gesluimerd oor Engels

gesluimerd

deeltjie

Soortgelyke frases

sluimer
slumber

sluimeren
doze · nap · sleep · slumber · to doze · to slumber

sluimerend
dormant · latent · quiescent

voorbeelde

Het moet altijd ergens in een uithoek van mijn geest hebben gesluimerd.’
It must have lain dormant somewhere in the back of my mind.”

‘Nadat het vijfendertig jaar heeft gesluimerd?’
“After lying dormant for thirty-five years?”

Gevoelens die vier en een half jaar gesluimerd hadden, stroomden plotseling naar de oppervlakte.
Emotions submerged for four and a half years flooded to the surface.

Hij keek op zijn horloge en zag tot zijn verbazing dat hij urenlang gesluimerd had.
He checked his watch and was surprised to see he’d managed to remain comatose for several hours.

Een van de belangrijkste doelen was de mensen wakker te schudden die, wat geestelijke zaken betreft, gesluimerd leken te hebben.
One of its primary objectives was to awaken the people who appeared to be asleep regarding spiritual matters.

Ze vreesde dat hij iets akeligs van zijn vader had geërfd, iets wat tot dan toe in hem had gesluimerd.
She worried that he had been bequeathed something terrible by his father, which had lain latent within him until now.

Na verloop van tijd wisten die ijverige broeders door hun invloed de geestelijke instelling die tot dan toe in mij gesluimerd had, te activeren.
Over time, the influence of these zealous brothers stirred a latent spirituality within me.

Ik moet daarna een paar uur gesluimerd hebben; het is nu zes uur in de ochtend.
I must have dozed a couple of hours; it’s six a.m. now.

Uiteindelijk moet ik toch een uur of twee hebben gesluimerd, want plotseling was mijn kamer gevuld met licht.
I must have finally dozed for an hour or two, because suddenly my room was filled with light.

Boze dingen, meedogenloos en sluw, die eeuwen lang gesluimerd hebben, zullen nu wakker worden.
Things of evil, ruthless and cunning, after lying dormant for centuries, will now awaken.

Het verwachtingsvolle gevoel dat de hele dag in hem had gesluimerd kwam plotseling tot leven.
The anticipation that had been simmering within him all day suddenly came to the boil.

Hij moest wat gesluimerd hebben, want de overgang van nacht naar dag had hij niet gemerkt.
He must have dropped off to sleep, because he didn't notice the transition from night to day.

En bij het plotselinge ophalen van die herinnering die zo lang gesluimerd heeft begint Faye te huilen.
And at the sudden recall of this long-dormant memory, Faye begins to cry.

Of roept hij die slechts op waar die altijd in haar heeft gesluimerd?
Do they have any inside source?

Zijn seksualiteit had zo lang gesluimerd dat ik versteld stond van mijn eigen zekerheid dat het dat was.
His sexual self had been dormant for so long I was astonished at my certainty that that’s what it was.

Uit het voorgaande wordt reeds duidelijk dat wij te maken hebben met iets dat feitelijk steeds onder de oppervlakte heeft gesluimerd van de gehele problematiek van schending van persoonlijkheidsrechten door sociale communicatie in welke vorm ook.
That draws attention to a matter which has undoubtedly always underlain the whole issue of infringements of personality rights committed in the course of a social communication activity, however that activity takes place.

De Dominicaanse Republiek is nog een land dat lang onder rooms-katholiek bestuur heeft gesluimerd.
The Dominican Republic is another land that has slumbered long under Roman Catholic control.

Het was onveranderd, bijna alsof het de afgelopen twintig jaar had gesluimerd.
It was unchanged, almost as if it had slumbered through the past two decades.

Die moest daar al die lange jaren sinds de oorlog voorbij was, hebben gesluimerd.
It must have been lurking there dormant all the long years since the war.

Het deed een oude fascinatie van me herleven die jarenlang op de achtergrond had gesluimerd.
It brought back an old fascination of mine that had been lingering in the back of my mind for years.

Het beest had al heel lang gesluimerd en was vergeten hoe het was om een vrouw te vertroetelen.
That beast had been dormant for a very long time and he’d forgotten the taste of cosseting a woman.

Zijn fysieke confrontatie met Malone leek de woede te hebben gestild die acht jaar in hem had gesluimerd.
His physical confrontation with Malone seemed to quell whatever anger had lingered inside him from eight years ago.

Want zelfs al had die lange tijd gesluimerd, Stormy wist dat ze er nog altijd was.
Because, though it had been dormant for a long time, Stormy knew that the other was still there.

Anders had de kwaal nog vele jaren langer gesluimerd.
Otherwise, the malady might have lain dormant for many more years .