gerechtelijke scheiding oor Engels

gerechtelijke scheiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

judicial separation

naamwoord

voorbeelde

Zij kon een proces tegen hem starten voor wreedheid of verwaarlozing en, als zij haar zaak rond kon krijgen, een gerechtelijke scheiding verkrijgen, waarna zij haar bruidsschat mocht meenemen.
The wife might bring an action against her husband for cruelty and neglect and, if she proved her case, obtain a judicial separation, taking her dowry with her.

'Staat van New York, Gerechtelijke Verificatie en Scheiding, Healy vs.
“State of New York, Probate and Divorce, Healy vs.

'Hebt u het probleem van de embryo's aangekaart tijdens de gerechtelijke uitspraak inzake uw scheiding?'
“Did you address the issue of the embryos in your final judgment?”

In de eerste zaak van 15 december 2009 — Inet Hellas T-107/06 — heeft het Gerecht de scheiding van functies tussen de Commissie en het register met betrekking tot de registratie van domeinnamen onder het .eu TLD opnieuw bevestigd.
In the first case of 15 December 2009 — Inet Hellas T-107/06 — the Court reaffirmed the separation of functions between the Commission and the Registry regarding the registration of domain names under the .eu TLD.

a) indien het huwelijk [...] bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding [...] ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
(a) prior to the initiation of the divorce ... proceedings ..., the marriage ... has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or

Dit zou ongerechtvaardigde inmenging in de werking van het Hof mogelijk maken en een schending betekenen van de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten.
This would allow for an undue interference with the functioning of the Tribunal and would violate the independence of the judiciary and the principle of the separation of powers.

a) wanneer het huwelijk aan het begin van de gerechtelijke procedure tot scheiding of nietigverklaring ten minste vijf jaar heeft geduurd, waarvan een jaar in het gastland, of
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage has lasted at least five years, including one year in the host Member State; or

De reactie van de regering na beschuldigingen van corruptie in december 2013 heeft ernstige twijfels doen rijzen over de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.

a) wanneer het huwelijk of partnerschap aan het begin van de gerechtelijke procedure tot scheiding of nietigverklaring ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan een jaar in het gastland, of
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage or partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or

a) wanneer het huwelijk of het geregistreerde dan wel niet-gehuwde partnerschap aan het begin van de gerechtelijke procedure tot scheiding of nietigverklaring ten minste twee jaar heeft geduurd, waarvan een jaar in het gastland, of
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage or registered partnership or unmarried partnership has lasted at least two years, including one year in the host Member State; or

Hierdoor zouden de burgers grotere rechtszekerheid hebben, aangezien het gerecht dat de (echt)scheiding of de erfopvolging behandelt ook de vereffening van het (huwelijks)vermogen zou behandelen.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.

Op het ogenblik zijn dit de enige autonome regionale entiteiten met een scheiding van wetgevende, uitvoerende en gerechtelijke macht.
At present, these are the only autonomous regional entities in which legislative, executive and judicial powers are separated.

De burgerlijke procedure met betrekking tot mijn scheiding (die bij een gerechtelijk besluit van augustus 2008 formeel haar beslag heeft gekregen) is bijna afgerond.
The civil proceedings connected with my divorce, which was formally concluded with a court decision in August 2008, are coming to a close.

4.3 Op grond van de bevoegdheidsregels inzake de vereffening van het (huwelijks)vermogen zou de bevoegdheid van het gerecht dat de (echt)scheiding of de erfopvolging behandelt, worden uitgebreid tot vraagstukken in verband met de vereffening van het (huwelijks)vermogen.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.

Wanneer die bevoegdheid vaststaat moet het tweede gerecht, waarbij het echtscheidingsverzoek aanhangig is gemaakt, partijen verwijzen naar het eerste gerecht, waarbij het verzoek tot scheiding van tafel en bed aanhangig is gemaakt.
Once that jurisdiction is established, the court second seised of the divorce petition must decline jurisdiction in favour of the court first seised of the petition for judicial separation.

Een politiek die de onafhankelijkheid van het gerecht niet respecteert, respecteert uiteindelijk de scheiding der machten niet en schendt daarmee een van de grondbeginselen van de democratie.
A policy that does not respect the independence of the judiciary does not, in the final analysis, respect the principle of the separation of powers and thus violates a basic principle of democracy.

indien het huwelijk of het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel #, punt #, onder b), bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of bij de beëindiging van het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel #, punt #, onder b), ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the registered partnership referred to in point #(b) of Article #, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or

a) indien het huwelijk of het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b), bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of bij de beëindiging van het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b), ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
(a) prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the registered partnership referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or

De „volgorderegel” volgens welke zaken waarbij verzoekschriften worden onderzocht, door het Hof worden behandeld in de volgorde waarin zij zijn geregistreerd, is in de wijzigingswet van 22 december 2015 geïntroduceerd en is door het Hof reeds in strijd bevonden, onder andere, met de grondwet omdat met deze bepaling aan de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten wordt geraakt.
The ‘sequence rule’ according to which the Tribunal must hear cases at which applications are considered in the sequence in which they have been registered was introduced in the amending Act of 22 December 2015 and has already been ruled by the Tribunal to be inconsistent, inter alia, with the Constitution, on the grounds that the said provision interferes with the judiciary's independence and its separateness from other branches of government.