt overigens door Tetra Pak te worden gekritiseerd, aan te tonen dat Tetra Pak het oogmerk had om een concurrent uit te schakelen.
For that reason, in paragraph 151 of its judgment, the Court of First Instance was at pains to establish ° and the appellant has not criticized it in that regard ° that Tetra Pak intended to eliminate a competitor.

57) Zelfs wanneer het Gerecht de beoordeling van de Raad betreffende de voorraden had gekritiseerd, zou dit niet tot intrekking van de verordening van de Raad hebben geleid.
(57) Even if the Court of First Instance had criticised the Council’s finding in relation to stock levels, this would not have resulted in the repeal of the Council regulation.

194 In reactie hierop verklaart verweerster, dat de verleende ontheffing slechts geldt voor de toelatingsprocedure, het bedrag van de jaarlijkse minimumaankoop, de verplichtingen betreffende de voorraad en de publicitaire en promotionele samenwerking, het verbod een produkt te verkopen dat nog niet is geïntroduceerd, de controle van de rekeningen door Yves Saint Laurent en, wanneer de cliënt zelf kleinhandelaar is, de controle dat hij tot het officiële distributienet behoort, welke verplichtingen verzoekster niet zou hebben gekritiseerd vanuit het oogpunt van artikel 85, lid 1, van het Verdrag.
194 The Commission states in reply that the exemption granted concerns only the procedure for admission, the minimum amount of annual purchases, the obligations regarding stocks and cooperation on advertising and promotion, the prohibition on selling products which have not yet been launched, the checking of invoices by Yves Saint Laurent and, where the client is himself a retailer, checking that he belongs to the official distribution network - obligations which Galec did not criticize with regard to Article 85(1) of the Treaty.

50 Voor zover het Gerecht wordt gekritiseerd met betrekking tot het bewijs van gebreken in de totstandkomingsprocedure van de polypropyleenbeschikking, is de hogere voorziening ongegrond.
50 The Commission states that the appeal is unfounded in so far as it criticises the Court of First Instance as regards proof of defects relating to the adoption of the Polypropylene Decision.

Dit zou a fortiori gelden in de onderhavige zaak, aangezien verzoeker zelfs niet zou hebben verzocht om nietigverklaring van de door hem gekritiseerde besluiten.
The defendant added that this must be the case a fortiori in this instance, the applicant has not even sought the annulment of the decisions which he is contesting.

Met betrekking tot deze grief moet evenwel worden vastgesteld dat rekwirante in de procedure voor het Gerecht een onjuiste voorstelling van de door haar verschafte gegevens niet gemotiveerd heeft gekritiseerd.
It must be held with regard to this head of criticism, however, that in the proceedings before the Court of First Instance the appellant did not substantiate its criticism that the data produced by it had been inaccurately presented.

Verzoekster stelt echter dat zij de juridische en feitelijke beoordeling van de Commissie heeft gekritiseerd, evenals het beginsel en het bedrag van de geldboete.
The applicant contends that it had challenged the legal and factual assessment made by the Commission and also the principle and the amount of the fine.

Volgens de rechtspraak van het Hof kunnen om die reden de nadelige gevolgen van de verschillen tussen de regelingen van de lidstaten uit unierechtelijk oogpunt niet worden gekritiseerd (arresten van 14 november 2006, Kerckhaert en Morres, C‐513/04, Jurispr. blz. I‐10967, punt 20, en 6 december 2007, Columbus Container Services, C‐298/05, Jurispr. blz. I‐10451, punt 43).
In accordance with the case-law of the Court, the adverse consequences arising from the disparities between the rules of the Member States cannot be criticised for that reason by the law of the European Union (Case C‐513/04 Kerckhaert and Morres [2006] ECR I‐10967, paragraph 20, and Case C‐298/05 Columbus Container Services [2007] ECR I‐10451, paragraph 43).

Het voornaamste kenmerk van deeltijdarbeid is dus gelegen in de arbeidsduur, waarop de overuren een weerslag hebben, zodat het maken van overuren in een stelsel van verminderde arbeidsduur herhaaldelijk is gekritiseerd.(
The key feature of part-time work is the number of working hours, which are also affected by overtime, which is why the practice of overtime on reduced pay has attracted repeated criticism.

Zij vermijdt echter de onderdelen ervan die door de Nederlandse regering terecht zijn gekritiseerd : namelijk het postulaat dat het programma opzettelijk gericht is tot een buitenlands publiek, waarbij de kabelexploitant dan enkel zou optreden als een "accessoir" segment van de overbrenging "point to point ".
However, it avoids those aspects which the Netherlands Government has rightly criticized : that is to say the assumption that the programme is deliberately aimed at an audience on the other side of the frontier and the conception of the role played by the distributor as an "ancillary" component of the point-to-point transmission .

De Kamer heeft deze praktijk reeds gekritiseerd, en voerde daarbij aan dat een interne accountantsdienst niet onafhankelijk genoeg is om deze functie te vervullen.
The Court has already criticised this practice on the grounds that internal audit does not have the degree of independence necessary to fulfil this function.