gepostuleerd oor Engels

gepostuleerd

deeltjie

voorbeelde

Volgt uit de in het arrest van 22 november 2005 in de zaak Mangold (C-144/04) en andere arresten gepostuleerde voorrang van het Unierecht dat de met terugwerkende kracht buiten toepassing verklaarde bepalingen voor wat betreft reeds in dienst zijnde ambtenaren in de periode vóór datum van de overgang naar het nieuwe systeem nog wel moeten worden toegepast, zodat deze ambtenaren zonder hen te discrimineren binnen het oude systeem kunnen worden ingeschaald en dus zonder discriminatie in het nieuwe bezoldigingssysteem kunnen worden opgenomen?
Does the judgment of the Court of Justice of 22 November 2005 in Mangold (C-144/04, EU:C:2005:709) and in other cases specifying that EU law takes precedence over national legislation mandate that provisions applicable to currently employed civil servants at the time prior to transition, which had been retroactively repealed, must continue to be applied so that those civil servants can be retroactively classified in the old system in a non-discriminatory manner and are thus reclassified in the new remuneration system in a non-discriminatory manner?

Als het keuzeaxioma verondersteld wordt waar te zijn, zijn niet alle deelverzamelingen van de euclidische ruimte lebesgue-meetbaar; voorbeelden van dergelijke verzamelingen zijn de vitali-verzamelingen en de niet-meetbare verzamelingen die worden gepostuleerd door de hausdorff-paradox en de banach-tarskiparadox.
If the axiom of choice is assumed to be true, it can be proved that not all subsets of Euclidean space are Lebesgue measurable; examples of such sets include the Vitali set, and the non-measurable sets postulated by the Hausdorff paradox and the Banach–Tarski paradox.

Het astrale vlak werd al gepostuleerd door klassieke (met name neoplatonische), middeleeuwse, oosterse en esoterische filosofieën en mysteriereligies.
The astral plane (also known as the astral world) was postulated by classical (particularly neoplatonic), medieval, oriental, and esoteric philosophies and mystery religions.

Aanvankelijk dachten hij en Neddermeyer dat ze het meson hadden waargenomen, een deeltje wat Hideki Yukawa in 1935 had gepostuleerd in zijn theorie van de sterke wisselwerking.
Anderson and Neddermeyer at first believed that they had seen the pion, a particle which Hideki Yukawa had postulated in his theory of the strong interaction.

Voor wat punt 6.1.5 van het inleidingsbesluit betreft, maakt Ryanair opmerkingen over een aantal beginselen die volgens haar door de Commissie of Ierland of beide worden gepostuleerd:
Having regard to Section 6.1.5 of the Opening Decision, Ryanair comments on a number of principles that it considers to be postulated by the Commission or Ireland or both:

De Time Wave Zero-functie lijkt het idee te ondersteunen dat gepostuleerd werd door Dr.
The time wave zero function seems to support the idea that has been postulated by Dr.

Het Schrock-carbeen (1) reageert met de carbonylverbinding (2) waarbij het (gepostuleerde) oxatitanacyclobutaan als intermediair (3) ontstaat.
The Schrock carbene (1) reacts with carbonyl compounds (2) to give a postulated oxatitanacyclobutane intermediate (3).

Higgs het bestaan had gepostuleerd van iets wat het higgsboson heette en dat deeltjes van massa voorziet.
Higgs had postulated the existence of something called the Higgs boson, which imbues particles with mass.

We bleken niet zo ver van een tankstation te zijn, en zoals we al hadden gepostuleerd, liep daar ook een monteur rond.
It turned out we weren’t far from a gas station, and as we had postulated, there was a mechanic on duty.

34 Blijkens die financiële prognoses zullen de gepostuleerde dalingen van de verkoopprijs de bedrijfsresultaten van de betrokken ondernemingen zo ernstig aantasten, dat hun ferrosiliciumproductie in gevaar komt.
34 The applicants submit that the financial projections show that the hypothetical fall in the selling price would lead to a very significant decline in the operating results of undertakings concerned such as to jeopardise their business as ferro-silicon producers.

De verruiming van het begrip middelen door middel van de verantwoordelijkheidsgedachte impliceert dus een — niet gedetailleerd uitgewerkte, maar wel gepostuleerde — verhaalsaansprakelijkheid van de omroeporganisatie.
The use of the notion of responsibility to extend the concept of ‘facilities’ thus implies an obligation — not defined in detail but postulated — on the part of the broadcasting organisation to assume liability.

59 Gelet op het feit dat het aldus gepostuleerde verband tussen de respectieve niveaus van de rechtstreekse betalingen voortvloeit uit de Toetredingsakte van 2003 en dus uit bepalingen van primair recht (zie in die zin arrest Parlement/Raad, C‐413/04, EU:C:2006:741, punt 43), dient van dat verband te worden uitgegaan bij de uitlegging van verordening nr. 73/2009, voor zover daarin de bepalingen van bijlage II bij de Toetredingsakte tot uitdrukking komen.
59 Since the postulated connection between the respective levels of direct payments stems from the 2003 Act of Accession and, consequently, from provisions of primary law (see, to that effect, judgment in Parliament v Council, C‐413/04, EU:C:2006:741, paragraph 43), it must be assumed in the interpretation of Regulation No 73/2009 in so far as it reflects the provisions set out in Annex II of that Act of Accession.

Het pleit veeleer voor de gegrondheid van de bestreden beslissing, aangezien het Gerecht duidelijk heeft gepostuleerd dat de letter „a” naar haar aard niet kon worden ingeschreven, en dat het beeldmerk zijn onderscheidend vermogen enkel ontleende aan de grafische voorstelling ervan (arrest a, punt 19 hierboven, punt 21).
Rather, it would plead in favour of the contested decision being well founded, since the Court clearly presupposed that the letter ‘a’, by its nature, was not suitable for registration and that the figurative sign drew its distinctiveness only from its graphic presentation (paragraph 21 of that judgment).

Isaac Newton, de vader van de moderne natuurkunde, had gepostuleerd dat licht uit heel kleine materiekorreltjes bestond.
Isaac Newton, the father of modern physics, had explained that light consists of tiny corpuscles of material.

Ook merkt het Gerecht op, dat noch in de motivering van de bestreden beschikking, noch in de memories van de Commissie of van interveniënte concrete gegevens zijn vermeld, die aantonen dat de aldus gepostuleerde dreiging reëel is.
The Court also notes that neither the statement of reasons in the contested decision nor the submissions of the Commission or the intervener have mentioned specific factors such as to establish the reality of the jeopardy on which their view is premissed.

Gebiedt de in het arrest van 22 november 2005, Mangold (C‐144/04, EU:C:2005:709), en andere arresten gepostuleerde voorrang van het Unierecht dat de met terugwerkende kracht buiten werking getreden, op het tijdstip van de overgang voor reeds in dienst zijnde ambtenaren geldende bepalingen nog worden toegepast, zodat deze ambtenaren met terugwerkende kracht zonder discriminatie naar het nieuwe bezoldigingsstelsel overgaan?
Does the principle of primacy of EU law, affirmed, inter alia, in the judgment of the Court of Justice of 22 November 2005, Mangold (C‐144/04, EU:C:2005:709) require that provisions applicable to currently employed civil servants at the time prior to transition, which have been retroactively repealed, must continue to be applied so that those civil servants can be retroactively classified in the old system in a non-discriminatory manner and are thus reclassified in the new remuneration system in a non-discriminatory manner?

Dit is ongetwijfeld een eis voor het vrij verrichten van diensten die wordt gepostuleerd door artikel 60, waarin wordt bepaald, dat "degene die de diensten verricht, (...) zijn werkzaamheden tijdelijk (kan) uitoefenen in het land waar de dienst wordt verricht, onder dezelfde voorwaarden als die welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt".
No doubt that is a requirement laid down for the freedom to provide services by Article 60, which provides that "the person providing a service may ... temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".

We steunen in het bijzonder de onderdelen die de slagvaardigheid van de Europese Unie in internationale aangelegenheden ten goede komen. Daaronder vallen de onderdelen die de status en het profiel van de burger versterken, met inbegrip van het handvest, en de onderdelen waarmee verdere politieke hervormingen worden gepostuleerd in het belang van een daadkrachtig uitvoerend orgaan en een volwassen parlementaire democratie.
We support especially those elements which expand the European Union' s capacity for action in global affairs: those that strengthen the status and the profile of the citizen, including the Charter; and those that will postulate further political reform in the interests of a strong executive and a mature parliamentary democracy.

Het gepostuleerde higgsveld in het vacuüm is een soort hypothetisch rooster dat ons heelal vult.
The postulated Higgs field in the vacuum is a sort of hypothetical lattice which fills our universe.

De aard van deze gepostuleerde gradiënten was toen geheel onbekend.
The nature of these postulated gradients was then quite unknown.

In de derde plaats is de door de Commissie gepostuleerde mogelijkheid van gebundelde verkopen afhankelijk van het bestaan van die machtspositie, die tevens door die mogelijkheid zou worden versterkt.
Third, the opportunity for bundling, which the Commission claims would exist in the future, hinges on the existence of that dominant position and would lead, inter alia, to the strengthening of that position.

GOED, AUBERSON, JE HEBT NU EEN INTERESSANTE THEORIE GEPOSTULEERD.
YOU HAVE POSTULATED AN INTERESTING THEORY.

Een even zo grote fout is het om uit te gaan van het a priori gepostuleerde en daarom onbekritiseerbare uitgangspunt dat er maar één enkel juist ontwikkelingspad is voor de Europese Unie, namelijk een "steeds hechter verbond”, oftewel een steeds verdergaande politieke integratie van de Europese lidstaten.
The assumption that an 'ever closer Union', in other words an ever deeper political integration of the Member States, represents the only possible and correct course of development for the European Union is a similar error, which is postulated a priori and is therefore similarly beyond criticism.

Hoewel er nog geen sluitend empirisch bewijs is voor de dikwijls gepostuleerde negatieve correlatie tussen loonkosten en werkgelegenheid, kan in een tijd van toenemende kapitaalmobiliteit niet worden ontkend dat de arbeidskosten - juist wanneer zij vertekend worden door economisch ongemotiveerde wisselkoersbewegingen - een steeds belangrijkere determinant van het internationale concurrentievermogen zijn geworden.
Although the widely postulated negative correlation between wage costs and employment trends is not empirically proven, it is undeniable at a time of growing mobility of capital that labour costs - particularly when amplified by fundamentally unjustified exchange-rate movements - are becoming a steadily more important determinant in international competition.