gerechtelijke expertise oor Engels

gerechtelijke expertise

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expert's report ordered by a court

[ expert’s report ordered by a court ]

voorbeelde

Technische en gerechtelijke expertise
Legal and technical expertise

Gerechtelijke expertise
Legal expertise

Gerechtelijk-geneeskundige expertise
Appraisals in the field of medical law

Toch verdient de gerechtelijk geneeskundige expertise beslist meer dan die paar regels aan het einde van het rapport.
And yet the forensic examination surely deserves more than a few lines at the end of the report.

In december ondertekenden de Europese Commissie en Macau een samenwerkingsovereenkomst op juridisch vlak om het rechtsstelsel, het openbaar bestuur en de wetgevende en gerechtelijke expertise in Macau te versterken, volgend op het succesvolle afsluiten van een vergelijkbaar project in 2007.
In December, the European Commission and Macao signed an EU-Macao cooperation agreement in the legal field to strengthen Macao's legal system and enhance public administration, legal and judicial expertise, following the successful completion of a similar project in 2007.

„Prejudiciële verwijzing – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde – Richtlijn 2006/112/EG – Artikelen 167, 168, 178 en 273 – Omvang van het recht op aftrek – Ontbreken van facturen – Beroep op een gerechtelijke expertise – Bewijslast betreffende het recht op aftrek – Beginsel van fiscale neutraliteit en evenredigheidsbeginsel”
(Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax — Directive 2006/112/EC — Articles 167, 168, 178 and 273 — Scope of the right of deduction — Absence of invoices — Recourse to a court-commissioned expert report — Burden of proof of the right of deduction — Principles of fiscal neutrality and proportionality)

((Prejudiciële verwijzing - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde - Richtlijn 2006/112/EG - Artikelen 167, 168, 178 en 273 - Omvang van het recht op aftrek - Ontbreken van facturen - Beroep op een gerechtelijke expertise - Bewijslast betreffende het recht op aftrek - Beginsel van fiscale neutraliteit en evenredigheidsbeginsel))
((Reference for a preliminary ruling - Common system of value added tax - Directive 2006/112/EC - Articles 167, 168, 178 and 273 - Scope of the right of deduction - Absence of invoices - Recourse to a court-commissioned expert report - Burden of proof of the right of deduction - Principles of fiscal neutrality and proportionality))

Bovendien wenst de verwijzende rechter te vernemen of het in de omstandigheden van het hoofdgeding volgens het Unierecht inzake btw toelaatbaar is om, bij gebreke van facturen, voor de bepaling van het recht op aftrek gebruik te maken van een indirecte begrotingswijze door middel van een gerechtelijke expertise.
Moreover, the referring court queries whether, under the facts of the main proceedings, an indirect assessment method by means of a court-commissioned expert report for determining the right of deduction is permissible under EU VAT law in the absence of invoices.

Wettelijk en gerechtelijk onderzoek, Juridische expertise
Legal research, Expert legal opinions

47 Deze rechter geeft over het bewijs door een gerechtelijke expertise zoals in het hoofdgeding nader aan dat de deskundige tot taak heeft om het aftrekbare btw-bedrag te ramen op basis van het aantal werkzaamheden dat de belastingplichtige moest uitvoeren of het aantal arbeiders dat hij moest aanstellen om de door hem verkochte bouwwerken te bouwen.
47 As regards the evidence by way of a court-commissioned expert report, such as that at issue in the main proceedings, that court states that the expert would have the task of assessing how much VAT is deductible on the basis of the amount of work carried out or the labour used by that taxable person that were necessary for the construction of the buildings which he has sold.

Door de leden gedeeltelijk te vervangen kan de door het gerecht opgebouwde expertise door de ervaren rechters worden doorgegeven aan de nieuw benoemde rechters, wat bijdraagt tot een stabiele jurisprudentie en tot rechtszekerheid.
A partial renewal of membership shall ensure that the expertise built up by the panel can be passed on from experienced judges to the judges newly appointed and thus contribute to stable jurisprudence and legal certainty.

Door steeds een deel van de leden te vervangen kan de door het gerecht opgebouwde expertise door de ervaren rechters worden doorgegeven aan de nieuw benoemde rechters, wat bijdraagt tot een stabiele jurisprudentie en tot rechtszekerheid.
Such a partial renewal of membership will ensure that the expertise built up by the court can be passed on from experienced judges to newly appointed judges and thus contribute to a stable jurisprudence and legal certainty.

Juridische expertise en Gerechtelijk onderzoek
Expert legal opinions and Legal research

Bij gebreke van aanknopingspunten voor het tegendeel kunnen wij ervan uitgaan, dat in Griekenland de bevindingen van een expert inzake verkeersongevallen die in opdracht van een overheidsinstantie of een gerecht een expertise verricht, de opdrachtgevende instantie niet binden.
In the absence of other indications we may thus assume that the findings of an accident expert in Greece who submits an expert' s report pursuant to an order from an authority or a court are not binding on the authority issuing that order.

Indien de uitoefening van het recht op aftrek is toegestaan, vraagt de verwijzende rechter zich ook af of het Unierecht eraan in de weg staat dat voor de bepaling van de omvang van het recht op aftrek gebruik wordt gemaakt van een indirecte begroting (gerechtelijke expertise) door een onafhankelijk deskundige op basis van de betrokken hoeveelheid werk/arbeidskrachten, wanneer de overdracht van goederen (bouwmaterialen) en de levering van diensten (arbeidskrachten voor de bouw van gebouwen) uitgaan van belastingplichtigen.
In the event that it is permissible to exercise the right to deduct, the referring court also wonders whether EU law precludes the use of an indirect assessment (a court-commissioned expert report) carried out by an independent expert and based on the amount of work/labour involved, in a situation where the supply of goods (building material) and the provision of services (labour relating to the construction of buildings) originate from taxable persons, for determining the extent of the right to deduct.

2) Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, kunnen de [btw-richtlijn] en de beginselen van evenredigheid en neutraliteit dan aldus worden uitgelegd dat een indirecte begrotingswijze (door middel van een gerechtelijke expertise), door een onafhankelijk deskundige op basis van de hoeveelheid werk/arbeidskrachten bij de bouw die uit dat onderzoek volgt, een mogelijke en geschikte maatregel vormt om de omvang van het recht op aftrek te bepalen, indien de overdracht van goederen (bouwmaterialen) en de levering van diensten (werkkrachten voor de bouw van gebouwen) uitgaan van btw-plichtigen?”
(2) If the first question is answered in the affirmative, on a proper construction of the [VAT] Directive and the principles of proportionality and neutrality, is an indirect assessment method (by means of a court-commissioned expert report), carried out by an independent expert and based on the amount of work/labour involved in the construction of buildings as stated in the report, an acceptable and appropriate measure for determining the extent of the right to deduct in a situation where the supply of goods (building material) and the provision of services (labour relating to the construction of buildings) originate from taxable persons liable to VAT?’

32 Indien deze beginselen aldus moeten worden uitgelegd dat een belastingplichtige van btw-aftrek kan profiteren ook zonder dat hij daartoe facturen kan overleggen, vraagt de Curte de Apel Alba Iulia zich af of het mogelijk is een dergelijk recht toe te kennen op basis van een indirecte begrotingswijze – in casu, een door hem gelaste gerechtelijke expertise, waarbij hij de deskundige opdracht geeft om het aftrekbare btw-bedrag te ramen op grond van de hoeveelheid werk en het aantal arbeidskrachten die nodig waren om de door de belastingplichtige verkochte bouwwerken te bouwen.
32 If those principles were to be interpreted as meaning that a taxable person can benefit from the right to deduct VAT, even though that taxable person is unable to produce invoices for that purpose, the Curtea de Apel Alba Iulia (Court of Appeal, Alba Iulia) asks whether it is possible to grant such a right by an indirect assessment, in the present case by ordering a court-commissioned expert report, giving the expert the task of assessing how much VAT is deductible, on the basis of the amount of work carried out or the labour used by that taxable person, necessary for the construction of the buildings which he has sold.

2) Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, kunnen richtlijn 2006/112 en de beginselen van evenredigheid en neutraliteit dan aldus worden uitgelegd, dat een indirecte begrotingswijze (door middel van een gerechtelijke expertise), door een onafhankelijk deskundige op basis van de hoeveelheid werk/arbeidskrachten bij de bouw die uit dat onderzoek volgt, een mogelijke en geschikte maatregel vormt om de omvang van het recht op aftrek te bepalen, indien de overdracht van goederen (bouwmaterialen) en de levering van diensten (werkkrachten voor de bouw van gebouwen) uitgaan van btw-plichtigen?”
(2) If the first question is answered in the affirmative, on a proper construction of Directive 2006/112 and the principles of proportionality and neutrality, is an indirect assessment method (assessment by means of a court-commissioned expert report), employed by an independent expert and based on the amount of work/labour involved in the construction of buildings as stated in the report, an acceptable and appropriate measure for determining the extent of the right to deduct in a situation where the supply of goods (building material) and the provision of services (labour relating to the construction of buildings) originate from taxable persons liable to VAT?’

De middelen en de expertise van het gerechtelijk apparaat moeten worden versterkt.
The judicial system must be strengthened in terms of resources and relevant expertise.

Zaak C-664/16: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 21 november 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Curtea de Apel Alba Iulia — Roemenië) –Lucreţiu Hadrian Vădan / Agenţia Naţională de Administrare Fiscală — Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor, Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Braşov — Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Alba (Prejudiciële verwijzing — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde — Richtlijn 2006/112/EG — Artikelen 167, 168, 178 en 273 — Omvang van het recht op aftrek — Ontbreken van facturen — Beroep op een gerechtelijke expertise — Bewijslast betreffende het recht op aftrek — Beginsel van fiscale neutraliteit en evenredigheidsbeginsel)
Case C-664/16: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 November 2018 (Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Alba Iulia — Romania) — Lucreţiu Hadrian Vădan v Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor, Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Braşov — Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Alba (Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax — Directive 2006/112/EC — Articles 167, 168, 178 and 273 — Scope of the right of deduction — Absence of invoices — Recourse to a court-commissioned expert report — Burden of proof of the right of deduction — Principles of fiscal neutrality and proportionality)