gesproken bulgaars oor Engels

gesproken bulgaars

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bulgarian Spoken

The dialects of the Bulgarian language.

voorbeelde

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil er even op wijzen dat wij hier vier weken geleden gesproken hebben over de Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die in Libië gevangen zitten.
Mr President, I simply wished to point out that, four weeks ago, we spoke in this House about the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor imprisoned in Libya.

En ik kan het alleen maar eens zijn met de collega die voor mij heeft gesproken, dat dit niet alleen een Bulgaarse kwestie is.
I would definitely agree with my colleague who said previously that this is not just a Bulgarian issue.

De Commissie heeft al zeer vaak en diepgaand met de Bulgaarse regering over deze problemen gesproken en op maatregelen aangedrongen om deze praktijken te beëindigen.
The Commission has had regular and in-depth discussions with the Bulgarian Government about these issues and has pressed for measures aimed at resolving them.

Eveneens wordt gesproken over de stationering van Amerikaanse vliegtuigen, zonder piloten, op Bulgaars grondgebied.
There is also talk of leaving unmanned American aeroplanes on Bulgarian territory.

De Slavische talen worden in Oost- en Centraal-Europa gesproken en omvatten het Russisch, Oekraïens, Servisch, Pools, Tsjechisch, Bulgaars en soortgelijke talen.
The Slavic languages are spoken in Eastern and Central Europe and include Russian, Ukrainian, Serbian, Polish, Czech, Bulgarian, and similar tongues.

Bovendien vormt artikel 175, lid 2, punt 3, van het wetboek fiscaal procesrecht voor belastingplichtigen een stimulans om binnen de gestelde termijn te bewijzen dat is voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van het verdrag ter voorkoming van dubbele belasting, wanneer overeenkomstig dat verdrag geen belasting verschuldigd is of het bedrag ervan lager is dan het bedrag dat normaal gesproken verschuldigd zou zijn overeenkomstig het Bulgaarse belastingrecht.
Furthermore, Article 175(2), point 3 of the Tax Code of Procedure constitutes an incentive for taxable persons to prove within the period prescribed that the requirements for the application of the relevant double taxation convention have been fulfilled when, pursuant to that convention, no tax is payable or the amount thereof is lower than that normally payable under Bulgarian tax law.

Gesproken taal: Bulgaars
Spoken language: Bulgarian

Gesproken talen Bulgaars Engels Hebreeuws Russisch.
Languages Spoken German English.

Gesproken talen Bulgaars Engels Hebreeuws Russisch.
Languages spoken English Spanish.

Kan de Commissie bevestigen dat tot in het jaar 2008 in het officiële taalgebruik van de Europese Unie („Interinstitutional Style Guide”) het begrip „Macedoniërs” voorkwam als de naam van een volk in het uiterste zuiden van de voormalige federatie Joegoslavië en dat het begrip „Macedonisch” daarin voorkwam als de door dit volk gesproken taal die verwant is aan het Bulgaars en het Servisch?
Can the Commission confirm that up until 2008, in the official language usage of the European Union (‘Interinstitutional Style Guide’), the term ‘Macedonians’ was used for the name of a people in the far south of the former Yugoslavia and that the term ‘Macedonian’ was used for the language spoken by the people concerned, a language related to Bulgarian and Serbian?

Van de acht hieronder genoemde NPB's is die van Luxemburg op dit moment als enige ingedeeld bij de overheid, terwijl in het geval van de twee Slowaakse eenheden, de Bulgaarse eenheid, de Spaanse eenheid en Bpifrance nog wordt gesproken over de indeling ervan.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.

De meest gesproken talen zijn: Bulgaars, Turks, Roma
The most widely spoken languages are: Bulgarian, Turkish, Roma

In Bulgarije wordt Bulgaars gesproken.
People in Bulgaria speak Bulgarian.

Maar ook in andere landen wordt Bulgaars gesproken.
Bulgarian is spoken in other countries as well, however.

25 Deze rechter merkt op dat ingevolge artikel 175, lid 2, punt 3, van het wetboek fiscaal procesrecht een ingezeten vennootschap die aan bronbelasting onderworpen inkomsten uitbetaalt, rente moet betalen wanneer de in een andere lidstaat gevestigde vennootschap die deze inkomsten ontvangt, niet heeft bewezen dat is voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van het verdrag ter voorkoming van dubbele belasting tussen de Republiek Bulgarije en de lidstaat waar haar zetel is gevestigd, ook wanneer deze niet-ingezeten vennootschap volgens dat verdrag in Bulgarije geen belasting verschuldigd is of wanneer het bedrag ervan lager is dan het bedrag dat normaal gesproken verschuldigd zou zijn overeenkomstig het Bulgaarse recht.
25 That court notes that, under Article 175(2), point 3 of the Tax Code of Procedure, a resident company which pays income subject to withholding tax is required to pay interest when the company established in another Member State which receives that income has not furnished evidence that the requirements have been fulfilled for the application of the double taxation convention entered into by the Republic of Bulgaria and the Member State where its seat is located, including when, pursuant to that convention, that non-resident company is not liable to pay tax in Bulgaria or the amount thereof is lower than that normally payable under Bulgarian tax law.

Voorts moet volgens artikel 175, lid 2, punt 3, van het wetboek fiscaal procesrecht een ingezeten vennootschap die inkomsten uitkeert aan een niet-ingezeten persoon, voor alle belasting ten laste van een niet-ingezeten persoon die in beginsel onderworpen is aan bronbelasting, in geval van niet-betaling vertragingsrente betalen vanaf het verstrijken van de termijn voor de betaling van deze belasting tot de datum waarop de niet-ingezeten persoon het bewijs levert dat is voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van het verdrag ter voorkoming van dubbele belasting tussen de Republiek Bulgarije en de lidstaat waar die persoon gevestigd is, ook wanneer overeenkomstig dat verdrag deze persoon geen belasting verschuldigd is in Bulgarije of het bedrag ervan lager is dan het bedrag dat normaal gesproken verschuldigd zou zijn overeenkomstig het Bulgaarse belastingrecht.
Second, according to Article 175(2), point 3 of the Tax Code of Procedure, a resident company which pays out income to a non-resident person must, in respect of any taxation of a non-resident person who in principle is subject to withholding tax, pay default interest in the event of non-payment from the point at which the time limit laid down by Bulgarian law for the payment of the tax expires until the date on which the non-resident person furnishes evidence that the requirements have been fulfilled for the application of a double taxation convention entered into between the Republic of Bulgaria and the Member State in which that person is established, including in cases in which, pursuant to the convention, that person is not liable for any tax in Bulgaria or the amount thereof is lower than that normally payable under Bulgarian tax law.

Er wordt ook gesproken over “directe buitenlandse investeringen”, die, tot vreugde van sommigen, “recordniveaus” hebben bereikt. Een en ander betekent alleen maar dat de Bulgaarse economie nu in nog sterkere mate door de grote financiële groepen wordt gedomineerd.
It also mentions ‘direct foreign investment’, which, to some people’s delight, has reached ‘record levels’, which means even greater domination of the Bulgarian economy by the large financial groups.

Zo wordt er bijvoorbeeld gesproken over de ‘bereidheid van een aantal lidstaten om onmiddellijk hulp te bieden bij de versterking van de bescherming van de Bulgaarse grens met Turkije en het blijvend steunen van andere grenslidstaten, de frontliniestaten (vetgedrukte letters toegevoegd).’
For instance, it speaks of a “commitment today by a number of Member States to offer immediate assistance to strengthen the protection of Bulgaria's border with Turkey, and continue support to other frontline States” (emphasis added).

De meest gesproken taal in Bulgarije is Bulgaars, een Indo-Europese taal uit de Slavische taalgroep.
The language most commonly spoken in Bulgaria is Bulgarian which is and Indo-European language from the Slavic linguistic group.

Veel van deze talen worden door minder mensen gesproken dan reeds bestaande talen van de EU, zoals het Catalaans, dat de officiële taal is in drie autonome gewesten met in totaal 11 miljoen inwoners, door 8 miljoen mensen wordt gesproken en daarmee meer native speakers kent dan het Zweeds, het Fins, het Deens, het Bulgaars, het Sloveens, en Slowaaks, het Litouws, het Letst, het Ests en het Malteeks, en op Europees niveau te vergelijken is met het Portugees en het Tsjechisch.
This is the case with Catalan, which is an official language of three regions with legislative powers and more than 11 million inhabitants and which is spoken by 8 million people, placing it in front of Swedish, Finnish, Danish, Bulgarian, Slovene, Slovak, Lithuanian, Latvian, Estonian and Maltese and making it comparable, as far as Europe is concerned, to Portuguese or Czech.

Alle woorden en teksten worden gesproken door personen uit Bulgarije, die Bulgaars als moedertaal spreken.
All vocabulary and texts are spoken by a Bulgarian native speaker.

Talen die gesproken worden in landen rondom Macedonië zijn Bulgaars en Grieks.
Languages that are spoken in countries surrounding Macedonia are: Bulgarian and Greek

Talen die gesproken worden in landen rondom Macedonië zijn Bulgaars en Grieks.
Languages that are spoken in countries surrounding Turkey are Greek and Italian.

In Servië worden diverse talen gesproken, waaronder Servisch, Albanees, Hongaars, Roemeens, Kroatisch, Slowaaks, Bulgaars en Roetheens.
Recognized minority languages are: Hungarian, Bosnian, Slovak, Croatian, Albanian, Romanian, Bulgarian and Rusyn.