gelijkwaardigheid van diploma's oor Engels

gelijkwaardigheid van diploma's

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equivalence of diplomas

Betreft: Gelijkwaardigheid van diploma's
Subject: Equivalence of diplomas

voorbeelde

Betreft: Gelijkwaardigheid van diploma's
Subject: Equivalence of diplomas

Betreft: Gelijkwaardigheid van diploma's in lidstaten
Subject: Equivalence of qualifications between Member States

Deze richtlijnen hebben evenwel geen automatische gelijkwaardigheid van diploma's tot stand gebracht en er bestaat geen lijst van diploma's die op Europees niveau a priori worden erkend.
However, Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC did not establish a system of automatic equivalence between diplomas and there is no list of diplomas which is automatically recognised at European level.

27) Zij moeten rekening houden met de gelijkwaardigheid van diploma's(28) en, zo nodig, de krachtens hun nationale regeling vereiste kennis en vaardigheden vergelijken met die van de betrokkene.(
(27) They must take account of the equivalence of diplomas, (28) and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned.

Hierbij baseren de Belgische autoriteiten zich op de Belgische wet van 19 maart 1971, vastgesteld bij koninklijk besluit van 20 juli 1971, inzake de gelijkwaardigheid van diploma's en getuigschriften van buitenlandse studies.
The Belgian authorities base their attitude on the law of 19 March 1971 of the Arrêté royal of 20.7.1971 on the equivalence of foreign diplomas and certificates.

Daarbij dient, vooral wat de nieuwe sectoren betreft, bijzondere aandacht te worden besteed aan de gelijkwaardigheid van diploma's die binnen de EU in het leerlingwezen en de alternerende opleidingen in het algemeen worden uitgereikt.
With this aim in view, particular attention should be paid to the recognition of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training and work-linked training in general, particularly in relation to new sectors.

Ik denk hierbij met name aan de verklaring die de Commissie aanvaard heeft toe te voegen aan de aan het bemiddelingscomité voorgelegde gemeenschappelijke ontwerptekst die juist gaat over de gelijkwaardigheid van diploma's die artsen buiten de Europese Unie hebben behaald.
I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text, which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Union.

Om de gelijkwaardigheid van diploma's te erkennen is het in vele gevallen noodzakelijk dat in het land van oorsprong dezelfde of een soortgelijke titel bestaat, zodat de student het risico loopt dat dit diploma in zijn eigen land niet wordt erkend.
The granting of degree equivalence requires, in many cases, the existence in the country of origin of the same qualification or a similar one, meaning that the student would run the risk of the degree not being recognised in his or her country.

verzoekt de Europese Commissie voorstellen te doen voor de instelling van een Europees systeem voor de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's;
Calls on the European Commission to lay down proposals as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;

verzoekt de Europese Commissie voorstellen te doen voor de instelling van een Europees systeem voor de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's
Calls on the European Commission to lay down proposals as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas

Motivering Om de gelijkwaardigheid van diploma's te erkennen is het in vele gevallen noodzakelijk dat in het land van oorsprong dezelfde of een soortgelijke titel bestaat, zodat de student het risico loopt dat dit diploma in zijn eigen land niet wordt erkend.
Justification The granting of degree equivalence requires, in many cases, the existence in the country of origin of the same qualification or a similar one, meaning that the student would run the risk of the degree not being recognised in his or her country.

26. verzoekt de Europese Commissie voorstellen te doen voor de instelling van een Europees systeem voor de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's;
26. Calls on the European Commission to lay down proposals as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;

ARREST VAN HET HOF VAN 15 OKTOBER 1987. - UNION NATIONALE DES ENTRAINEURS ET CADRES TECHNIQUES PROFESSIONNELS DU FOOTBALL (UNECTEF) TEGEN GEORGES HEYLENS EN ANDEREN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE LILLE. - VRIJHEID VAN VESTIGING - GELIJKWAARDIGHEID VAN DIPLOMA'S - TRAINER VAN SPORTPLOEG. - ZAAK 222/86.
Judgment of the Court of 15 October 1987. - Union nationale des entraîneurs et cadres techniques professionnels du football (Unectef) v Georges Heylens and others. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Lille - France. - Free movement of workers - Equivalence of diplomas - Sports trainer. - Case 222/86.

De door de communautaire richtlijnen voorziene beroepserkenning is gebaseerd op het beginsel van wederzijds vertrouwen en beantwoordt aan een heel andere logica dan die van de procedures van gelijkwaardigheid tussen diploma's van de Dikatsa.
The professional recognition provided for by the Community Directives is based on the principle of mutual trust and its logic is wholly different from that of Dikatsa's procedures for establishing equivalence between diplomas.

Het rapport van Tindemans in 1975 voegde daaraan toe: uitbreiding van de individuele burgerrechten (erkenning van de rechten van de mens en fundamentele vrijheden, individueel recht om bij het Europees Hof van Justitie een klacht in te dienen in het geval van schending van de grondrechten) en uitbreiding van het vrije personenverkeer (afschaffing van de personencontroles aan de grenzen, gelijkwaardigheid van diploma's).
The Tindemans Report of 1975 added a number of further provisions: extension of the individual personal rights (recognition of basic rights and freedoms and the granting to individuals of the right to bring actions before the European Court of Justice in the event of infringements of basic rights) and the extension of freedom of movement (abolition of identity checks at frontiers and recognition of the equivalence of diplomas).

De laatste jaren krijgen de landen van de Europese Gemeenschap te maken met ernstige problemen in verband met de gelijkwaardigheid van medische diploma's die in Oost-Europa, o.a. Rusland, behaald zijn.
The Commission is no doubt aware of the serious problems which have arisen in recent years in European Community Member States with regard to recognition of the equivalence of medical degrees obtained in Eastern European countries, including Russia.

Tot die voorwaarden behoort ook de gelijkwaardigheid van certificaten en diploma's, voor zover die in de lidstaat van ontvangst voorgeschreven zijn.
The conditions include equivalence of evidence of qualifications, provided such evidence is required in the host Member State.

roept de Commissie op initiatieven voor te stellen die de erkenning van beroepskwalificaties vergemakkelijken en minimumnormen vast te leggen inzake de instelling van een Europees systeem voor de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;

roept de Commissie op initiatieven voor te stellen die de erkenning van beroepskwalificaties vergemakkelijken en minimumnormen vast te leggen inzake de instelling van een Europees systeem voor de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas

De Commissie is dus niet bevoegd om tussenbeide te komen in de procedures van academische gelijkwaardigheid tussen diploma's; dit is een zaak van de nationale autoriteiten.
Accordingly, the Commission has no jurisdiction to intervene in procedures concerning the academic equivalence of diplomas, which fall within the remit of the national authorities.

Ik beweer niet dat de richtlijn dit probleem oplost maar ik ben blij dat wij het in het bemiddelingscomité eens geraakt zijn om een verklaring van de Commissie toe te voegen aan de notulen van het comité inzake de negende overweging. Die stelt dat de Commissie beklemtoont dat de noodzaak om de gelijkwaardigheid van diploma's, die artsen buiten de Europese Unie behaald hebben, vast te stellen één van de belangrijke problemen is die moeten worden aangepakt.
I am not going to pretend that this directive solves that problem but I am glad that it was possible to achieve agreement in the course of the conciliation committee that a Commission statement would be added to the minutes of the committee concerning the ninth recital, saying that the Commission stresses that the need to establish the equivalence of diplomas awarded to doctors outside the European Union is one of the relevant problems to be tackled.

33 De rol van richtlijnen waarbij gemeenschappelijke regels en criteria voor de onderlinge erkenning van diploma's worden vastgesteld, is dus de invoering van een regeling die de lidstaten verplicht de gelijkwaardigheid van bepaalde diploma's te erkennen zonder dat zij van de betrokkenen kunnen eisen dat zij voldoen aan andere voorwaarden dan die welke in de toepasselijke richtlijnen worden gesteld.
33 The function of directives which lay down common rules and criteria for mutual recognition of diplomas is thus to introduce a system in which Member States are obliged to accept the equivalence of certain diplomas and cannot require the persons concerned to comply with requirements other than those laid down by the relevant directives.