genadigste oor Engels

genadigste

adjektief

Soortgelyke frases

genadig
clement · forgiving · gracious · graciously · lenient · leniently · merciful · mercifully · mild · propitious

genadig toestaan
vouchsafe

voorbeelde

de fijnste, geweldigste, genadigste
The fabulous, marvellous, merciful, chivalrous...

De winkelier zei dat de koolmonoxidetheorie hem het waarschijnlijkst, want het ‘genadigst’ leek.
The shop owner said he leaned toward the carbon monoxide theory as being more “mercified.”

Het is het genadigste om te doen.
It's the merciful thing to do.

Maar Allah is de beste Beschermer en Hij is de Genadigste der genadigen.
Why, Allah is the Best of guardians, and He is the Most Merciful of the Merciful.'

Maar Allah is de beste Beschermer en Hij is de Genadigste der genadigen.
Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

Maar Allah is de beste Beschermer en Hij is de Genadigste der genadigen.
But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!”

82 En (gedenk) Job toen hij tot zijn Heer riep, zeggende: "Kwelling heeft mij terneer geworpen en Gij zijt de Genadigste der genadigen."
(82) And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.

En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

O Kamál! De hoogten die de sterfelijke mens in deze Dag, door de genadigste gunst Gods, kan bereiken, zijn nog aan zijn blik onttrokken.
The heights which, through the most gracious favor of God, mortal man can attain, in this Day, are as yet unrevealed to his sight.

De hoogten die de sterfelijke mens in deze Dag, door de genadigste gunst Gods, kan bereiken, zijn nog aan zijn blik onttrokken.
The heights which, through the most gracious favor of God, mortal man can attain, in this Day, are as yet unrevealed to his sight.

En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.
And (remember) Job, when He cried to his Lord, "Truly distress has seized me, but Thou art the Most Merciful of those that are merciful."

Hij is waarlijk de Genadigste, de Almilddadige.
He, verily, is the Most Gracious, the All-Bountiful.

Maar Allah is de beste Beschermer en Hij is de Genadigste der genadigen.
Well, Allah is the best guardian, and He is the Most-Merciful of all the merciful..

Ik heb mij gehaast de oceaan van Uw vergiffenis te bereiken en heb beschutting gezocht onder de schaduw van Uw genadigste gunst.
I have made haste to attain unto the ocean of Thy forgiveness, and have sought shelter beneath the shadow of Thy most gracious favor.

64 Hij (Jacob) antwoordde: "Zal ik u hem toevertrouwen, zoals ik u voorheen zijn broeder toevertrouwde? Maar Allah is de beste Beschermer en Hij is de Genadigste der genadigen.
64 He said: I cannot trust in you with respect to him, except as I trusted in you with respect to his brother before; but Allah is the best Keeper, and He is the most Merciful of the merciful ones.

MaarAllah is de beste Beschermer en Hij is de Genadigste der genadigen.
ButAllah is the best to take care (of him), and He is the Most Mercifulof those who show mercy!"

Hiervan getuigen Zij Die de Dageraadsplaatsen van Openbaring zijn en de Manifestaties van de Zaak van uw Heer, de Genadigste, en Die Hun ziel en al hetgeen Zij bezaten, hebben geofferd op Zijn rechte Pad.
Unto this bear witness They Who are the Dawning-Places of Revelation and the Manifestations of the Cause of thy Lord, the Most Merciful, Who have sacrificed Their souls and all that They possessed in His straight Path.

[21.83] En (gedenk) Job toen hij tot zijn Heer riep, zeggende: "Kwelling heeft mij terneer geworpen en Gij zijt de Genadigste der genadigen."
[21.83] And Job - when he called to his Lord: 'Affliction has befallen me, and You are the Most Merciful of the merciful.'

En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.
And (remember) Ayyub (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy."

En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.
And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.

En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.
And Ayub, when he cried to his Lord, (saying): Harm has afflicted me, and Thou art the most Merciful of the merciful.

Bahá'u'lláh verklaart jaren later, als Hij de aanspraken weerlegt van hen die de geldigheid van Zijn zending, die zo dicht op die van de Báb volgde, verwierpen; "Zie hoe onmiddellijk na afloop van het negende jaar van deze wonderbare, deze heiligste en genadigste Beschikking aan het vereiste aantal zuivere, geheel toegewijde en geheiligde zielen in het diepste geheim was voldaan".
"Behold," Bahá'u'lláh Himself, years later, testified, in refutation of the claims of those who had rejected the validity of His mission following so closely upon that of The Báb, "how immediately upon the completion of the ninth year of this wondrous, this most holy and merciful Dispensation, the requisite number of pure, of wholly consecrated and sanctified souls has been most secretly consummated."

Toen een gedeelte van mijn dienaren uitriep: O Heer! wij gelooven: vergeef ons dus en wees ons genadig; want waarlijk gij zijt de genadigste.
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

Maar Allah is de beste Beschermer en Hij is de Genadigste der genadigen.
God is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

Hij is waarlijk de Genadigste, de Almilddadige.
Thou art the Ever-Forgiving, the Most Compassionate.