gespreksvenster oor Engels

gespreksvenster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conversation window

The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation.

voorbeelde

van gespreksvensters
Chat Window Colors

Maximum aantal regels in een gespreksvenster
Maximum number of chat window lines

Gebeurtenissen in gespreksvenster tonen
Show events in chat window

Gesprekken van contacten in dezelfde groep in één gespreksvenster plaatsen
Group all messages in the same group in the same chat window

metacontact in één gespreksvenster plaatsen
Group all messages from the same metacontact in the same chat window

Dit toont de volgende serie nieuwere berichten uit de geschiedenis in het gespreksvenster
This shows the next newest set of messages from the History in the Chat window

Het volgende item wordt toegevoegd aan de menu's van het gespreksvenster
The following item is added to the Chat window 's menus

Zo is het bijvoorbeeld inherent aan instant messaging dat het synchroon is, maar niet blijvend, aangezien alle inhoud verloren gaat als het gespreksvenster gesloten wordt, tenzij de gebruiker heeft ingesteld dat de berichten worden opgeslagen of met de hand het gesprek heeft gekopieerd.
For example, instant messaging is intrinsically synchronous but not persistent, since one loses all the content when one closes the dialog box unless one has a message log set up or has manually copy-pasted the conversation.

Met deze optie kunt u de volgende serie oudere berichten uit de geschiedenis in het gespreksvenster bekijken
This enables you to view the next oldest set of messages from the History in the Chat window

Dit zorgt er voor dat het systeemvakpictogram beweegt als u een nieuw bericht ontvangt. Klik op het pictogram om een gespreksvenster met het bericht te openen
This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window

U kunt de stijl van het gespreksvenster wijzigen zodat het het uiterlijk van andere IM-programma's aanneemt. Bovendien kunt u uw eigen stijl aanmaken. Geïnstalleerde stijlen worden in de lijst links getoond, en in het hoofdgedeelte ziet u een voorbeeld van de stijl
The style of the chat view can be altered to look like other clients. Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the main panel. See Chat Window Style guide for a document how to make your own style

Dit zorgt ervoor dat een gespreksvenster op de voorgrond verschijnt als er een nieuw bericht is gearriveerd
This causes a chat window to pop up when it receives a new message

Opent een dialoog waarin u de sneltoetsen van het gespreksvenster kunt aanpassen
Shows the & kde; standard Configure Shortcuts dialog, where you can change keyboard shortcuts that work in the chat window

Opent een gespreksvenster waarin u kunt converseren met de geselecteerde contact
Opens a chat window with the selected contact, to have a conversation

De menu's van het gespreksvenster
The Chat Window 's Menus

Om een chat te beginnen vanuit de Contactlijst, klik op een contact. Er wordt vervolgens een gespreksvenster geopend
To start a chat from the Contact List, simply click a contact. A Chat window will appear

Als u eenmaal online bent, en u hebt de & im;-dienst eerder gebruikt, dan worden uw contacten opgehaald van de server en getoond in de Contactenlijst. Om een chat te starten met een contact klikt u op diens naam om een gespreksvenster te openen. Het bovenste gedeelte van het venster is waar de conversatie plaatsvindt. Om iets te zeggen typt u tekst in het onderste gedeelte van het venster en klikt u op Verzenden
Once you 're online, if you 've used this & im; service before, your contacts will be fetched from the server and displayed in the Contact List. To start a chat with a contact, just click their name and a Chat window will appear. The upper part of the window is where the conversation appears-to say something, type into the bottom part of the window and click Send

De volgende items zijn toegevoegd aan de menu's van de gespreksvensters
The following items are added to the Chat window 's menus

Gesprekken per account in één gespreksvenster
Group all messages from the same account in the same chat window

Beleid voor het groeperen van gespreksvensters
Chat Window Grouping Policy

Dit hoofdstuk geeft u een overzicht van de basisfuncties van & kopete;. We zullen eerst een blik werpen op de contactlijst, waar uw contacten worden getoond. Daarna gaan we naar het gespreksvenster, waar u een conversatie in kunt houden
This chapter gives an overview of & kopete; 's basic features. We will look first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at the Chat window, where you carry out a conversation

Sommige & im;-systemen geven extra informatie, zoals of personen het gesprek binnengaan/verlaten. Deze optie zorgt ervoor dat deze berichten in uw gespreksvenster worden getoond
Some & im; systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window

De sectie Uiterlijk regelt de stijl van het gespreksvenster. Denk hierbij aan welke lettertypen, kleuren en emoticons gebruikt zullen worden
Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and lets you choose your preferred emoticons

Gespreksvenster
Chat Window

De sneltoets Verzenden is standaard ingesteld op Ctrl; Enter;. U kunt dit veranderen in het gespreksvenster via menuoptie Instellingen Sneltoetsen instellen
The shortcut for Send is set to Ctrl; Enter; by default; you can change it in the Chat window using Settings Configure Shortcuts