gelijkstelling oor Engels

gelijkstelling

voorbeelde

b) het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 20, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling;
(b) it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20(1)(a) for the relevant category;

— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer lidstaten of in een derde land dat krachtens artikel 20, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een lidstaat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een dergelijk derde land en
— which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and

Wanneer het in een wereld die zozeer in elkaar grijpt als onze wereld gaat om de strijd voor erkenning van de menselijke waardigheid van de vrouw en volstrekte gelijkstelling met de man, luidt de vraag of deze veroordeling door de grootmufti niet een speciale reactie van de Commissie verdient?
In a world as inter-related as ours, where ceaseless efforts are being made on behalf of securing the acknowledgement of women's basic human dignity, on an absolutely equal footing with males, what is the Commission's reaction to this condemnation by the Grand Mufti?

Met andere woorden, vestiging van het zakelijk gebruiksrecht wordt ingevolge de ( facultatieve ) gelijkstelling meteen als levering gekwalificeerd zonder dat het nodig is, met toepassing van de in het arrest Safe gegeven leidraad, de prerogatieven in aanmerking te nemen die het gebruiksrecht verleent ten opzichte van het onderliggende goed .
In other words the creation of a right of user in rem is classified as a supply as a result of the ( optional ) assimilation without its being necessary, pursuant to the guidelines given in the Safe judgment, to take into consideration the powers conferred by the right of user over the asset in question .

Overwegende dat de Raad deze vaststellingen ten aanzien van bepaalde derde landen heeft verricht voor spelt, bestemd voor zaaidoeleinden, bij zijn zesde Beschikking 80/818/EEG van 15 juli 1980 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad (8), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 81/392/EEG van 12 mei 1981 (9), en bij zijn zesde Beschikking 80/817/EEG van 15 juli 1980 betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen (10), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 81/391/EEG van 12 mei 1981 (11);
Whereas the Council has so determined with regard to certain non-member countries in the case of spelt for sowing by its sixth Decision 80/818/EEC of 15 July 1980 on the equivalence of seed produced in third countries (8), as last amended by Decision 81/392/EEC of 12 May 1981 (9), and by its sixth Decision 80/817/EEC of 15 July 1980 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops (10), as last amended by Decision 81/391/EEC of 12 May 1981 (11);

Mag een lidstaat, voor de toepassing van de artikelen 13 en volgende van verordening nr. 1408/71 (1) en, in het bijzonder voor de toepassing van artikel 14 quater, in het kader van de hem toekomende bevoegdheid om de voorwaarden vast te stellen voor onderwerping aan het socialezekerheidsstelsel dat hij voor zelfstandigen invoert, het „bestuur vanuit het buitenland van een aan de belasting van die staat onderworpen vennootschap” gelijkstellen met de uitoefening van een werkzaamheid op zijn grondgebied?
For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 (1) and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the ‘management from abroad of a company which is liable to tax in that State’ in the same way as the exercise of an activity within its territory? ;

Kwaliteitscontrole, opstellen van normen en gelijkstelling
Quality control, establishment of standards and accreditation

Overwegende dat, voor de toepassing van de regeling inzake verplichte distillatie, de Lid-Staten samenwerkingsverbanden op grond van artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2046/89 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1567/93 (4), mogen gelijkstellen met producenten, en dat in lid 4 van voornoemd artikel is bepaald dat over de toepassing van deze bepaling een verslag moet worden ingediend; dat ervoor moet worden gezorgd dat de voorgestelde maatregelen coherent zijn met andere maatregelen die de Commissie binnenkort zal moeten vaststellen; dat het daarom dienstig is de in dit verband in lid 4 vastgestelde termijn te verlengen,
Whereas Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No 2046/89 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1567/93 (4), provides that Member States may regard associations of wine-growers as producers for the purposes of the compulsory distillation; whereas paragraph 4 of that Article provides for the submission of a report in that regard; whereas the proposed measures should be consistent with others which the Commission is to draw up in the near future; whereas, for that purpose, the deadline laid down in abovementioned paragraph 4 should be put back,

De onafhankelijkheid van degene die het geschil beslecht gelijkstellen met de hoedanigheid van derde ten opzichte van de partijen, is een te simplistische oplossing.
To compare the independence of the person who gives judgment between the parties to third party status is to speak in simplistic terms.

gelijkstelling van prestaties, inkomsten, feiten en gebeurtenissen
Equal treatment of benefits, income, facts or events:

— die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en
— which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and

De gegevens betreffende de in artikel 1 genoemde Lid-Staten, vermeld sub 1, 3 en 19, van de bijlage van de eerste beschikking van de Raad van 20 juli 1972 betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte keuringen op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad, worden ingetrokken; deze intrekking geldt met ingang van 1 januari 1973.
The items which concern the Member States referred to in Article 1 listed in points 1, 3 and 19 of the Annex to the first Council Decision of 20 July 1972 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops, be repealed with effect from 1 January 1973.

AMBTENAREN - BEZOLDIGING - GEZINSTOELAGEN - GELIJKSTELLING VAN EEN PERSOON MET EEN TEN LASTE KOMEND KIND - DOOR DE INSTELLINGEN VASTGESTELDE OBJECTIEVE CRITERIA - BEOORDELINGSBEVOEGDHEID VAN DE ADMINISTRATIE - UITOEFENING - VERENIGBAARHEID MET DE GELIJKHEID VAN BEHANDELING VAN DE AMBTENAREN
OFFICIALS - REMUNERATION - FAMILY ALLOWANCES - TREATMENT OF A PERSON AS A DEPENDENT CHILD - OBJECTIVE CRITERIA DETERMINED BY THE INSTITUTIONS - DISCRETION OF THE ADMINISTRATION - EXERCISE - COMPATIBILITY WITH EQUAL TREATMENT OF OFFICIALS

Zowel het arrest d' Amico als het arrest Brunori ( zaak 266/78, Jurispr . 1979, blz . 2711 ), waar de Commissie ook naar verwijst, hadden betrekking op artikel 45, lid 1, van verordening nr . 1408/71, dat het gelijkstellen van in andere Lid-Staten vervulde verzekeringstijdvakken met het oog op het verkrijgen, het behoud of het herstel van pensioenrechten betreft .
Both the d' Amico case and the Brunori case also referred to by the Commission ( Case 266/78 (( 1979 )) ECR 2705 ) arose under Article 45(1 ) of Regulation No 1408/71 which is concerned with the assimilation of periods of insurance completed in other Member States for the purposes of the acquisition, retention or recovery of pension rights .

„Fiscale bepalingen – Btw – Belastbare handelingen – Voor bedrijfsdoeleinden bestemmen van ‚in het kader van bedrijf’ verkregen goederen – Gelijkstelling met levering onder bezwarende titel – Terreinen in eigendom van belastingplichtige en bewerkt door derde”
(Taxation – VAT – Taxable transactions – Application for the purposes of a business of goods obtained ‘in the course of such business’ – Treatment as a supply for consideration – Sports pitches belonging to the taxable person and transformed by a third person)

Om het revolutionaire karakter van nanotechnologie op zijn waarde te schatten, kunnen we haar gelijkstellen aan de ontdekking van een nieuwe tabel van Mendeljev (periodiek systeem der elementen) die heel wat groter en ingewikkelder is dan de thans bekende, of kunnen we ons voorstellen dat de beperkingen van fasediagrammen (bijv. de mogelijkheid om twee stoffen te mengen) opgeheven kunnen worden.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.

Overwegende dat het daarom dienstig is voor beide landen de verleende gelijkstelling te verlengen tot de datum waarop de geldigheidsduur van de Beschikkingen 85/355/EEG en 85/356/EEG voor de meeste betrokken derde landen verstrijkt,
Whereas it is therefore appropriate, in the case of both countries, to extend the equivalence granted until the date on which Decisions 85/355/EEC and 85/356/EEC expire in respect of most third countries,

De in artikel 14, lid 2, sub b, van het Duits-Oostenrijks verdrag van 4 oktober 1995 opgenomen overgangsregelingen voorzien in concreto in een continuering van de gelijkstelling van gebieden, die echter beperkt is tot gevallen waarin (i) de prestaties op 1 januari 1994 reeds verleend kunnen worden, (ii) de betrokken persoon vóór 1 januari 1994 zijn gebruikelijke woonplaats in Oostenrijk heeft gevestigd en de prestatie op grond van de pensioen‐ en ongevallenverzekering uiterlijk op 31 december 1994 begint.(
The transitional arrangements in Article 14(2)(b) of the German-Austrian Social Security Convention of 4 October 1995 specifically provide for the continuation of equiparation, but limited to cases where (i) the benefits could already have been provided on 1 January 1994, (ii) the person concerned took up habitual residence in Austria before 1 January 1994 and the benefits from pension and accident insurance began prior to 31 December 1994.

b) zij zijn onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 16, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling;
(b) it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16(1)(a) for the relevant category;

Gelijkstelling en samentelling
Assimilation and aggregation

Gelijkstelling van een geregistreerd partnerschap met huwelijkse staat in verband met Statuut van de ambtenaren.
Equality between registered partnerships and marriage in connection with employment regulations.

(Zesde btw-richtlijn - Artikel 11, A, lid 1, sub c - Gebruik van tot bedrijf behorend onroerend goed voor privédoeleinden van belastingplichtige - Gelijkstelling van dit gebruik met dienst verricht onder bezwarende titel - Bepaling van maatstaf van heffing - Begrip „door de belastingplichtige voor het verrichten van de diensten gemaakte uitgaven”)
(Sixth VAT Directive - Article 11A(1)(c) - Use of property forming part of the assets of a business for private purposes by a taxable person - Treatment of that use as a supply of services for consideration - Determination of the taxable amount - Definition of full cost to the taxable person of providing those services)

Omdat evenwel in de door de instellingen vastgestelde algemene uitvoeringsbepalingen en in de rechtspraak van het Hof, zoals hiervoor is verklaard, is erkend dat ten aanzien van verschillende categorieën van personen een besluit tot gelijkstelling kan worden genomen, is het onaanvaardbaar dat het stelsel van het Ambtenarenstatuut een ambtenaar zou beletten, de gelijkstelling van zijn eigen kind met een "kind ten laste" te vragen .
However, since, as has already been stated, it has been acknowledged both in the general implementing rules adopted by the institutions and in the judgements of the Court that various categories of persons may be treated as if they were dependent children, it cannot be accepted that the scheme of the Staff Regulations precludes an official from applying for his own child to be treated as if he were a "dependent child ".

Polen en andere landen verwachten bijvoorbeeld dat de landbouwsubsidie opnieuw in overweging wordt genomen en dat de gelijkstelling niet pas in 2003 tot stand wordt gebracht.
So it is that Poland and other states expect support for agriculture to be reconsidered and that they will not achieve parity before 2013.

Zoals het Gerecht heeft opgemerkt, is enkel de gemeenschapswetgever bevoegd om over een dergelijke gelijkstelling te beslissen.
As pointed out by the Court of First Instance, only the Community legislature would be competent to decide on such an assimilation.