gerechtelijk arrondissement oor Engels

gerechtelijk arrondissement

voorbeelde

Het gerechtelijk arrondissement Brussel wordt hervormd.
The judicial district of Brussels will be reformed.

Een gerechtelijk arrondissement bestaat uit alle gerechtelijke kantons op het grondgebied van dat arrondissement.
A judicial arrondissement consists of all judicial cantons on its territory.

Op 5 mei 2008 ging de eerste Belgische DBK van start in het gerechtelijk arrondissement van Gent.
The first Belgian DTC is operating since May 5th 2008 in the judicial district of Ghent.

Het gerechtelijk arrondissement Veurne bevatte ook alle gemeenten van het arrondissement Diksmuide.
However, the Judicial Arrondissement of Veurne also comprises all municipalities in the Arrondissement of Diksmuide.

Een bemiddelingscommissie (BC) is opgericht in elk gerechtelijk arrondissement.
Conciliation boards were established in every judicial district.

Volgens eerstgenoemde bepaling oefent de notaris zijn ambt uit binnen het gerechtelijk arrondissement waarbinnen zijn standplaats gelegen is.
The former article provides that notaries are to perform their duties within the area of the judicial district in which they reside.

De belangrijkste gerechtelijke databank (ECRIS) biedt beperkte toegang tot uitspraken van hetzelfde gerechtelijke arrondissement, maar rechters kunnen geen nationale vergelijking maken[18].
The main judicial database (ECRIS) is limited to accessing court rulings of the same appeal court circumscription; judges cannot compare court rulings nationwide.[

10 Artikel 5, § 1, van deze wet bepaalt dat „[n]otarissen [...] hun ambt uit[oefenen] binnen het gerechtelijk arrondissement waarin hun standplaats gelegen is”.
10 Article 5(1) of the Law of Ventôse provides that ‘notaries shall carry out their functions in the judicial district in which they reside’.

Gerechtelijk behoren de gemeenten Gouvy, Houffalize en Vielsalm tot het gerechtelijk arrondissement Marche-en-Famenne terwijl de overige gemeenten tot het gerechtelijk arrondissement Neufchâteau behoren.
Three of its municipalities, Gouvy, Houffalize and Vielsalm, are part of the Judicial Arrondissement of Marche-en-Famenne, while the rest of its municipalities are part of the Judicial Arrondissement of Neufchâteau.

Het voornaamste doel van deze hervorming is het teruggeven van financiële bevoegdheden en autonomie aan de gerechtelijke arrondissementen, die door de Belgische rekenkamer worden gecontroleerd.
The main aim of this reform is the devolution of financial competence, which is giving judicial districts more financial autonomy and which the Belgian Court of Auditors is competent to audit.

7 Volgens artikel 38, lid 1, van de wet op het notarisambt oefent de notaris zijn ambt uit binnen het gerechtelijk arrondissement waarbinnen zijn standplaats gelegen is.
7 By virtue of Article 38(1) of the Law on the notarial profession, members of that profession are to perform their duties within the area of the judicial district in which they are established.

13 Volgens artikel 153 van de notariswet kunnen twee of meer notarissen die hun standplaats in hetzelfde gerechtelijk arrondissement hebben, hun functie uitoefenen in de vorm van een civielrechtelijke vennootschap.
13 Under Article 153 of the Code of Notaries, two or more qualified notaries who reside in the same judicial district can perform their duties in the form of a civil law partnership.

Hij was steeds gedomicilieerd in Duitsland, waar hij bij de sociale-zekerheidsregeling voor zelfstandigen was aangesloten, maar woonde daarnaast gedurende een deel van de in geding zijnde periode te Flobecq (gerechtelijk arrondissement Doornik), in België.
He has always had his habitual residence in Germany, where he was covered by the social security scheme for self-employed persons, but he also resided in Flobecq (within the Tournai judicial district), Belgium, for part of the period to which these proceedings relate.

11 Volgens artikel 50 van de ventôsewet kan een notaris zijn ambt uitoefenen, alleen, in associatie met een of meer notarissen-titularis waarvan de standplaats gelegen is in hetzelfde gerechtelijk arrondissement, dan wel binnen een professionele vennootschap van notarissen.
11 Under Article 50 of the Law of Ventôse, a notary may practise his profession on his own, in association with one or more established notaries who reside in the same judicial district, or within a professional partnership of notaries.

ARREST VAN HET HOF VAN 6 DECEMBER 1977. - MARGUERITE MARIS, ECHTGENOTE VAN ROGER REBOULET TEGEN RIJKSDIENST VOOR WERKNEMERSPENSIOENEN. - (" MIGRERENDE WERKNEMERS - REGELING TAALGEBRUIK "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE ARBEIDSRECHTBANK VAN HET GERECHTELIJK ARRONDISSEMENT ANTWERPEN). - ZAAK NO. 55/77.
Judgment of the Court of 6 December 1977. - Marguerite Maris, wife of Roger Reboulet v Rijksdienst voor Werknemerspensioenen. - Reference for a preliminary ruling: Arbeidsrechtbank Antwerpen - Belgium. - Migrant workers - Rules governing languages. - Case 55-77.

ARREST VAN HET HOF VAN 22 NOVEMBER 1977. - INDUSTRIAL DIAMOND SUPPLIES TEGEN LUIGI RIVA. - (" VERDRAG VAN 27 SEPTEMBER 1968 - OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING (ART. 30 EN 38) "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG VAN HET GERECHTELIJK ARRONDISSEMENT ANTWERPEN). - ZAAK NO. 43/77.
Judgment of the Court of 22 November 1977. - Industrial Diamond Supplies v Luigi Riva. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen - Belgium. - Convention of 27 September 1968 - Stay of proceedings (Articles 30 and 38). - Case 43-77.

De Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (hierna: „Rechtbank”) wenst van het Hof te vernemen of het Belgische recht kan worden uitgelegd in overeenstemming met artikel 5 van richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers(2) en met de artikelen 56 en 57 VWEU.
The Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Court of First Instance of the judicial district of Antwerp, ‘the Rechtbank’) asks the Court of Justice to clarify whether Belgian law may be interpreted as compatible with Article 5 of Directive 96/71/EC (2) concerning the posting of workers and with Articles 56 and 57 TFEU.

4 Het Openbaar Ministerie beschuldigt J.-C. Arblade en de onderneming Arblade, beide in Frankrijk gedomicilieerd, ervan tussen 1 januari en 31 mei 1992 en tussen 26 april en 15 oktober 1993 verschillende overtredingen te hebben begaan te Wanze en op andere plaatsen van het gerechtelijk arrondissement Huy. Aan J.-C.
4 The Ministère Public accuses Jean Claude Arblade and Arblade itself, residing and established respectively in France, of having committed various offences both in France and elsewhere in the judicial district of Huy from 1 January to 31 May 1992 and from 26 April to 15 October 1993.

De hervorming omvatte onder meer het verlagen van het aantal gerechtelijke arrondissementen van 27 tot 12, de algemene versterking van de derde tak door meer autonomie te geven aan magistraten en een verschuiving naar een op resultaten gerichte cultuur, waarin de Belgische hoogste controle-instantie beheersovereenkomsten gebruikt en controleert om de doelmatigheid te vergroten en de doeltreffendheid te beoordelen.
The reform comprised, inter alia, the reduction of the number of judicial districts from 27 to 12, the general strengthening of the third branch by giving more autonomy to magistrates, and a shift towards a performance-oriented culture, in which management agreements would be used and audited by the Belgian Supreme Audit Institution to increase efficiency and assess effectiveness.

Senior manager voor de operationele activiteiten van de dienst, die worden uitgevoerd door 300 ambtenaren in de gerechtelijke arrondissementen van Lissabon en het zuiden van het land, de Azoren en Madeira, en die onder meer betrekking hebben op: technische ondersteuning van de rechtbanken bij het nemen van besluiten over strafzaken, de tenuitvoerlegging van straffen, jongeren en gezinnen; technische ondersteuning van de gevangenisdirecties bij het nemen van besluiten over gevangenen (met name goedkeuringen voor vrijlating en open regimes); psychologische en sociale ondersteuning van minderjarigen, jongeren en volwassenen die worden vervolgd en hun families; contacten met andere publieke en private instellingen die actief zijn op het vlak van misdaadpreventie en sociale re-integratie.
Senior manager of the operational activity of the Service carried out by 300 officials in the judicial districts of Lisbon and the south of the country, the Azores and Madeira, covering: technical support for the Courts in making decisions relating to criminal cases, enforcement of sentences, juveniles and families; technical support for the prison administration in making decisions as regards prisoners (specifically approvals for release and open regimes); psychological and social support for minors, young people and adults subject to legal proceedings, and their families; links with other public entities and private entities working towards crime prevention and social reintegration.

2. een in het arrondissement van het bevoegde gerecht wonende persoon volmacht verleent om betekeningen in ontvangst te nemen.”
2. authorises a person residing within the territorial jurisdiction of the competent court to accept service.’

2. een in het arrondissement van het bevoegde gerecht wonende persoon volmacht verleent om betekeningen in ontvangst te nemen.”
2. authorises a person residing within the jurisdiction of the competent court to accept service.’

11/1987 – 11/1991 Adjunct-directeur-generaal Nationale reclasseringsdienst, Ministerie van Justitie, Portugal Senior manager voor de operationele activiteiten van de dienst, die worden uitgevoerd door 300 ambtenaren in de gerechtelijke arrondissementen van Lissabon en het zuiden van het land, de Azoren en Madeira, en die onder meer betrekking hebben op: technische ondersteuning van de rechtbanken bij het nemen van besluiten over strafzaken, de tenuitvoerlegging van straffen, jongeren en gezinnen; technische ondersteuning van de gevangenisdirecties bij het nemen van besluiten over gevangenen (met name goedkeuringen voor vrijlating en open regimes); psychologische en sociale ondersteuning van minderjarigen, jongeren en volwassenen die worden vervolgd en hun families; contacten met andere publieke en private instellingen die actief zijn op het vlak van misdaadpreventie en sociale re-integratie.
11/1987 – 11/1991 Deputy Director-General National Probation Service - Ministry of Justice - Portugal Senior manager of the operational activity of the Service carried out by 300 officials in the judicial districts of Lisbon and the south of the country, the Azores and Madeira, covering: technical support for the Courts in making decisions relating to criminal cases, enforcement of sentences, juveniles and families; technical support for the prison administration in making decisions as regards prisoners (specifically approvals for release and open regimes); psychological and social support for minors, young people and adults subject to legal proceedings, and their families; links with other public entities and private entities working towards crime prevention and social reintegration.

In geval van betwisting zijn enkel de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel bevoegd.
In case of dispute, only the courts of the judicial district of Brussels shall be competent.

Tot 31 maart 2014 telde West-Vlaanderen 4 gerechtelijke arrondissementen.
The Province of West Flanders is divided into 8 administrative of West Flanders is divided into 4 judicial arrondissements.