geloofwaardigheid oor Engels

geloofwaardigheid

naamwoord vroulike

de mate waarin iets of iemand verdient geloofd te worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

credibility

naamwoord

reputation impacting one's ability to be believed

Maar de geloofwaardigheid van al deze initiatieven zal tevens afhangen van hun kwaliteit.
Yet, the credibility of these objectives will also depend on their quality.

reliability

naamwoord

de mate waarin iets of iemand verdient geloofd te worden

De Commissie (Eurostat) heeft niets bijzonders aan te merken op de geloofwaardigheid van de gegevens van Griekenland.
The Commission (Eurostat) has no specific comments to make regarding the reliability of the Greek data.

plausibility

naamwoord

Sommige landen gebruiken aanvullende instrumenten om de geloofwaardigheid van de door de vissers gemelde informatie te controleren.
Some countries use additional tools to verify the plausibility of the information reported by fishermen.

credit · veracity · believability

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, het initiatief met betrekking tot de aanneming van een resolutie van het Europees Parlement komt van de socialistische fractie en valt op een cruciaal moment, zowel voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba als voor het Cubaanse volk en voor de toekomst van het land, en ik zou haast zeggen voor onze collectieve geloofwaardigheid als instellingen van de Europese Unie.
– Mr President, the resolution tabled for adoption by plenary in the European Parliament at the initiative of the Socialist Group comes along at a particularly crucial time for relations between the European Union and Cuba, for the Cuban people and for the future of the country. I would even add for our collective credibility as institutions of the European Union.

maakt zich zorgen dat gebrek aan eenheid het standpunt en de geloofwaardigheid van de Gemeenschap zal ondermijnen bij de onderhandelingen en benadrukt het belang van EU-eenheid en de noodzaak dat het Parlement volledig wordt betrokken bij het definiëren van een duidelijk mandaat, alsook rekening te houden met de meningen van de civil society;
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;

Het feit dat de inflatieverwachtingen zelfs tijdens de financiële crisis, toen er door sommige commentatoren deflatiescenario's werden geschetst en toen de inflatie enkele maanden negatief was, redelijk stabiel zijn gebleven, kan worden gezien als teken van de geloofwaardigheid van het monetaire beleid van de ECB.
The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.

Die rechtzaken de afgelopen tijd en vooral die toestand met GeneDyne hebben je geloofwaardigheid geen goed gedaan.'
The recent lawsuits, and especially this thing with GeneDyne, are throwing your credibility into question.”

Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

In punt 181 van het inleidingsbesluit heeft de Commissie drie belangrijke redenen aangevoerd om haar twijfels over de geloofwaardigheid van het alternatief Mexico kenbaar te maken.
In paragraph 181 of the Opening decision, the Commission raised three main reasons to express doubts on the credibility of the Mexico alternative.

De onderzochte steun wordt verleend voor het herstel van de financiële balans en om de luchtvaartmaatschappij in staat te stellen een financiële situatie te bereiken die geloofwaardig is voor de financiële instellingen.
The overall aid under examination is to be granted to restore the financial balance and enable the airline to achieve a financial situation credible to financial institutions.

benadrukt dat de EGTS-verordening niet ten doel heeft om de momenteel werkzame Euroregio's op te heffen of om een extra administratieve structuur in het leven te roepen, maar om een geloofwaardige mogelijkheid voor trans-Europese territoriale samenwerking te creëren;
stresses that the EGTC Regulation does not seek to suppress existing Euroregions in operation or constitute an additional administrative structure but to provide a credible option for trans-European territorial cooperation;

benadrukt dat de geloofwaardigheid van de UNHRC zal afhangen van de nieuwe benoemingen van mandaathouders voor de speciale procedures in maart 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;

Over het geheel genomen kan de Commissie zich alleen maar positief uitlaten over het feit dat een onderneming die zich genoopt ziet haar financiële situatie te herstellen, probeert haar financiële behoeften te verminderen ten gunste van de exploitatie en de geloofwaardigheid ten opzichte van nieuwe investeerders, en alternatieve financieringen te vinden.
As to the principle, the Commission cannot but find it positive that a company faced with the necessity to redress its financial situation should seek to reduce its financial needs for the general benefit of its operation and credibility vis-à-vis new investors and find alternative financing arrangements.

We hadden ons zo uitgeleefd in de creatie van een geloofwaardige robot dat zijn kijkers haast optisch perfect waren.
We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot, that we made his binoculars practically optically perfect.

125 Voorts blijkt noch uit het gecombineerde marktaandeel van de fuserende partijen [40-50] %, noch uit het gebrek aan geloofwaardige alternatieve leveranciers dat er een grote kans is dat de ondernemingen op de betrokken markt hun gedrag zullen coördineren.
125 In addition, neither the merging parties’ combined market share of [40-50]% nor the alleged shortage of credible alternative suppliers point to likely coordination between undertakings on the relevant market.

onderstreept dat de EU een leidende rol in het internationale klimaatbeleid moet blijven spelen; onderstreept hoe belangrijk het is dat de EU met één stem spreekt opdat zij haar geloofwaardigheid in deze rol behoudt;
Underlines that the EU must maintain a leading role in international climate policy; stresses the importance of the EU speaking with one voice in order to maintain its credibility in this role;

Ik wil erop wijzen dat wij alleen daadwerkelijk vooruitgang kunnen boeken op dergelijke topbijeenkomsten als we geloofwaardig overkomen bij onze partners die deelnemen aan de onderhandelingen en aan het debat.
I would like to draw everyone's attention to the fact that if we really want to make progress at this type of summit, we must be credible to the partners who take part in negotiations and discussions.

De Autoriteit neemt als uitgangspunt voor haar beoordeling van de behoefte aan dergelijke maatregelen, de omvang, de schaal en de reikwijdte van de activiteiten die de betrokken bank zou hebben wanneer een geloofwaardig herstructureringsplan, zoals bedoeld in onderdeel 2, ten uitvoer is gelegd.
The Authority takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan as foreseen in Section 2 of this Chapter.

Dat is absurd en angstaanjagend, en het ondermijnt de geloofwaardigheid van de Verenigde Naties.
This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.

Het is nu aan ons te laten zien dat wij bereid zijn op te treden, anders raken we voorgoed onze geloofwaardigheid kwijt.
Now we must show our will to act, or lose our credibility forever.

Turkije's falen om een geloofwaardig beleid over Syrië te beramen, maakt de leiders van het land nerveus.
Turkey's failure to devise a credible policy on Syria has made the country's leaders nervous.

Onder ons bevinden zich mensen die weten hoe het is om zonder democratie en vrijheid te leven en dat geeft ons de geloofwaardigheid om op te treden.
For there are those among us with experience of what it is like to live without democracy and freedom, which gives us the credibility to act.

En als pas gekozen PD van Rampart zal ik extra geloofwaardig zijn.’
And as the newly elected Rampart CEO, I'll have additional credibility.""

Zo ontstaan conflicten die de geloofwaardigheid van de instellingen en de Unie zelf aantasten.
This can lead to conflicts that affect the credibility of our institutions and the Union itself.

Dit is een terrein waar de Europese Unie niet alleen de noodzakelijke capaciteit en geloofwaardigheid heeft, maar ook de plicht om wereldwijd krachtiger op te treden.
This is an area where the European Union has not only the necessary capacity and credibility, but also the duty to take more robust action globally.

De Commissie constitutionele zaken heeft er, in lijn met dit standpunt, in haar advies aan de Begrotingscommissie inzake het ontwerp van besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie op gewezen dat het voordelen oplevert om tijdelijke financiële capaciteit te creëren door de Commissie namens de EU middelen voor het herstelinstrument (Next Generation EU) te laten lenen op de markten, en dat er nieuwe echte eigen middelen moeten worden ingevoerd in de loop van het MFK 2021-2027, teneinde de geloofwaardigheid en de duurzaamheid van het terugbetalingsplan van het pakket te waarborgen. Voorts heeft de Commissie constitutionele zaken er in ditzelfde advies op aangedrongen dat voor het nieuwe mechanisme een passende parlementaire medebeslissing en verantwoordingsplicht vereist is, alsmede een zo groot mogelijke transparantie.
In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.

Die ontkenning is gewoon niet geloofwaardig,’ ging Powell verder.
These denials are simply not credible,” Powell continued.

‘Jij kwam met een geloofwaardig, interessant verhaal.
"""You appeared with a credible, interesting Story."