genadeslag oor Engels

genadeslag

/çəˈnaːdəˌslɑç/, /ɣəˈnaːdəˌslɑɣ/ naamwoord manlike

de laatste slag toegebracht aan een zwaargewonde vijand om hem uit zijn lijden te helpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coup de grâce

naamwoord

final blow

Daarna, de genadeslag, de laatste.
And then... the coup de grâce, one final blow.

finishing move

naamwoord

final blow

deathblow

naamwoord

Wat een genadeslag voor dit machtige schip.
What a deathblow to this great ship.

death blow · coup de grace

voorbeelde

De Japanners sloten het net voor de genadeslag.
The Japanese had been come close for the definitive attack.

‘Als ik Sproule te pakken krijg, wat jij wil, dan is dat de genadeslag voor wat er van haar familie over is.
“If I get Sproule like you wanted, it’s going to destroy what’s left of her family.

Vanuit het oogpunt van sociale cohesie houdt dit een achteruitgang in, zeker wanneer de heer Prodi zijn adviseurs om verslagen vraagt die de genadeslag voor de sociale cohesie kunnen betekenen.
From the point of view of social cohesion, moreover, this represents a retrograde step, especially when Mr Prodi commissions reports from his advisers which may be the final straw for social cohesion.

Dat gaf mijn, gaf ons, optimisme aangaande het humanisme de genadeslag.
That was the deathblow for my, for our optimistic humanism.

Dat was de genadeslag voor de invloed van het verbod.
That was the coup de grace to the influence of the ban.

Aangezien Britse vrachtrijders nu al de hoogste brandstofbelasting ter wereld betalen, zouden deze voorstellen de genadeslag betekenen voor een groot deel van de Britse wegvervoersector.
Given that UK hauliers are already paying the highest fuel taxes in the world, these proposals would be the last straw for many in the UK road haulage industry.

Motorvlet 192, de eerste die geraakt werd, kreeg de genadeslag nog voordat de Campbeltown ramde.
First of the motor launches to come to grief, ML 192 was mortally hit even before Campbeltovm rammed.

En toen kwam de genadeslag: 'Vind je ons dan niet lief meer, pappie?'
And then, the killer, “Don’t you love us anymore, Daddy?”

De klassieke genadeslag in een historische samenzwering.'
The classic dispatch of historical intrigue.""

De genadeslag voor détente was de invasie van Afghanistan door de SovjetUnie in december 1979.
The final death blow to détente came with the Soviet Union’s invasion of Afghanistan in December 1979.

Ik voel dat het eraan komt: de genadeslag van de officier van justitie.
I can feel it coming; lawyer’s coup de grâce.

`Daar stond ik voorzichtig en berekenend te zijn, bang dat ze mij de genadeslag zou kunnen toebrengen.
"""There I was, being cautious and calculating, afraid she'd have raptures that'd undo me, and she had nothing."

De uiteindelijke genadeslag komt zo hard aan.
The final blow comes so hard.

Haast met schaamte herinnerde hij zich de flitsende genadeslag die Hans Baldur zo snel had doen inslapen.
Half-ashamed of the thought, he remembered the quick coup de grâce that had put Hans Baldur so neatly to sleep.

De genadeslag
A Final Blow

Galland wist Max geen ogenblik van zich af te schudden en kreeg met een fraaie Immelmann de genadeslag.
Galland could not shake Max for a moment, and it was the Immelmann turn which finished him off.

En dan geeft ze de genadeslag.
And then she delivers the coup de grâce.

Het was niet de genadeslag waar Yamamoto naar op zoek was; daar moesten de I-400-onderzeeboten voor zorgen.
It wasn’t the coup de grâce Yamamoto was looking for; the I-400 subs would provide that.

Wij kunnen niet instemmen met de gedane voorstellen. Met de toepassing daarvan zal deze sector de genadeslag worden toegebracht.
Ultimately, what do competition and the existence of a shipyard industry and jobs mean for us?

Hoewel de bomen de genadeslag toegebracht kan worden door vorst, zure mist of een ziekte, maakt juist het ozon ze kwetsbaar.”
Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable.”

Wij weten echter allen - ik herhaal dit nogmaals - dat de folterpraktijken worden voortgezet en de gevangenissen uitpuilen. Deze resolutie zal de genadeslag zijn voor degenen die in Turkije zelf strijden voor echte democratische veranderingen.
However, we all know that, at present, the tortures are continuing, the prisons are full and the resolution will be the last straw for those who are fighting within Turkey itself for real democratic change.

De moordenaars stortten zich op de gevallen koning, en Thuro zag hoe Cael hem uiteindelijk de genadeslag toebracht.
The assassins swarmed around the fallen king, and Thuro saw Cael deliver the death blow.

Dat hij van Denningham af ging, was bijna haar dood geweest; op deze leeftijd vader worden zou de genadeslag zijn.
Leaving Denningham had virtually killed her; being a father at his age would finish her off.

Judy's reactie was de genadeslag.
Judy’s reaction was the coup de grâce.

Misschien wil hij de genadeslag uitdelen
I think he wants to finish where he left off