gesprekspartners oor Engels

gesprekspartners

Soortgelyke frases

gesprekspartner
collocutor · discussion partner · interlocutor · interlocutress · negotiating partner · speaker

voorbeelde

De EU staat hier niet alleen in: vele van deze gesprekspartners, waaronder verschillende ASEAN-leden, hebben de militaire autoriteiten dezelfde boodschap gegeven.
The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.

In een dergelijke context, waarin alle betrokkenen volledig bekend zijn met de standpunten van hun gesprekspartners en sprake lijkt te zijn van een impasse, kunnen de bijzonder korte termijnen die de Franse Republiek waren gegund om te handelen en aldus de inleiding van een procedure voor het Hof te voorkomen, mijns inziens niet bekritiseerd worden.
In such a context, where all the parties concerned know precisely where they stand with regard to the positions of the other parties to the discussions and the situation appears blocked, it does not seem to me that the very short time-limits imposed on the French Republic for taking action if it wished to avoid the commencement of proceedings before the Court can be criticised.

Ik geloof dat de Europese Unie als geheel deze zorgen op alle niveaus ter sprake moet blijven brengen bij onze Russische gesprekspartners.
I believe that the European Union as a whole will have to continue raising these concerns at all levels with our Russian interlocutors.

(277) In een interne notitie van 6 september 1996 van [een vertegenwoordiger] van de afdeling financiering particulieren van CA aan een directielid, wordt de [vertegenwoordiger] van BAWAG beschreven als een "belangrijk gesprekspartner op het gebied van voorwaarden", een "uitgekookt strateeg en zeer slim onderhandelaar" op dit gebied(320).
(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).

Alle gekheid op een stokje; ik wil iedereen danken: de voorzitter van de Milieucommissie, de heer Florenz, alle schaduwrapporteurs, ook degenen die het niet eens zijn met dit resultaat, de voorzitterschappen, in het bijzonder het Finse, dat echt een essentiële gesprekspartner is geweest en de Commissie die misschien niet vol gas heeft gegeven maar desalniettemin in de eindfase doorslaggevend is geweest voor het bereiken van dit resultaat. Ik wil echter vooral de medewerkers bedanken die met mij hebben samengewerkt.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

Ik zie mijn gesprekspartners bedenkelijk kijken als ik ze de ware reden van mijn sollicitatie vertel.
I saw my interviewers look at me doubtfully when I told them the real reason for my application.

Anderzijds deelden sommige van onze Palestijnse gesprekspartners - die niet allemaal in die gebieden woonachtig waren - dat geluk niet en zij waren niet altijd in staat om ons daar begrijpelijke redenen voor aan te dragen. Soms kregen wij eigenlijk eerder de indruk dat de redenen daarvoor nogal onduidelijk waren.
On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.

De sociaal-economische actoren en m.n. de onderwijsvakbonden moeten bij het afbakenen van de doelstellingen en de beoordeling van opleiding en bijscholing van leerkrachten worden beschouwd als een serieuze gesprekspartner.
The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.

Voor zover ik kan nagaan, was Cust de meest ideale gesprekspartner die je maar kunt hebben.
As far as I can see, Cust made an ideal listener.

Backus zei tegen zijn gesprekspartner dat hij moest terugbellen wanneer het geregeld was, en hing op.
Backus told whoever he was talking with to call him back when it was set up and then hung up.

Haar gesprekspartner, ‘VFet’ was Vasiliy Fet, een voormalige rattenverdelger van de gemeente New York.
"Her partner in conversation, ""VFet,"" was Vasiliy Fet, the former New York City exterminator."

Organisaties met nieuwe ideeën en standpunten over Europese thema's zijn belangrijke institutionele gesprekspartners die de Europese instellingen onafhankelijke, strategische en sectoroverschrijdende aanbevelingen kunnen doen.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...

De Commissie is de lidstaten als haar belangrijkste gesprekspartners blijven beschouwen, maar wanneer contact werd opgenomen met afzonderlijke exploitanten bleek dezelfde geest van open communicatie aanwezig.
The Commission has maintained the Member State as its main interlocutor but where contact has been made with individual operators a similar situation has been demonstrated.

Dat zou de Israëlische staat en democratie en de internationale gemeenschap helpen een geloofwaardige en legitieme gesprekspartner te vinden.
This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.

Wij moeten trachten daar verandering in te brengen. De regering van nationale eenheid is de enige gesprekspartner.
The government of national unity is our sole interlocutor, and we must take note of this in a realistic way and seek to gain time with a gesture of hope towards Palestine.

Maar in de tussentijd is je gesprekspartner overleden of verdwenen of hij is alles vergeten.
And by then the interlocutor might have died or disappeared or simply have forgotten the question.

‘Kun je niet met me praten alsof je mijn zoon bent, in plaats van een toevallige gesprekspartner?’
‘Can’t you speak to me as though you were my son, and not just my interlocutor?’

Op nationaal en lokaal niveau zou een meer actief promotiebeleid voor nieuwe technologieën nagestreefd moeten worden, via een netwerk van "technologische adviseurs" die optreden als actieve gesprekspartners met het MKB in de EU teneinde de toepassing van nieuwe technologieën te bevorderen en de kennis over de bedrijfsactiviteiten te vergroten.
At national and local levels new technologies should be promoted more actively, notably through the establishment of 'technological consultants'. Such consultants would be active contact partners of SMEs with a brief to make it easier for them to assimilate new technologies and know-how.

Officieel geldt de voorzitter van de Palestijnse Autoriteit wel degelijk als relevante politieke gesprekspartner voor de Europese instellingen.
Officially, the President of the Palestinian Authority is very much the relevant political interlocutor for the European institutions.

(641) Gezien de continuïteit tussen Rhône-Poulenc SA en Aventis SA (zie in dit verband de beschrijving van de functies en het personeel dat verantwoordelijk is voor het vitaminebedrijf van de genoemde onderneming, in de overwegingen 99 en 93), het feit dat Rhône-Poulenc SA (vóór zijn fusie met Hoechst) en later Aventis SA de enige gesprekspartner van de Commissie was gedurende de administratieve procedure nadat het zelf de Commissie vrijwillig had benaderd en het feit dat de onderneming nooit heeft ontkend bekend te zijn met de kartels waarbij RPAN rechtstreeks was betrokken of de inbreuk die haar ten laste werd gelegd (zie zaak C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB/Commissie, Jurisprudentie 2000, blz. 9925, punt 29), is de onderhavige beschikking gericht tot Aventis SA(57).
(641) Given the continuity between Rhône-Poulenc SA and Aventis SA, in this respect see the posts and personnel responsible for the vitamins business of the company mentioned at recitals 92 and 93 above, the fact that Rhône-Poulenc SA (before its merger with Hoechst) and later Aventis SA was the sole interlocutor with the Commission during the administrative proceedings after having itself spontaneously approached the Commission on a voluntary basis and the fact that at no point did the undertaking deny its awareness of the cartels in which RPAN was directly involved nor the imputation of the infringement to it (see Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [2000] ECR-9925, paragraph 29), the present Decision is addressed to Aventis SA(61).

De in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 bedoelde coördinerende instantie fungeert voor alle ELGF- en ELFPO-aangelegenheden als enige gesprekspartner van de Commissie in de betrokken lidstaat ten aanzien van:
The coordinating body referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall act as the Commission’s sole interlocutor for the Member State concerned for all questions relating to the EAGF and the EAFRD as regards:

Maar mijn enige gesprekspartner was een man die daar helemaal niet mee om kon gaan.
But the only person I had to talk to was a man who was completely out of his depth on the issue.

27 In casu blijkt de hoedanigheid van gesprekspartner van de ADL uit de volgende elementen:
27 In this case, ADL's position as interlocutor is attested by the following factors:

Meer dan twee jaar communautaire ervaring hebben mij duidelijk gemaakt dat wij slechts vooruitgang kunnen boeken als wij een vertrouwensrelatie met onze gesprekspartners opbouwen en ze niet proberen te misleiden.
More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relationships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.

Hij realiseert zich dat zijn gesprekspartners niet uit zijn op smeergeld.
He realises that his interlocutors are not looking for a bribe.