gerechtsdeurwaarder oor Engels

gerechtsdeurwaarder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bailiff

naamwoord

equivalent officers of the court in foreign contexts

Ik kreeg e-mails van de gerechtsdeurwaarder en de man van de koffiekar.
I got e-mails from the bailiff and the coffee-cart guy.

county court bailiff

public official

voorbeelde

Het Verdrag van 1987[14] schaft de legalisatie voor verschillende categorieën documenten volledig af. Het gaat daarbij om door een autoriteit of een ambtenaar afgegeven documenten, daaronder begrepen documenten van het openbaar ministerie, een griffier of een gerechtsdeurwaarder, administratieve documenten, notariële akten, officiële verklaringen en met name op onderhandse akten geplaatste officiële vermeldingen, en door diplomatieke of consulaire ambtenaren opgemaakte akten.
The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

De gerechtsdeurwaarder was weinig beter, maar de rechter, een man met enorme macht, spande de kroon.
His marshal was little better, but it was the federal judge, a man of enormous power, who was the real disaster.

Bovendien heeft hij geoordeeld dat de Sąd Najwyższy op goede gronden het standpunt heeft ingenomen dat de gerechtsdeurwaarder de geïnde vergoedingen niet met het bedrag van de btw mag verhogen.
It further considers that the position of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) that the officer cannot increase the fees charged by the amount of VAT is well founded.

„Prejudiciële verwijzing – Oneerlijke handelspraktijken – Richtlijn 2005/29/EG – Werkingssfeer – Incassobedrijf – Consumentenkrediet – Cessie van schuldvordering – Aard van de juridische verhouding tussen het bedrijf en de debiteur – Artikel 2, onder c) – Begrip ‚product’ – Invorderingsmaatregelen die parallel met het optreden van een gerechtsdeurwaarder worden toegepast”
(Reference for a preliminary ruling — Unfair commercial practices — Directive 2005/29/EC — Scope — Debt collection agency — Consumer credit — Assignment of debt — Nature of the legal relationship between the agency and the debtor — Article 2(c) — Concept of ‘product’ — Recovery measures taken in parallel to the intervention of a bailiff)

Ter terechtzitting werd door de Commissie evenwel terecht opgemerkt, dat het Hof in zijn arrest "notarissen en gerechtsdeurwaarders" ( reeds aangehaald ) heeft vastgesteld dat het begrip economische activiteiten "een objectief karakter heeft, in die zin dat de activiteit op zichzelf wordt beschouwd, onafhankelijk van het oogmerk of het resultaat" ( r.o .
However, at the hearing, the Commission rightly pointed out that in its judgment in the "notaries and bailiffs" case, cited above, the Court decided that the term economic activities is "objective in character, in the sense that the activity is considered per se and without regard to its purpose or results" ( paragraph 8 ).

(m.u.v. rechtskundig advies, juridische documentatie en certificering die worden verstrekt door beoefenaars van juridische beroepen die met publieke functies zijn belast, zoals notarissen, gerechtsdeurwaarders of andere ambtenaren)
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels

In zaken als vermeld in lid 1 brengt de gerechtsdeurwaarder de schuldenaar tenuitvoerleggingsvergoedingen in rekening die in verhouding staan tot de hoogte van de ingevorderde schuldvordering.
In the cases mentioned in paragraph 1 the court enforcement officer shall charge the debtor a fee proportionate to the amount of the debt enforced.

In de zin van dit besluit wordt onder "beoefenaars van juridische beroepen" verstaan: rechters, procureurs, officieren van justitie, advocaten, departementale ambtenaren, ambtenaren van de gerechtelijke politie, gerechtsdeurwaarders, deskundigen, gerechtstolken, andere beroepsbeoefenaars op justitieel terrein, alsook onderzoekers.
For the purposes of this Decision, "legal practitioners" means judges, public prosecutors, lawyers, law officials, criminal investigation officers, bailiffs, experts, court interpreters, other professionals associated with the judiciary and researchers.

▌De juridische beroepen , met name advocaten, notarissen, gerechtsdeurwaarders, sollicitors of barristers, die rechtstreeks zijn betrokken bij de toepassing van communautaire besluiten en internationale instrumenten betreffende burgerlijk recht kunnen via hun nationale organisaties ▌lid worden van het netwerk om via de contactpunten bij te dragen tot enkele specifieke taken en activiteiten van het netwerk.
▌ The legal professions, in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network’s specific tasks and activities.

De gerechtsdeurwaarders zijn aangewezen als verzendende instanties.
Bailiffs are designated as transmitting agents.

De gerechtsdeurwaarder ontbood hem.
The bailiff summoned him.

In de zin van dit voorstel moet onder betrokken juridische beroepen alleen worden verstaan de beroepen die in het kader van gerechtelijke en buitengerechtelijke procedures rechtstreeks deelnemen aan de concrete toepassing van communautaire en internationale instrumenten inzake civiel recht, zoals bijvoorbeeld advocaten en procureurs, sollicitors of barristers, notarissen, gerechtsdeurwaarders.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.

Het bleek dat de man geen vertegenwoordiger was, maar een gerechtsdeurwaarder.
It turned out that the gentleman wasn’t a salesman but a solicitor.

(Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van Reglement voor procesvoering - Zesde btw-richtlijn - Belastingplichtigen - Artikel 4, lid 5, eerste alinea - Publiekrechtelijke lichamen - Gerechtsdeurwaarders - Natuurlijke personen en rechtspersonen)
(Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure - Sixth VAT Directive - Taxable persons - Article 4(5), first subparagraph - Bodies governed by public law - Bailiffs - Natural and legal persons)

De gerechtsdeurwaarder gebaarde dat Kurt bij hem moest komen en hij haalde een paar handboeien tevoorschijn.
The bailiff motioned for Kurt to step toward him and produced a pair of handcuffs.

Pohotovosť heeft vervolgens bij de bevoegde gerechtsdeurwaarder een verzoek tot tenuitvoerlegging ingediend overeenkomstig de geldende Slowaakse bepalingen.
Pohotovosť subsequently applied to the competent bailiff for enforcement in accordance with the Slovak rules in force.

Foto's met de rechter kan de gerechtsdeurwaarder nog wel doen, en schommels en ijsjes komen later.
Well, we'll get the bailiff to take pictures with the judge, and there will be swings and ice cream, just later.

(11) Teneinde hun eigen overleg voort te zetten en een bijdrage te leveren tot het debat heeft de Commissie ruime verspreiding gegeven onder de betrokken representatieve Europese beroepsverenigingen (van notarissen, advocaten, magistraten, gerechtsdeurwaarders en griffiers) aan een vragenlijst ter voorbereiding van de studiebijeenkomst te Helsinki.
(11) To feed its own reflections and enrich these debates, the Commission widely circulated a questionnaire in preparation for the Helsinki seminar; this went to European associations representing professional circles (notaries/solicitors, advocates, the judiciary, bailiffs and court registrars).

De door notarissen of gerechtsdeurwaarders verrichte diensten kunnen evenmin als soortgelijke handelingen van advocaten of artsen van de BTW worden vrijgesteld, met het argument dat daarbij sprake zou zijn van uitoefening van overheidsgezag .
Like the analogous activities of lawyers or doctors, the services provided by notaries and bailiffs cannot be exempted from VAT on the grounds that they are exercising public powers .

29 Nadat de procedure voor de Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny was hervat, heeft de desbetreffende gerechtsdeurwaarder gevorderd dat deze rechter het Hof om een prejudiciële beslissing zou verzoeken teneinde te bepalen of de opvatting dat de btw is inbegrepen in de vergoedingen die de gerechtsdeurwaarder overeenkomstig artikel 49, lid 1, van de wet inzake gerechtsdeurwaarders heeft vastgesteld, in overeenstemming is met de bepalingen van richtlijn 2006/112.
29 After the resumption of the proceedings before the Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (District Court, Sopot, Civil Division I), the court enforcement officer asked that court to request the Court for a preliminary ruling in order to determine whether the position that the fees fixed by the court enforcement officer under Article 49(1) of the Law on court enforcement officers include the amount of VAT due is consistent with Directive 2006/112.

Meer in het bijzonder is in artikel 50, leden 1 en 2, van regeringsnoodverordening nr. 51/1998 het volgende bepaald: “1) AVAB (het huidige AAAS) mag haar eigen korps van gerechtsdeurwaarders organiseren of mag andere gerechtsdeurwaarders gebruiken voor het afdwingen van executoriale titels” en “2) [e]xecutieprocedures voor het te gelde maken van bankactiva door AVAB worden afgedwongen door haar eigen korps van gerechtsdeurwaarders dan wel andere gerechtsdeurwaarders.”.
Specifically, Article 50(1) and (2) of Government Emergency Ordinance No 51/1998 provides that: ‘(1) AVAB (the current AAAS) may organise its own corps of bailiffs or may use other bailiffs in order to enforce execution writs’, and ‘(2) [e]nforcement proceedings for the realisation of bank assets by AVAB shall be enforced by either its own corps of bailiffs or other bailiffs’.

Volgens de Poolse autoriteiten hebben de publiekrechtelijke schuldeisers – in tegenstelling tot de particuliere schuldeisers – wél invorderingsmaatregelen genomen door gerechtsdeurwaarders in te schakelen.
According to the Polish authorities, public creditors – contrary to private creditors – undertook forced enforcement action through a court enforcement officer.

Daar waar niet alleen aan de gerechten, maar ook aan de gerechtsdeurwaarders en rechtshandhavers opleiding is aangeboden, wordt de procedure in toenemende mate gebruikt.
Where training was offered not only to courts but also to bailiffs and enforcement agents, the use of the procedure increases.

Artikel 18 van wet nr. 91‐650 van 9 juli 1991 tot wijziging van de civielrechtelijke executieprocedures (JORF van 14 juli 1991, blz. 9228), bepaalt dat alleen de met de tenuitvoerlegging belaste gerechtsdeurwaarder tot gedwongen tenuitvoerlegging en bewarend beslag kan overgaan.
Article 18 of Law No 91-650 of 9 July 1991 on the reform of civil enforcement proceedings provides that the only persons who may undertake enforcement and make precautionary attachments are bailiffs tasked with enforcement.