geruststellen oor Engels

geruststellen

werkwoord

iemands angst of zorgen ontzenuwen of minder aannemelijk maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assure

werkwoord

to reassure

Ik had haar kunnen geruststellen, maar deed dat niet.
I could have assured her, but I didn't.

soothe

werkwoord

Vertel me hoe dit geruststellend kan zijn.
Tell me how any of that is soothing.

quiet

werkwoord

still · reassure · ease · calm · appease · assuage · quiten · tranquilize · to reassure · down · shoot · kill · defeat · overcome · abase · enervate · tranquillize · mortify · enfeeble · vanquish · dishearten · excavate · humiliate · overthrow · slay · to calm · to still · liquidate · surmount · butcher · grub · demolish · hack · chop · depress · slaughter · discourage · weaken · breakdown · beat · exhaust · tackle · drop · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · use up · win over · placate · conciliate

Soortgelyke frases

geruststellend
comforting · reassuring · soothing

voorbeelde

Maar algauw vond ik de regelmaat van mijn nieuwe leventje geruststellend, hoewel niet echt troostend.
But soon, I found the routine of my new life reassuring, if not exactly comforting.

Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

Erg geruststellend
Hmm, very reassuring.This is Hatsuto

Andere mensen geruststellen dat je niet van plan bent jezelf van kant te maken, is niet zo heel moeilijk.
Reassuring other people that you are not going to kill yourself is not that hard.

Linder en Remy keken elkaar eens aan en de blik die ze wisselden was niet bepaald geruststellend.
Linder and Remy looked at each other, and the expression that passed between them did nothing to reassure me.

Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn.
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.

Zijn stem is zo geruststellend en bekend dat ik me bijna helemaal op mijn gemak voel.
His voice is so reassuring and familiar that I almost feel totally at ease.

Charlie kijkt haar oplettend aan, maar ik geef haar een geruststellend knikje.
Charlie watches her closely, but I give her a reassuring nod.

Remmie en Barton mompelden iets tegen hun leerlingen, gaven klopjes op hoofden en fluisterden geruststellende woorden.
Remmie and Barton murmured to their students, patting heads, whispering reassurances.

Zijn handen waren warm en geruststellend, maar verrassend ruw.
His were warm and reassuring but surprisingly rough.

Alleen kon je onder de verf nog steeds vaag een paar van mijn engelen zien, en dat vond ik geruststellend.
Except that you could still see some of my angels faintly under the paint, and I found that comforting.

Het was geruststellend dat het apparaat nog werkte.
It was reassuring that the machine worked.

De waterbehoefte is echter afhankelijk van talrijke factoren , waarvan sommige moeilijk nauwkeurig zijn aan te geven . Na geruststellende verklaringen van de Franse autoriteiten tijdens bilaterale contacten heeft de Commissie dan ook besloten het programma goed te keuren .
However , water requirements are dependent on a number of factors , some of which are difficult to assess , and as a result the Commission decided to approve the programme , following assurances given in bilateral contacts with the French authorities .

Sommige mensen zullen het misschien een somber gezicht vinden, maar ik vind hun eenvoud geruststellend.
To some the sight might be gloomy, but to me their simplicity is comforting.

Er sprak een zekere geruststelling uit dat soort continuïteit.
There was a certain reassurance in that kind of quiet continuity.

Ik wou je niet laten schrikken,’ zei ze snel, hoewel ze het absurd vond dat zij hem wilde geruststellen.
I didn’t mean to frighten you,” she added, even though it seemed absurd that she should be reassuring him.

Hij gehoorzaamde, nog niet in vrede met zichzelf, niet in staat de geruststelling te vinden die hij zocht.
He did as he was told, not yet at peace with himself, unable to gain the reassurance he sought.

Het was een geruststellende gedachte dat ze er waren.
It was reassuring to know they were there.

Terwijl ze op een stoel neerzakte, legde hij zijn hand op haar schouder en gaf haar een geruststellend kneepje.
As she sank into a chair, he placed a hand on her shoulder and squeezed reassuringly.

De stem van Millhouse klonk zakelijk en geruststellend.
Millhouse's voice was professional and reassuring.

Het had enkele raadselachtige kanten maar deze lieten iets geruststellends doorschemeren.
It had some very puzzling aspects, but these hinted at something comforting.

Nu hij wist waar Sandra Duncan zat, kon hij Timwick opbellen en hem geruststellen.
Now that Sandra Duncan had been located, he could call and pacify Timwick.

De geruststellende stem van God verbrak de stilte niet.
God’s soothing voice didn’t break the silence.

Ze wenste dat ze hen zou kunnen geruststellen.
She wished she could reassure them.

Meer dan ooit wenste ze dat ze niet alleen was en miste ze Huckles grote, geruststellende aanwezigheid.
She wished more than ever that someone else was here; she desperately missed Huckle’s large, comforting presence.