gelijke tred houdend oor Engels

gelijke tred houdend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abreast

bywoord

up to a certain level or line

Concurrentie op productenmarkten is essentieel om te verzekeren dat bedrijven differentiërend innoveren en gelijke tred houden met hun concurrenten.
Competition in product markets is essential to ensure that companies innovate to differentiate and keep abreast of competitors.

Soortgelyke frases

gelijke tred houden
to keep pace

voorbeelde

Een golf van woede begon in hem op te rijzen, gelijke tred houdend met de zee daarbuiten.
A surge of anger began to rise within him, matching again the sea outside.

Isabella was een paar wagons naar achteren opgeschoven, gelijke tred houdend met Sung.
ISABELLA HAD BEEN ABLE TO EASE BACK A FEW CARS, KEEPING PACE with Sung.

‘Zij is bereid te praten,’ zegt Trent, gelijke tred houdend.
“She’s willing to talk,” Trent says, keeping up.

Bahn draafde achter de middelste reserve-chartassa, gelijke tred houdend met de kapitein en generaal Creed.
Bahn trod behind the centremost reserve chartassa, keeping in close step with its captain and General Creed.

GELIJKE tred houdend met de rest van de wereld gaat de Koninkrijksprediking in Korea met grote sprongen vooruit.
KEEPING pace with the rest of the world, the Kingdom-preaching work in Korea is moving forward by leaps and bounds.

De vrouw sloot haar ogen en begon mee te neuriën, gelijke tred houdend met de lang door de zangeres aangehouden noten.
The woman shut her eyes and began to hum along, keeping pace with the long drawn-out notes of the singer.

De lid-staten zouden, gelijke tred houdend met de Gemeenschap, moeten overgaan tot vereenvoudiging van hun wetgeving op alle niveaus (nationaal en lokaal), in het bijzonder van de wetgeving die het uitvloeisel is van de omzetting van EU-teksten.
Member States should in parallel with the Community simplify their legislation at all levels (national and local) especially that which results from the transposition of Community legislation.

in het besluit tot oprichting van de EEAS moet de organisatiestructuur van de dienst worden vastgesteld, en moet de personeelsformatie in het kader van de begrotingsprocedure wordt goedgekeurd als onderdeel van de begroting van de Commissie (administratieve uitgaven), zodat de dienst op structurele wijze en gelijke tred houdend met de vastgestelde behoeften kan worden opgebouwd
the decision on the setting-up of the EEAS should establish the organisational structure of the service, and should provide for the establishment plan to be adopted as a part of the budget of the Commission (administrative expenditure) in the course of the annual budget procedure, making it possible to build the Service in a structured manner, keeping pace with ascertained needs

in het besluit tot oprichting van de EEAS moet de organisatiestructuur van de dienst worden vastgesteld, en moet de personeelsformatie in het kader van de begrotingsprocedure wordt goedgekeurd als onderdeel van de begroting van de Commissie (administratieve uitgaven), zodat de dienst op structurele wijze en gelijke tred houdend met de vastgestelde behoeften kan worden opgebouwd;
the decision on the setting-up of the EEAS should establish the organisational structure of the service, and should provide for the establishment plan to be adopted as a part of the budget of the Commission (administrative expenditure) in the course of the annual budget procedure, making it possible to build the Service in a structured manner, keeping pace with ascertained needs;

De hele man die voor me uit loopt, gelijke tred met mij houdend, slaapt.
His entire person, walking ahead of me at the very same speed, is sleeping.

'Rubi heeft je laten natrekken door de Cubaanse politie,' zei ze, gelijke tred met me houdend.
“Rubi had you checked out with the Cuban police,” she said, without missing a step.

Ondertussen houdt de toename van met roken verband houdende ziekten gelijke tred met de stijgende kosten van levensonderhoud.
Meanwhile smoking-related diseases increase at a par with the rising cost of living.

benadrukt eveneens dat volgens de Unctad de voortijdige en snelle handelsliberalisering waartoe veel ontwikkelingslanden met lage inkomsten werden aangezet in de jaren tachtig en negentig, heeft geleid tot de-industrialisering en een vorm van integratie die hun afhankelijkheid van en kwetsbaarheid voor buitenlandse markten heeft versterkt, terwijl de landen die het meest hebben geprofiteerd van handelsliberalisering en de grootste absolute armoedevermindering hebben ondervonden, de landen zijn die hun economie in beperkte mate en geleidelijk hebben opengesteld, gelijke tred houdend met de ontwikkeling van hun productiecapaciteit, waarbij zij vooruitgang hebben geboekt in de richting van structurele veranderingen;
Emphasises also Unctad’s argument that the premature and rapid trade liberalisation that many low-income developing countries were encouraged to undertake in the 1980s and 1990s led to de-industrialisation and a form of integration that intensified their dependence on, and vulnerability to, external markets, while the countries that have benefited the most from trade liberalisation and have experienced the largest reductions in absolute poverty are those that have opened their economies moderately and gradually in line with the development of their productive capacities, and have made progress towards structural transformation;

En gelijke tred houdend met Axioma 53 volgde een volgende mijlpaal – de vier postulaten die geleid hadden tot de val van de thetan van zijn oorspronkelijke staat en de processen voor hun oplossing.
And making its entrance in step with Axiom 53 came another milestone—the four postulates that let the thetan to his fall from native state and the processes for their resolution.

Rekening houdend met de verwachte verbetering van de concurrentiekracht van het spoor, moet de spoorwegveiligheid gelijke tred houden met de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
In line with technical and scientific progress, railway safety should be further improved, taking into account the expected improvement in the competitiveness of rail transport.

Wanneer dat redelijkerwijs haalbaar is en rekening houdend met de verwachte verbetering van de concurrentiekracht van het spoor, moet de veiligheid gelijke tred houden met de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
In line with technical and scientific progress, safety should be further improved, when reasonably practicable and taking into account the expected improvement in the competitiveness of rail transport.

Voor zover dat redelijkerwijs uitvoerbaar is en rekening houdend met de verwachte verbetering van de concurrentiekracht van het spoor, moet de veiligheid gelijke tred houden met de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
In line with technical and scientific progress, safety should be further improved, so far as is reasonably practicable and taking into account the expected improvement in the competitiveness of rail transport.

Ons geleidelijk openkomen voor het licht gebeurt via een nederig op weg gaan met anderen, stap voor stap, gelijke tred houdend met dingen die gebeuren, ontdekkingen, ontmoetingen met gelovigen of ongelovigen, die het evangelie beleven in het leven van elke dag, zonder daarvoor per se dat etiket erop te plakken...
The progressive opening to the light of understanding needs a humble exchange with others, following, step by step, various events, discoveries and meetings with believers or non-believers living the Gospel every day even without the label of being Christians.

Wanneer Voor zover dat redelijkerwijs haalbaar uitvoerbaar is en rekening houdend met de verwachte verbetering van de concurrentiekracht van het spoor, moet de veiligheid gelijke tred houden met de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
In line with technical and scientific progress, safety should be further improved, when so far as is reasonably practicable and taking into account the expected improvement in the competitiveness of rail transport.

Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 1 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1 quater) Rekening houdend met de verwachte verbetering van de concurrentiekracht van het spoor, moet de spoorwegveiligheid gelijke tred houden met de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (1c) In line with technical and scientific progress, railway safety should be further improved, taking into account the expected improvement in the competitiveness of rail transport.

Bevorderen dat de lonen gelijke tred houden met de ontwikkeling van de productiviteit, in overleg met de sociale partners en overeenkomstig de nationale praktijken, rekening houdend met verschillen in vaardigheden en plaatselijke arbeidsmarktomstandigheden evenals met divergenties in economische prestaties tussen regio's, sectoren en ondernemingen.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.

Bevorderen dat de lonen gelijke tred houden met de ontwikkeling van de productiviteit, in overleg met de sociale partners en overeenkomstig de nationale praktijken, rekening houdend met verschillen in vaardigheden en plaatselijke arbeidsmarktomstandigheden evenals met divergenties op het gebied van economische prestaties tussen regio's, sectoren en ondernemingen.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.

De technische details en kenmerken van de toestellen voor elektronische ontvangst moeten gelijke tred houden met de technologische ontwikkelingen en de administratieve behoeften; de Commissie moet eveneens de bevoegdheid krijgen om technische normen voor elektronische communicatie verplicht te stellen teneinde, rekening houdend met technologische ontwikkelingen en administratieve behoeften, voor de interoperabiliteit te zorgen van technische formaten, processen en messaging bij procedures voor de gunning van concessies die uitgevoerd worden met behulp van elektronische communicatiemiddelen.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.