gesproken portugees oor Engels

gesproken portugees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Portuguese Spoken

Dialects of the Portuguese language.

voorbeelde

De hoofdtaal die wordt gesproken is Portugees.
The main language spoken is Portuguese.

( 2 ) In het vervolg van de tekst wordt nog enkel gesproken over Portugese werknemers .
( 2 ) Hereafter only Portuguese workers are mentioned .

De delegaties bevinden zich veelal in landen waar de volgende talen worden gesproken: Frans, Engels, Portugees en Spaans.
The delegations are located in countries where the following languages are the most widely spoken: French, English, Portuguese and Spanish.

Hij had opzettelijk slecht Portugees gesproken, haperend, zodat hij hun reacties in hun ogen had kunnen aflezen.
Deliberately, he spoke Portuguese badly, haltingly, so he could read eyes and gauge responses.

De video is te zien met Portugese gesproken vertaling en Engelse ondertitels:
The video has been translated into Portuguese in audio, and has subtitles in English:

Ik heb nog nooit met een beschaafde Portugees gesproken, afgezien van een heilige pater.
I’ve never talked to a civilized Portuguese before, other than a Holy Father.

Gelukkig voor iedereen werd er alleen Portugees gesproken.
Happily for them all, Portuguese was the only language spoken.

De delegaties bevinden zich veelal in landen waar de volgende talen worden gesproken: Frans, Engels, Portugees en Spaans.
The delegations are located in countries where the following languages are the most widely spoken: English, French, Portuguese and Spanish.

In Portugal wordt Portugees gesproken.
In European Portuguese the pronunciation is .

Normaal gesproken betaalt de Portugese werknemer in Duitsland daar belasting over zijn inkomen.
As is to be expected, the spouse working in Germany pays income tax in that country.

Instrumenten voor aanbodbeheer op sectorniveau zoals gegarandeerde maximumarealen, quota, nationale en regionale plafonds, enz., hebben in het afgelopen decennium in het algemeen gesproken de Portugese productie niet beperkt.
The presence of sector supply management tools, such as Maximum Guaranteed Areas, quotas, national and regional ceiling etc, has in general not limited Portuguese production during the last decade.

Deze persoon was als jonge man in Mozambique gaan wonen, en daar had hij Tsonga gesproken en ook Portugees geleerd.
This person had gone to live in Mozambique as a young man and had spoken Tsonga there, and had learned Portuguese too.

Moest de Bijbel geschreven worden in het Portugees dat plaatselijk gesproken werd of in een verfijnder Portugees dat voor velen moeilijk te begrijpen zou zijn?
Should the Bible use the Portuguese spoken locally or a more refined Portuguese that many would find hard to understand?

In het hele land wordt Portugees gesproken, met uitzondering van dorpen rond Miranda do Douro waar een Asturisch dialect wordt gesproken, het Mirandees.
Portuguese is spoken throughout the country, with only the villages of Miranda do Douro's Mirandese language recognised as a locally co-official language.

Nadat hij drie woorden Portugees had gesproken, begreep ik dat hij een Zweed was.
Three words from him in Portuguese and I knew he was Swedish.

Sinds 1986 zorgen wij ook voor het werk in Guinee-Bissau waar Portugees wordt gesproken.”
Since 1986 we have been caring for the work also in Guinea-Bissau, where Portuguese is spoken.”

‘De manier waarop ik de taart at,’ herhaalde hij alsof ze Portugees had gesproken.
"""The way I ate the pie,"" he repeated as if she were speaking Portuguese."

Hoewel het on-line woordenboek van Porto Editora aangeeft dat fundura (diepte) een synoniem kan zijn van profundidade of een bijvoeglijke bepaling die equivalent is aan de fundo, aanduidingen die in het in Portugal gesproken Portugees gebruikt worden om de bedoelde vissoorten te beschrijven, blijft het een feit dat de uitdrukking peixe (of unidade populacional) da fundura in de Portugese taal niet bestaat en door niemand in de visserijwereld wordt gebezigd omdat nl. gesproken wordt over peixe de profundidade of peixe de fundo.
Even though the Porto Editora on-line dictionary allows the term fundura as a synonym of profundidade (depth), or an attribute equivalent to de fundo (deep), which are the two terms used to refer to this type of fish in Portuguese as it is spoken in Portugal, the expressions peixe da fundura, or unidade populacional da fundura, do not exist in Portuguese and are not used by anyone in fishing circles, the correct expressions being peixe de profundidade or peixe de fundo.

Hoewel het "on-line" woordenboek van Porto Editora aangeeft dat "fundura" ("diepte") een synoniem kan zijn van "profundidade" of een bijvoeglijke bepaling die equivalent is aan "de fundo", aanduidingen die in het in Portugal gesproken Portugees gebruikt worden om de bedoelde vissoorten te beschrijven, blijft het een feit dat de uitdrukking "peixe (of unidade populacional) da fundura" in de Portugese taal niet bestaat en door niemand in de visserijwereld wordt gebezigd omdat nl. gesproken wordt over "peixe de profundidade" of "peixe de fundo".
Even though the Porto Editora on-line dictionary allows the term "fundura" as a synonym of "profundidade" (depth), or an attribute equivalent to "de fundo" (deep), which are the two terms used to refer to this type of fish in Portuguese as it is spoken in Portugal, the expressions "peixe da fundura", or "unidade populacional da fundura", do not exist in Portuguese and are not used by anyone in fishing circles, the correct expressions being "peixe de profundidade" or "peixe de fundo".

- de financiering van scholen voor beroepsopleidingen in de Franstalige en Engelstalige landen en in de landen waar Portugees wordt gesproken.
- financial support of professional training schools in French, English and Portuguese speaking countries in Africa.

Bovendien worden enkele van de talen waarin de documenten wel vertaald zijn en waarvoor wel simultaanvertolking gepland is door minder mensen gesproken dan het Portugees (SV/GR).
Moreover, a number of the languages used in both cases are spoken less widely than Portuguese (SV/GR).

Soms had ze in het Portugees tegen hem gesproken.
Sometimes she’d say things to him in Portuguese.

Manuel herkende de naam als het restaurant waarover de Portugees Feo had gesproken.
Manuel recognized the name as being the same restaurant that Feo had mentioned.

Jehovah had de deur geopend voor toename op verschillende eilanden waar Portugees wordt gesproken, waaronder São Tomé en Príncipe, de Azoren, Madeira en Kaapverdië.
Jehovah had opened the door for expansion in several islands in which Portuguese is spoken, including the Azores, Cape Verde, Madeira, and São Tomé and Príncipe.