geprevel oor Engels

geprevel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutter

naamwoord

voorbeelde

Het medische jargon is allemaal niet meer dan betekenisloos geprevel.
The medical talk is all just a meaningless mumble.

Om hen heen werd het trage geprevel van apathische gesprekken, dat even was gestopt vanwege de ruzie, hervat.
Around them, the low murmur of apathetic conversation, which had stopped for the altercation, resumed.

Edwards geprevel krijgt iets meer samenhang en hij vervalt in het treurige ritme van iemand die een tekst scant.
Edward’s mumbling becomes a little more organized, falling into the sad rhythms of scanned text.

Ze hoort versleten schoenen over kasseien schuifelen en het geprevel van gebeden.
She hears the shuffle of worn shoes on cobbles and the rustling of prayers.

zei Alucard, terwijl Kell weer aan zijn nutteloze geprevel begon alsof het een bezwering was, een gebed.
said Alucard as Kell took up his useless chant again, as if it were a spell, a prayer.

Gekuch en geprevel vervulde de lage spelonk; water drupte niet aflatend omlaag, als kleine klokjes.
Coughs and muttering filled the low cavern; water dripped ceaselessly, like small bells.

Het dansen, het geprevel, elke beweging.
The dancing, the chanting, the movement.

Ten slotte: als we geen rekening houden met nationaal erfgoed en tradities, als we niet zorgen voor een eerlijke omgang met de rechten van mensen, dan lopen we het risico dat onze proclamaties over mensenrechten alleen nog maar geprevel zonder enige betekenis blijken te zijn.
In conclusion, if we do not take account of national heritage and traditions, if we do not ensure fair treatment of people's rights, we run the risk of seeing our proclamations on human rights being mere incantations devoid of any meaning.

'Dat geprevel klinkt de politie waarschijnlijk nog zwakker in de oren dan mij.
"""These mutterings would presumably sound weaker to the police than they do to me."

Het moeizame geprevel van m'n rozenkranskralen.
The sweaty murmurs of my rosary beads.

Ze hadden zitten praten, hun zachte stemmen een geprevel op deze afstand, maar nu heerste er stilte.
They had been talking, their low voices a murmur at this distance, but now there was only silence.

Toch is het niet dit geluid dat hem wekt, maar een aanhoudend geschraap en geprevel uit de keuken.
That’s not the sound that wakes him, but rather a stubborn scraping and muttering from the kitchen.

Gisteren kwam de vrachtauto weer en hield het geprevel op.
At ten last night, the truck pulls up again and the murmuring stops.

Die dierlijke kreten, het geprevel, de kreten van woede, verrukking en misleiding.
Those animalistic cries and mutters, the shouts of rage and delight and delusion.

Ten slotte stopte het geprevel, ik gaf mijn 'Vale' mee aan de dode en de teraardebestelling was achter de rug.
At last the mumbling stopped, I added my ‘Vale’ to the dead man and the obsequies were over.

Kumhars geprevel begon opnieuw, maar ditmaal ging het snel over in tranen.
Kumhar’s babbling began again, but this time it quickly dissolved to tears.

Hun stemmen waren nu minder hoorbaar, een geprevel, alsof ze tot bedaren waren gekomen na hun aanvankelijke schrik.
The voices were less audible now, just a murmur, as if they had calmed down after the initial shock.

De lucht was zwaar van de rook van kaarsen en wierook, en er klonk het voortdurende geprevel van biddende mensen.
Candle smoke and incense were thick in the air, and there was the continual murmur of people at prayer.

Er klonk wat geprevel, zachte, morrende geluiden – een of ander gevogelte, schatte Ce’Nedra in.
There was a muttering, some soft, grumbling sounds – birds of some kind, Ce’Nedra judged.

Liridona, die haar ogen had dichtgeknepen, onderbrak haar geprevel en fluisterde: ‘Wat was dat?’
Liridona, her eyes squeezed shut, interrupted her prayers to whisper, “What was that?”

Hij liep naar de hoek waar de baptisten zaten te bidden en luisterde naar hun geprevel.
He went to the corner where the Baptists were praying and began listening to their muttering.

Ave Maria’s, Onzevaders, Credo’s, Weesgegroeten... de gebeden klonken als één ononderbroken geprevel.
Hail Marys, Lord’s Prayers, creeds, Hail Holy Queens . . . the noise was incessant.

Of school er een andere waarheid achter dat schijnheilige geprevel van de twee mannen?
But could there be a horrifying truth behind the two men’s sanctimonious ranting?

Hagar hoorde het zachte geprevel van stemmen in veel talen.
Hagar heard the soft murmur of voices in many languages.

Zoodra Bernadette zich vertoonde, liep een geprevel door de schare: “Daar is de heilige, de heilige, de heilige!”
As soon as Bernadette appeared, a murmur of fervour spread: “Here is the saint, the saint, the saint!”