geruis oor Engels

geruis

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whoosh

naamwoord

breathy sound

Ik begon geluiden te horen, een soort 'woesj'-geruis, alsof er iets passeerde.
And I started to hear these sounds, this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

murmur

naamwoord

Mid-systolische geruis Over de rechter tweede intercostale ruimte.
Mid-systolic ejection murmur over the right second intercostal space.

rustle

werkwoord

Misschien kunnen we het geruis horen van lange rokken en gesteven schorten.
Perhaps we can hear the rustle of long skirts and starched aprons.

noise · wind · animation · whiff · breeze · bruit · inspiration · swoosh · breath · blowing · gust of wind · rustling · whisper · rash · heart murmur

voorbeelde

Alsof het geruis al genoeg bericht is.
As if the hissing is message enough.

Gedurende de rest van de systole zijn normaal geen geruisen hoorbaar.
During the remainder of systole there are normally no audible sounds.

‘Je moet proberen wat te slapen,’ zei hij, en zijn stem was maar nauwelijks hoorbaar boven het geruis van de tv.
“You should try to go to sleep,” he said, his voice barely audible over the hum of the TV.

Ik luister alleen maar naar het saaie geruis en zeg dan: ‘Artie Shoreman gaat dood.
"I just listen to the dull static, and then I say, ""Artie Shoreman is dying."

Ik zit hier in het duister, de stilte en het zachte geruis en nu begrijp ik het.
I sit now in the darkness and the silence and the swish swish swish and I understand.

Hij lag te soezen bij het geruis van de branding of keek in het donker over het water uit en zag het berenpaard.
He dozed to the crashing of the waves or stared into the darkness over the water and saw the bear-horse.

De insectengeluiden waren verdwenen; ze hadden plaatsgemaakt voor het geruis van een krachtige wind door de bomen.
The insect noises had gone; instead we had the rushing of a powerful wind through the trees.

We droomden allemaal dit geruis: Madsen, de doden en ik.
We all dreamt this sound: Madsen, the dead, and I.

Het voortdurende geruis van de rivier rechts van hen was hun metgezel.
The steady rush of the river off to the right was their companion.

Een warme wind blies over het land en in de verte hoorde hij het geruis van zijn nieuwste molen.
A warm breeze blew gently over the land, and in the distance, he could hear the constant clatter of his newest windmill.

Het enige wat te horen valt is het geruis van het verkeer in de verte en Sirkka’s fluitende ademhaling.
The only sounds are the distant hum of traffic and the sound of Sirkka’s wheezing.

Sinds de oorlog hoor ik alleen nog een luid geruis in mijn oren en niets... niets in mijn hart.’
The war left me with a loud ringing in my ears and nothing ... nothing in my heart.”

Als er een auto door de straat rijdt, hoor ik een zacht geruis, net zoals ik had verwacht.
A car goes by in the street with a soft whoosh like I expect it to.

Een moment stilte terwijl ik naar statisch geruis luisterde.
A moment's pause while I listened to static.

In de nachtelijke stilte had Ignazio het geruis gehoord van zijn moeders jurk.
In the night silence, Ignazio heard the rustling of his mother’s dress.

Een geruis, als van kleren, van iemand die dichter naar de ander toe buigt om geheimhouding te verzekeren.
A rustling, as of clothes, of someone leaning closer to ensure confidentiality.

De lucht was zo stil, zo sereen dat je niets kon horen behalve het zachte geruis van de golven.
The air was so still, so quiet, you couldn't hear anything except the low churning of the tides.

Behalve het geruis van de wind is het snorren van deze mechanische armen het enige wat er te horen valt.
Aside from its rustling, the whirring of these mechanical arms is the only sound to be heard.

Maar er klonk helemaal niets, geen voetstappen, geen geruis van kleding, geen gehijg.
But he couldn’t hear a thing; no steps, no rustling of clothes, no panting.

Het geruis en gezucht van de bladeren.
The rustle and sigh of the leaves.

‘Nee, ik...’ er klonk geruis, gefluister en toen hoorde hij haar stem weer.
“No, I—” There was a rustle, a whisper, and then her voice returned.

'Delta...' kwam Rachlins stem boven het geruis uit, '... omringd...'
“Delta ...” came Rachlin’s voice over the roar of static, “... surrounded ...”

Het was een vrouw die erg snel sprak door het geruis heen, maar in een taal die we niet konden verstaan.
It was a female, speaking very fast among the static, but in a language we didn't understand.

Mobiele telefoons stralen in de nabijheid, afhankelijk van de werkingskracht van de (kleine) antenne, een aanzienlijk geruis af.
Depending on how effective their (miniaturised) antennae are, mobile telephones emit significant levels of proximate noise signals.

Het ritmische geruis van de golven leek zo vertrouwd en regelmatig als het kloppen van haar hart.
The rhythmic whoosh-whoosh of the waves seemed as familiar and constant as the beating of her own heart.