geruzie oor Engels

geruzie

Een verhit en boos dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarrel

werkwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

Jullie onophoudelijk geruzie toont alleen aan hoeveel jullie om elkaar geven.
Your ceaseless quarreling only shows how much you two care about one another.

argument

naamwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

Het committee is'n nachtmerrie van geruzie geworden met de decorateurs en de cateraars.
Prom committee's become a nightmare of mix-ups with the decorators and arguments with the caterers.

dispute

werkwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

De uitslag van de verkiezingen moet door alle betrokken partijen worden erkend, want een democratie kan niet worden gebouwd op permanent wantrouwen en geruzie.
The results of the elections must be acknowledged by all the parties involved as a democracy cannot be built on permanent distrust and dispute.

row · bicker · altercation

voorbeelde

Strigoi konden waanzinnig goed horen, maar door dat geruzie had Lissa even de kans om ongezien met Christian te praten.
Strigoi had amazing hearing, but with their bickering, Lissa had a brief opportunity to speak undetected to Christian.

Het heftige geruzie van haar ouders begon toen ze acht was.
Her parents’ serious fighting began when she was eight.

Alsof hij was gealarmeerd door het geluid van geruzie, verscheen BG ineens in beeld.
As if alerted by the sounds of dispute, BG abruptly hove into view.

Er was geen geruzie, want het is stimulans.
And there was no argument, because it's incentive.

Dit is zijn huis, zijn feestje, en het eindeloze geruzie en geplaag zijn deel van het spel.
This is his place, his party, and the endless ribbing and mutual insults are all part of the camaraderie.

De arbeidsverhoudingen die gebouwd zijn op gekrakeel en geruzie moeten we vaarwel zeggen en we moeten oplossingen zien te vinden waar iedereen profijt van heeft.
We need to move away from industrial relations that are built on conflict and bickering and towards solutions from which everyone can benefit.

Ben jij al dat geschreeuw en geruzie dan vergeten?
Have you forgotten all the yelling and screaming?

Dan was het huis vol lawaai, geruzie en de geur van zijn moeders honingbrood.
The house would be full of noise, arguments, and the scent of his mother's honey bread.

Ook mijn hart was gebroken toen ik bij hem wegging, maar ik was kotsmisselijk geweest van het constante geruzie.
My heart had also broken when I left him, but I’d been sick of the constant fighting.

Het geruzie over de scholen garnaal voor de kust van Florida ging nog steeds door.
The squabble over the shrimp herds off the coast of Florida still was going on.

Het committee is'n nachtmerrie van geruzie geworden met de decorateurs en de cateraars.
Prom committee's become a nightmare of mix-ups with the decorators and arguments with the caterers.

Die smalende houding was de prijs die Ania betaalde voor hun jarenlange geruzie.
This condescension was the price Ania had to pay for their years of fighting.

Ze gingen net zo gespannen met elkaar om als altijd, maar wisten het geruzie tot een minimum te beperken.
They were as tense with each other as ever, but kept the arguing to a minimum.

Sinds 2008 is er herhaaldelijk sprake geweest van aarzeling en intern geruzie tussen de lidstaten en de instellingen, en elke keer kwam er een pijnlijk afgedwongen reactie - maar deze kwam te laat en leverde minder op dan nodig was.
What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response - but produced too late and constituting less than what was required.

In een vies trappenhuis weerklonk geruzie en het geluid van 3D’s; ik was, eindelijk, aan trappen gewend geraakt.
A stained stairwell echoed with arguments and the noise of 3Ds; I was, at last, getting used to stairs.

Dus nu ga je luisteren naar al dat geruzie in je hoofd.
So you listen right now to all that arguing in your head.

Ik ben dit geruzie zat.
I'm tired of fighting with you guys.

M'n geruzie met Dr Franklin?
My idiotic wrangling with Dr. Franklin?

Ooit zou iets tragisch als het geruzie in de Witte Toren meteen haar aandacht hebben getrokken.
Once, something as dramatic as the squabbles at the White Tower would have drawn her immediate attention.

Is dat waar dat geruzie om ging welke ze gisteren hadden?
Is that what that powwow they had yesterday was all about?

Malik kan jullie geruzie niet gebruiken.
Malik does not need the two of you out here fighting.

9 Maar houd je niet bezig met domme discussies en geslachtsregisters en gekibbel en geruzie over de wet, want dat levert niets op en is zinloos.
9 But have nothing to do with foolish arguments and genealogies and disputes and fights over the Law, for they are unprofitable and futile.

Bovendien heb ik genoeg... van dat geruzie van jullie
Plus, I really don' t wish to witness... any more of this ugly little fight you two seem to be having

E Kort nadat het getik begonnen was, begon het geruzie tussen Ed en mij.
SOON AFTER the tapping began, Ed and I started to fight.

Nu Eytan Personeelszaken in liep, ving hij het geruzie op van twee heren die achter hem de kantine verlieten.
As Eytan turned into Personnel, he caught the echoes of an argument as two men emerged from the canteen behind him.