genoodzaakt oor Engels

genoodzaakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obliged

participle

Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
She was obliged to give up the plan.

Soortgelyke frases

Noodzaak is de moeder van uitvinding
necessity is the mother of invention

noodzaken
apply · assert · coerce · compel · constrain · force · impose · impose upon · inflict · mandate · necessitate · obligate · oblige · put on · require · tax · thrust · to compel · to force

noodzaak
necessary · necessity · need · occasion · requisite

voorbeelde

DAT HET RISICO VAN AFWIJKINGEN TUSSEN HET RESULTAAT VAN VOORNOEMDE METHODE EN HET WERKELIJK VERBRUIK TEN LASTE VAN DE ONDERNEMING MOET BLIJVEN, NU ZIJ DOOR HAAR EIGEN HANDELWIJZE DE HOGE AUTORITEIT HEEFT GENOODZAAKT TOT RAMING OVER TE GAAN;
THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.
The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.

Ik vrees dat we genoodzaakt zijn een aantal van u te ondervragen, om alibi’s en dat soort dingen vast te stellen.’
I’m afraid we may need to interview some of you, establish alibis and so on.’

Sedert einde 1988 waren zij in bepaalde gevallen zelfs genoodzaakt hun prijzen te verlagen tot een niveau dat geen redelijke winstmarge mogelijk maakte en in veel gevallen tot een niveau dat lager was dan de produktiekosten;
In many cases, since the end of 1988 they were even obliged to reduce their prices to levels which did not allow reasonable profits to be made and, in most cases, were below the costs of production,

(SL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de kloof tussen de verwachtingen en de resultaten van Kopenhagen was onaanvaardbaar groot en daarom waren wij genoodzaakt enkele wijzigingen door te voeren.
(SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.

Deze inrichtingsvergoeding wordt eveneens uitbetaald aan de ambtenaar die in een andere standplaats wordt tewerkgesteld en daardoor genoodzaakt is van woonplaats te veranderen ten einde de in artikel 20 van het statuut vermelde verplichting na te komen.
An installation allowance of the same amount shall be paid to any official who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations.

Zonder een dergelijke externe financiering zullen de betreffende landen genoodzaakt zijn tot grote en abrupte aanpassingen die de welvaart die de afgelopen jaren verworven is in één klap teniet zullen doen, de cohesie binnen de EU zullen verzwakken en zelfs de stabiliteit in het gebied in gevaar kunnen brengen.
Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

De Roc-vliegtuigen werd genoodzaakt om samen met de Skua's te dienen.
The Roc was expected to fly with the Skua.

32 Wat het vierde middel betreft, heeft verzoekster inderdaad in het verzoekschrift betoogd dat zij ten behoeve van haar beroep bij het Gerecht genoodzaakt is om een „negatief bewijs” ervoor te leveren dat zij geen ondersteuning heeft geboden aan nucleaire proliferatie, hetgeen uiterst moeilijk en zelfs onmogelijk zou zijn.
32 As to the fourth plea in law, the applicant in fact argued in its application that, in order to bring its action before the Court, it was required to adduce ‘negative evidence’ that it did not provide support for nuclear proliferation which is particularly difficult, even impossible, to establish.

Ze had het onderzoek voortgezet waaraan ze begonnen was voordat ze zich genoodzaakt had gezien te vluchten.
She had continued the research she had started before she was forced to run.

In 1967 was hij door allerlei professionele moeilijkheden en alcoholisme genoodzaakt New York te verlaten en terug te keren naar zijn geboorteplaats.
In 1967 alcoholism and other professional difficulties led him to leave New York City and return to his native Louisville.

John Casson, leider van het 803 Squadron, die met de Skua vloog, werd door een motorstoring genoodzaakt tot het maken van een noodlanding in de fjord.
Due to an engine failure, the Skua, flown by John Casson, leader of 803 Squadron, had to make an emergency water landing in the fjord.

Noodmaatregelen waartoe de overeenkomstsluitende partijen kunnen worden genoodzaakt in verband met bijzondere omstandigheden moeten in verhouding staan tot de redenen die aan de maatregelen ten grondslag liggen en moeten worden opgeschort of opgeheven wanneer deze redenen niet langer aanwezig zijn.
The emergency measures which the Contracting Parties may be led to introduce because of particular circumstances, must be proportionate to the reasons which give rise to their introduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longer exist.

Bij lezing van de volledige tekst van het arrest, het rapport ter terechtzitting en de conclusie van de advocaat-generaal blijkt echter, dat de aan de zaak Fedeli ten grondslag liggende feiten zeer bijzonder waren, daar het Parlement na kennisneming van de conclusies van een invaliditeitscommissie bepaalde naar behoren gemotiveerde medische attesten wilde verwerpen, ofschoon het zich reeds genoodzaakt had gezien, zijn standpunt met betrekking tot bepaalde vroegere attesten te herzien en de betrouwbaarheid ervan te erkennen, juist na kennisneming van de bij een controlevisite gedane vaststellingen .
Nevertheless, it appears from a perusal of the whole judgment, the Report for the Hearing and the Opinion of the Advocate General that the circumstances of the Fideli case were very special, since the Parliament had decided, in view of the opinion of the Invalidity Committee, to reject certain medical certificates which contained a statement of reasons, although it had already been forced to alter its position with regard to previous certificates and to recognize that they were valid precisely as a result of findings made on the occasion of an examination .

Aan de functionaris die de beschikking heeft over een woning als bedoeld in de artikelen 5 en 13 en die zich om redenen buiten zijn wil genoodzaakt ziet in dezelfde standplaats van woning te veranderen, worden krachtens een bijzonder, met redenen omkleed besluit van de directeur overeenkomstig de voor verhuizing geldende bepalingen, tegen overlegging van bewijsstukken de kosten van verhuizing van zijn persoonlijke inboedel vergoed.
An official provided with accommodation pursuant to Article 5 and 13 and who, for reasons beyond his control, is obliged to change his residence at the place of employment shall, by special reasoned decision of the Director, be reimbursed the expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, on production of supporting documents and in accordance with the rules on removals.

Als de verschillen in regelgeving voor nationale toezichthouders blijven bestaan, zullen de drie nieuwe autoriteiten in de praktijk genoodzaakt zijn om een deel van dit toezicht voor hun rekening te nemen.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.

‘Drink op, of anders zie ik me genoodzaakt je neer te schieten om je uit je lijden te verlossen.’
“Drink this or I may have to shoot you to put you out of your misery.”

De natuur kende geen genade en de centuriones waren genoodzaakt hun bibberende, uitgeputte mannen vaak te wisselen.
Nature was relentless and the centurions were forced constantly to rotate their shivering, exhausted men.

bevat richtlijnen voor aanpassing van de behandeling genoodzaakt door toxiciteit ten gevolge van lokale dermale behandeling
Guidelines for treatment adjustments necessitated by local dermal treatment-related toxicity are specified in Table

In het arrest van 2 mei 1985 ( zaak 246/83, De Angelis, Jurispr . 1985, blz . 1253 ) wees het Hof erop, dat de ontheemdingstoelage is bedoeld om de bijzondere lasten en nadelen te compenseren, die aan de indiensttreding bij de Gemeenschappen zijn verbonden voor ambtenaren die uit dien hoofde genoodzaakt zijn hun woonplaats te verleggen naar het land waar hun standplaats is gelegen .
In Case 246/83 De Angelis v Commission (( 1985 )) ECR 1253, the Court stressed that the object of the expatriation allowance is to compensate officials for the extra expense and inconvenience of taking up employment with the Communities and being thereby obliged to change their residence and move to the country of employment .

Omdat Martin en Goldberg erbij waren voelde Kramer zich genoodzaakt een eind aan het theatrale gedoe te maken.
Because Martin and Goldberg were there, Kramer felt the need to quench the histrionics.

Enige tijd daarna waren we genoodzaakt Saragossa te verlaten.
Subsequently, we were obliged to leave Saragossa.

127 In casu is het niet aannemelijk, dat de Vrijstaat Beieren zich genoodzaakt heeft gezien een aanzienlijk bedrag te betalen aan een particuliere vennootschap (het Aicher-concern), teneinde deze aan te zetten tot overname van NMH, om zo te vermijden dat het faillissement van deze onderneming het aanzien van de Vrijstaat aanzienlijk zou schaden.
127 In the present case, it is not plausible that Bavaria was forced to pay a large sum of money to a private company (the Aicher group) to induce it to take over NMH in order to prevent the bankruptcy of the latter from seriously harming Bavaria's image.

147 Dat de Commissie bij haar analyse van de prijsinstructies nu eens van de catalogusprijzen en dan weer van de minimumprijzen is uitgegaan, is een gevolg van het feit dat zij rekening heeft gehouden met de uiteenlopende graden van flexibiliteit van de prijsvaststellingssytemen van de verschillende producenten, die niet allemaal dezelfde ideeën hadden over de functie van catalogusprijzen en minimumprijzen, zodat de Commissie genoodzaakt was voor elke producent te verwijzen naar de prijs die deze als uitgangspunt hanteerde bij de prijsonderhandelingen met afnemers, ongeacht welke naam aan die prijs werd gegeven.
147 As regards the fact that the Commission at times used list prices and at other times minimum prices in its analysis of price instructions, it is to be noted that this is the result of the Commission' s taking into account varying degrees of flexibility of the price-fixing systems of the producers who did not all have the same ideas about the function of list prices and minimum prices, so that the Commission had to refer, in the case of each producer, to the price which the producer used as its basis in price negotiations with its customers, whatever that price was called.

Veel Duitse werknemers zien zich daarom genoodzaakt naar Zwitserland te verhuizen, waardoor er in de Duitse grensplaatsen sprake is van een massale leegloop, met alle negatieve gevolgen van dien.
As a result, many German workers are finding themselves forced to move to Switzerland, so that German localities in the border area are suffering large-scale migration to Switzerland with all the negative effects that this has.