gesloten fonds oor Engels

gesloten fonds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

closed-end fund

naamwoord

In de onderhavige zaak wordt enkel de vraag opgeworpen of de vrijstelling eveneens geldt voor bepaalde gesloten fondsen, namelijk Investment Trust Companies (hierna: „ITC’s”).
In the present proceedings, the question now arises whether the exemption also applies to certain closed‐ended funds, namely investment trust companies (‘ITCs’).

voorbeelde

30 Een lidstaat gaf kennis van fondsen die onder deze typologie vallen, namelijk Nederland, dat het fonds voor gemene rekening (artikel 2 van de Wet op de vennootschapsbelasting van 1969) meldde, een specifiek type gesloten fonds.
30 One Member State notified funds that fall under this typology, namely the Netherlands, which reported the fonds voor gemene rekening (Article 2 of the Corporate Tax Act of 1969), a specific type of close-ended fund.

Het gesloten vastgoedfonds (fonds immobilier fermé, closed-end real estate fund) is een vorm van beleggen in onroerend goed.(
A closed-end real property fund (geschlossener Immobilienfond, fonds immobilier fermé) is a form of capital investment in immovable property.

5. "associatieovereenkomst'`: de ingevolge artikel 7 tussen een internationale grondstoffenorganisatie en het Fonds gesloten overeenkomst;
5. 'Association agreement` means the agreement entered into between an ICO and the Fund pursuant to Article 7.

Dit besluit doet geen afbreuk aan de rechtsgeldigheid van door het fonds gesloten overeenkomsten.
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.

In tegenstelling tot de continue uitgifte van obligaties, zou dit fonds een enkel gesloten fonds zijn ter waarde van 3,3 biljoen euro, dat niet gegarandeerd wordt door de individuele lidstaten, maar door een aandeel van de begroting van de Europese Unie dat overeenstemt met de leden van de Eurogroep, en op een langere termijn van 35 tot 40 jaar.
Instead of continually issuing bonds, this Fund would be closed — a one-off — for EUR 3.3 trillion, which would be guaranteed not by the States individually but by the budget of the European Union in a ratio corresponding to the Eurogroup members and over an extended timeframe of 35 to 40 years.

De Hongaarse regering heeft een overeenkomst gesloten met het fonds en ten gevolge daarvan worden nog altijd middelen uitgekeerd.
The Hungarian Government signed an agreement with the Fund and, as a result, the payments of the grants continue to operate.

[8] In 2012 zal waarschijnlijk een overeenkomst inzake een participatie in indirect eigen vermogen worden gesloten met een fonds in het Verenigd Koninkrijk.
[8] An indirect equity agreement is likely to materialise with a fund in the UK in 2012.

Waarschijnlijk wordt in mei 2003 een overeenkomst gesloten over een internationaal fonds met dezelfde doelstellingen als het COPE-fonds.
An agreement on an international fund, essentially serving the same purpose as the COPE Fund is scheduled for adoption in May 2003.

De opbrengst van deze lening wordt aan Hongarije geleend zodra een bijstandovereenkomst tussen Hongarije en het Internationaal Monetair Fonds is gesloten.
The proceeds of these borrowings shall be on-lent to Hungary as soon as a 'stand-by arrangement' has been concluded between Hungary and the IMF.

Contract Procedure Aanvang Afloop Honoraria en andere contractuele kosten Honoraria in% van de geplande aankopen Geplande aankopen ( speciaal fonds ) Geboekt bedrag Voorschotten op en betalingen voor honoraria Voorschotten op speciaal fonds Gesloten contracten Verrichte betalingen Ontvangen interesten Saldo kasmiddelen in speciaal fonds
Contract Procedure Start End Commission and other contractual fees Commission fees as a% of estimated purchases Estimated purchases ( special fund ) Amount entered in the accounts Advances on and payments of commission fees Advances from the special fund Contrats concluded Payments made Interest received Cash balance in the special fund

Europol wordt beschouwd als de rechtsopvolger van het fonds ten aanzien van alle overeenkomsten die het fonds heeft gesloten, alle verplichtingen die op het fonds rusten en alle eigendom die het fonds heeft verworven, en alle vorderingen van het fonds jegens derden.
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.

De overeenkomst tussen het fonds en Síminn werd gesloten in feburari 2009.
The Agreement between the Fund and Síminn was finalised in February 2009.

Het onderscheid tussen open en gesloten fondsen bestaat in wezen hierin, dat het kapitaal van open fondsen varieert door de uitgifte en inname van aandelen door het fonds, terwijl gesloten fondsen een vast kapitaal hebben.
Open‐ended and closed‐ended funds are essentially distinguished by the fact that the capital of open‐ended funds varies through the issue and repurchase of shares by the fund, whereas the capital of closed‐ended funds is fixed.

In december 1998 werd een overeenkomst voor een „ondergeschikte” lening gesloten tussen het fonds voor de regularisatie van de overheidsschuld en RTP, waarin de voorwaarden waren vastgelegd voor een lening van het fonds aan RTP ten belope van 20 miljard PTE.
In December 1998 a contract was concluded for a subordinated loan between the Public Debt Stabilisation Fund (Fundo de Regularização da Dívida Pública) and RTP laying down the conditions of a loan of PTE 20 000 million to increase RTP's capital.

3 Daartoe hebben het Land en Helaba een overeenkomst gesloten over de voorwaarden waaronder het fonds aan Helaba kon worden overgedragen.
3 To that end, the Land and Helaba reached agreement on the terms of the transfer of the special fund to Helaba.

Op 30 april 2003 is een al veel eerder verwachte stand-by-overeenkomst (SBO) van 20 miljoen SDR (ongeveer 25 miljoen EUR) met het Internationaal Monetair Fonds gesloten, hetgeen de uitkering van een aanzienlijk bedrag aan buitenlandse financiële bijstand van andere donors mogelijk maakte.
A long overdue Stand-by Arrangement (SBA) with the International Monetary Fund of SDR 20 million (around EUR 25 million) was approved on 30 April 2003, allowing the release of substantial foreign financial assistance from other donors.

Overeenkomstig deze bepaling en om het doel daarvan te realiseren hebben Ierland en de regering van het Verenigd Koninkrijk op 18 september 1986 een overeenkomst gesloten waarin het Internationale Fonds voor Ierland werd opgericht.(
In accordance with that provision and to achieve its aim, on 18 September 1986 the Irish Government and the United Kingdom Government concluded an agreement establishing the International Fund for Ireland.

d) in het algemeen worden uit de middelen van het fonds gefinancierde overeenkomsten voor werken gesloten na openbare aanbesteding(406);
(d) EDF-financed works contracts are in principle concluded following an open invitation to tender(406);

Deze lening wordt in nauw overleg met het Monetair Comité beheerd door de Commissie op een wijze die in overeenstemming is met de tussen het Internationaal Monetair Fonds en Bulgarije gesloten overeenkomsten.
This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Monetary Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the International Monetary Fund and Bulgaria.

Deze lening wordt in nauw overleg met het Monetaire Comité beheerd door de Commissie op een wijze die in overeenstemming is met de tussen het Internationaal Monetair Fonds en Bulgarije gesloten overeenkomsten.
This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Monetary Committee and in a manner consistent with an agreement reached between the International Monetary Fund and Bulgaria.

14 In december 1999 heeft GfBk een overeenkomst gesloten met de BGB die een publiek fonds overeenkomstig het KAAG als gemeenschappelijk beleggingsfonds beheerde.
14 In December 1999 GfBk concluded a contract with an IMC which managed a retail investment fund in the form of a special investment fund under the KAAG.

De regering van Bosnië-Herzegovina heeft in mei 1998 een stand-by-overeenkomst gesloten met het Internationaal Monetair Fonds. Sindsdien is er in verschillende opzichten vooruitgang geboekt op het gebied van de fundamentele economische hervormingen.
Since the authorities in Bosnia-Herzegovina concluded a stand-by agreement with the IMF in May 1998, some progress has been made on fundamental economic reforms.

Daarvoor moet een akkoord worden gesloten tussen de autoriteiten van Moldavië en het Internationaal Monetair Fonds.
Therefore, an agreement needs to be concluded between the authorities in the Republic of Moldova and the International Monetary Fund.

In december 1998 werd een overeenkomst voor een „ondergeschikte” lening gesloten tussen het fonds voor de regularisatie van de overheidsschuld (Fundo de Regularização da Dívida Pública) en RTP, waarin de voorwaarden waren vastgelegd voor een lening van het fonds aan RTP ten belope van 20 miljard PTE (99,8 miljoen EUR). De lening was bestemd voor uitbreiding van het kapitaal van de onderneming.
In December 1998, a contract was concluded between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP for a subordinated loan between from the Public Debt Stabilisation Fund (Fundo de Regularização da Dívida Pública) to RTP and laying down the conditions of a loan of PTE 20 000 million (EUR 99,8 million) to increase RTP’s capital.