gesloopt oor Engels

gesloopt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demolished

participle

Het winkelcentrum wordt gesloopt.
The shopping center will be demolished.

dismantled

participle

Normaal gesproken gaan schepen naar de sloop als commerciële exploitatie niet meer haalbaar is.
Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.

exhausted

participle

We zijn het wel eens dat stiekem doen echt slopend is.
We can agree that sneaking around is completely exhausting.

knackered

participle

Ik ben de ganse morgen voor onderzoek in de bibliotheek geweest en ik ben gesloopt.
I've been at the library all morning doing research, and I am knackered.

Soortgelyke frases

slopen
abase · appease · assuage · beat · break down · break up · breakdown · butcher · calm · chop · consume · cover · cut off · defeat · demolish · depress · destroy · destruct · dig up · discourage · dishearten · dismantle · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · fell · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · mortify · overcome · overthrow · pass through · pull down · pulldown · quash · quiet · quiten · sap · scrap · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · takedown · throw down · to break · to break down · to demolish · to pull down · to take down · to undermine · tranquilize · use up · useup · vanquish · weaken · win over

slopend
back-breaking · grueling

voorbeelde

Het gebouw werd gedeeltelijk verwoest door de Duitsers en het restant werd na de oorlog gesloopt.
The building was partially destroyed by the Germans and the remainder demolished after the war.

Dertig jaar nadat het was gebouwd, werd het gesloopt omdat de torens geen echte verdedigingswerken waren.
It was knocked into ruins thirty years after it was built, because the towers were no kind of serious defence.

Vanochtend heeft hij m'n medische tricorder gesloopt.
This morning, he took apart my medical tricorder.

Nou ja, het oorspronkelijke blokhuis is gesloopt, maar Beale heeft een ander, beter huis laten bouwen.
Well, the original log house was torn down, but Beale had another house built, a better one.

22 TETS Haskovo heeft tegen deze naheffingsaanslag bezwaar gemaakt bij de Direktor en aangevoerd dat er geen grond was voor herziening daar de betrokken gebouwen waren gesloopt met het oog op vervanging door nieuwe gebouwen waarmee belastbare handelingen zouden worden verricht.
22 An action was brought against that tax assessment notice before the Direktor in which TETS Haskovo claimed that no adjustment should be made in so far as the buildings in question were demolished with the sole aim of creating new buildings in their place which would be used for taxable transactions.

Overwegende dat ter verwezenlijking van het door de aanvullende sloopactie nagestreefde doel een vermindering in de orde van 20 % van de totale capaciteit van deze vloot noodzakelijk wordt geacht; dat het in verband met de bijzondere situatie betreffende de eigendom van de schepen van deze vloot wenselijk lijkt voor de vaststelling van de sloopuitkeringen af te zien van de toepassing van het "tendersysteem" waarin artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 1102/89 voorziet, en de percentages van de uitkeringen voor de verschillende soorten en categorieën binnenschepen vast te stellen aan de hand van het gemiddelde percentage dat bij de op 1 januari 1990 aangevangen sloopactie per gesloopte ton of kW werd betaald;
Whereas a 20 % reduction in the fleet's overall capacity is considered necessary to attain the objective pursued by the additional scrapping scheme; whereas because of the special situation with regard to the ownership of the vessels of the fleet, the premium-rate percentage system provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 1102/89 should be abandoned as far as fixing the rates of the scrapping premiums is concerned and the rates of those premiums should be determined for the different types and categories of inland waterway craft on the basis of the average rate paid per tonne or kW scrapped under the scrapping scheme begun on 1 January 1990;

Jongen was gesloopt.
Lad were gutted.

Die was toch gesloopt?
I though it was scrapped years ago.

Het laatste gebouw werd vandaag gesloopt.
The final building was demolished today.

De Anne Frank Stichting is opgericht op 3 mei 1957 om te voorkomen dat het huis waar Anne Frank tijdens de oorlog ondergedoken zat en haar dagboek schreef, zou worden gesloopt.
The Anne Frank Stichting was founded on 3 May 1957 to prevent the tearing down of the house in Amsterdam in which Anne Frank was hidden since 1942 during the German occupation of the Netherlands in the Second World War.

In de meeste regio's is de hoeveelheid afval die afkomstig is van renovaties in totaal groter dan de hoeveelheid afval van gebouwen die volledig werden gesloopt.
In most regions, overall waste produced in the course of renovation exceeds the total waste generated by the complete demolition of buildings;

Artikel 13, B, sub g, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, juncto artikel 4, lid 3, sub a, van deze richtlijn, moet aldus worden uitgelegd dat de levering van een terrein waarop nog een oud gebouw staat dat moet worden gesloopt teneinde op die plaats een nieuw bouwwerk op te richten, welke sloop, waarvoor de verkoper instaat, reeds een aanvang heeft genomen vóór deze levering, niet onder de in het eerstgenoemde artikel neergelegde vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde valt.
Article 13B(g) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in conjunction with Article 4(3)(a) of the directive must be interpreted as meaning that the exemption from value added tax provided for in Article 13B(g) does not cover the supply of land still occupied by a dilapidated building that is to be demolished and replaced by a new building and whose demolition, paid for by the vendor, had already begun before the actual supply took place.

Het enige wat verandert, is dat de boten niet worden gesloopt maar overgebracht, waarbij de transportkosten niet hoger dan 4 000 euro per boot uitkomen.
The only thing that changes is that the vessels are not scrapped but transferred, and the transport cost is no more than EUR 4 000 per vessel.

Hij zou de boel gesloopt hebben en vervangen door moderne gebouwen met een hoop spiegelglas.
Whole lot ought to be pulled down, replaced by modern buildings with plenty of plate-glass.

Het verhaal begon de ronde te doen dat als het gebouw zou worden gesloopt, alle liefde zou vergaan.
A story began to circulate that if the building was knocked down, all love would be lost.

Gisteren vonden we haar lichaam, ingemetseld achter een loze muur terwijl het huis werd gesloopt.”
Yesterday, we found her body bricked up behind a false wall while the house was being demolished.'

De pagode was gesloopt door een onbestuurbaar geworden worstelaar die het dak had opgegeten.
The pagoda had been demolished by an out-of-control wrestler, who had eaten the roof.

Is die gymzaal onlangs gesloopt?’
Was this gymnasium recently torn down?""

Ik wou dat ze het niet hadden gesloopt.
I still wish they hadn't demolished it.

14 Naar aanleiding van een belastingcontrole heeft de AFP op 8 mei 2009 een inspectierapport opgesteld. Vervolgens heeft hij op 12 mei 2009 een belastingaanslag vastgesteld, volgens welke de door GVM in aftrek gebrachte btw over de aankoop van die gebouwen moest worden herzien, aangezien zij waren gesloopt.
14 Following a tax audit, the AFP drew up, on 8 May 2009, a tax inspection report and, on 12 May 2009, issued a tax assessment stating that, given the demolition of those buildings, it was necessary to adjust the VAT relating to the demolished buildings, which had been deducted by GVM.

‘Een vriend van me was in Pisa en die zei dat hij compleet was gesloopt.
“A friend of mine was in Pisa, said it was stripped to nothing.

Ik werd gebeld door een kwade historicus... die zei dat één van mijn agenten een nationaal monument had gesloopt.
I just got a call from an angry historian, saying one of my agents wrecked a national monument.

Het wordt tijd dat er een nieuwe wind waait door Windhoek en dat de homomuur in een aantal frontlijnstaten wordt gesloopt.
It is high time that a fresh wind blew through Windhoek and that the homosexual wall in a number of frontline states was razed to the ground.

M5 — Sloopwerkzaamheden ter voorbereiding van de aanleg van taxibaan „Victor” en van de bouw van een nieuwe brandweerpost en multifunctionele hangar I: De brandweerpost en de multifunctionele hangar moeten worden gesloopt en herbouwd.
M5 — Site clearance in time for construction of taxiway ‘Victor’, new fire station building, multi-purpose hangar I: the fire station and multi-purpose hangar will have to be torn down and rebuilt.

Is het de Commissie bekend dat van de kleinere schepen, die geschikt zijn voor het sinds de 19e eeuw vooral in Nederland, België en Frankrijk aangelegde netwerk van kleine kanalen, het aantal in hoog tempo afneemt, vooral omdat nieuwbouw van schepen kleiner dan 1000 ton niet meer plaatsvindt en veel bestaande kleine schepen worden gesloopt voordat ze de normale levensduur van 60 jaar bereiken, met als gevolg dat het zonder schepen tot 800 ton nodig wordt om 1.040.000 ton vracht met 35.000 vrachtwagens over de weg te gaan vervoeren en daarnaast het verdwijnen van 80 % van de schepen tot 1500 ton nog eens 67.000 vrachtwagens extra zal opleveren?
Is the Commission aware that the number of smaller vessels, which are suitable for the network of small canals built since the 19th century, particularly in the Netherlands, Belgium and France, is rapidly declining, mainly because new vessels of less than 1 000 tons are no longer being built and many existing small vessels are being scrapped before reaching the age of 60, which would be their normal life expectancy, with the consequence that, in the absence of vessels of 800 tons or less, it is becoming necessary to convey 1 040 000 tons of goods by road, using 35 000 trucks, and in addition the disappearance of 80 % of vessels of up to 1 500 tons will lead to the use of a further 67 000 trucks?