gemeubileerd oor Engels

gemeubileerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furnished

adjektief

Hieronder valt de verstrekking van gemeubileerde accommodatie in gastenkamers en suites.
This includes the provision of furnished accommodation in guest rooms and suites.

Soortgelyke frases

meubileren
furnish · to furnish

voorbeelde

Ik dacht na over zijn voorstel, maar koos uiteindelijk toch voor een gemeubileerde huurkamer bij een particulier.
I thought about his offer, but finally decided on a furnished room with a family.

Haar kamer was spaarzaam gemeubileerd, precies zoals ze prettig vond.
Her room was sparse, just the way she liked it.

„1) Is [richtlijn 2006/123], gelet op de omschrijving van het onderwerp en de werkingssfeer ervan in de artikelen 1 en 2, van toepassing op het herhaaldelijk kortstondig, ook niet-beroepsmatig, onder bezwarende titel verhuren van gemeubileerde woonruimte – die niet het hoofdverblijf is van de verhuurder – aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen, met name met betrekking tot de begrippen ‚dienstverrichters’ en ‚diensten’?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Ik had het gekocht omdat het gemeubileerd werd aangeboden en er parkeergelegenheid in het gebouw was.
I’d bought it because there was parking in the building, and it came furnished.

Renwick begon door de kamer te ijsberen, die net zo klein was als zijn eigen kantoor, en al even spaarzaam gemeubileerd.
Renwick began pacing the room, no larger than his own and just as sparingly furnished.

Niet dat deze kamer er net zo uitzag als haar kamer daar, maar hij was minstens even ruim en even elegant gemeubileerd.
Not that this room duplicated hers at her former home, but it was definitely as spacious and richly furnished.

Toen ging ze hen voor naar de salon die heel gezellig, maar niet modieus was gemeubileerd.
Then she led the way into the drawing-room, which was pleasantly and unfashionably furnished.

Zo zijn verlaagde huren voor gemeubileerde woningen of verhoogde huren voor woningen van de overheid niet altijd geschikt voor de respectieve werkelijk gehuurde woningen
For example, scaled-down rentals for furnished dwellings or increased public rentals may not be appropriate for the respective actually rented dwellings

Hij had eigen kamers in het paleis van Durnovaria, maar had die spaarzaam gemeubileerd en erg comfortabel waren ze niet.
He had rooms in the palace at Durnovaria, but kept little furniture there and scant comfort.

Het was een goed onderhouden huis, rijk gemeubileerd.
It was a well-kept home, well furnished.

Gemeubileerde wooneenheden voor toeristische doeleinden
Furnished housing units for tourists

De huismeester ontving hen in de grote, smaakvol met antieke stoelen en tafels van ebbenhout gemeubileerde hal.
The steward received them in the main hall, tastefully furnished with antique chairs and tables of massive ebony.

Het is niet gemeubileerd, de verf bladdert van de muren, in één hoek staan een televisie en een paar stoelen.
Unfurnished, with peeling paintwork, it houses a television in one corner and a couple of chairs.

Ik las het op mijn gemeubileerde kamer in 113th Street.
I read it in my furnished room on 113th Street.

Ik woon in een gemeubileerd appartement, eet in restaurants, en ik heb in geen maanden een leuk afspraakje gehad.'
Look at me - I live in a furnished apartment, eat in restaurants, and haven't had a decent date for a month.""

De kamer was niet druk gemeubileerd, maar goed.
The room was furnished sparely but well.

Hoewel die net zo luxe gemeubileerd was als de rest van het vliegtuig, was het tweepersoonsbed niet al te breed.
Although it was as superbly appointed as the rest of the plane, the bed was only a double size.

19 Tussen 28 en 31 augustus 2006 logeerde het gezin Missir Mamachi di Lusignano in een hotel en vanaf 1 september woonden zij – voorlopig – in een gemeubileerd huis dat de delegatie van de Commissie had gehuurd [...]. [...]
19 The Missir Mamachi di Lusignano family stayed in a hotel from 28 to 31 August 2006 and from 1 September onwards temporarily occupied a furnished house rented by the Commission delegation ...

Soms verkoopt hij een huis zelfs gemeubileerd, en dan maakt hij een aardige winst op de inrichting.
Sometimes he even sells the houses furnished, and turns a tidy profit on the contents in doing so.

'Ik wilde dat ze het me verteld had; er was hier vanmorgen een man die een gemeubileerde flat zocht.
“I wish she’d let me know; there was a man here this morning inquiring for a furnished flat.

'Hier is een kamer die niet dikwijls wordt gebruikt,' zei hij, wijzend naar een gemeubileerde logeerkamer.
‘Here is a room which is not often occupied,’ he said, indicating a furnished spare room.

Walter Ulbrichts bureau was Spartaans gemeubileerd.
Walter Ulbricht’s office was furnished with spartan simplicity.

Hun werkvertrekken waren nauwelijks gemeubileerd en slecht verlicht.
The rooms in which they laboured were barely furnished and poorly lit.

Candy had haar penthouse volledig gemeubileerd verhuurd, dus hoefde er niets verhuisd te worden.
Candy had rented her penthouse fully furnished, so they had nothing to move from there.

Misschien wel groter, maar ook kouder en niet zo goed gemeubileerd.
Larger, perhaps, but also colder and not as well furnished.