gestemd oor Engels

gestemd

/ɣə.ˈstɛmt/ deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tuned

participle

Wanneer de viool ten slotte is afgewerkt en de snaren zijn gestemd, moeten de vibratietonen gecontroleerd worden.
When the violin is finally finished and the strings are tuned, the vibration tones must be checked.

voted

participle

Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
You'll have to establish residence here before you can vote.

Soortgelyke frases

stem
faction · human voice · organ stop · part · party · register · side · tone · vocal · voice · vote · vox

Enkelvoudige overdraagbare stem
single transferable vote

heldere stem
silvery

voorbeelde

schriftelijk. - (ES) De Spaanse delegatie in de socialistische fractie heeft voor het verslag-Ek over de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky gestemd, maar wil daarbij heel duidelijk aantekenen dat de fundamentele beginselen van openheid en transparantie strikt moeten worden gerespecteerd bij alle gezamenlijke technologie-initiatieven.
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.

Met 35 aanwezige leden hebben wij nu in andere omstandigheden over ongeveer dezelfde tekst gestemd, maar met het tegenovergestelde resultaat.
Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result.

Het actuele onderwerp nu waar iedereen zich druk om maakt, de uitlevering of het verzoek om uitlevering van de heer Öcalan, ex-leider van de PKK, is een wat ingewikkelder geval. Zeker omdat het verzoek gedaan wordt door Turkije, een van de zeven landen die tegen het verdrag in Rome gestemd hebben.
The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.

Voorzitter, ik heb voor het verslag Auken gestemd omdat ik vind dat elke burger in Europa recht heeft op een correcte toepassing van elke mogelijke regelgeving en dat het privébezit van elke burger in de Europese Unie gewaarborgd moet worden door alle overheden in welke lidstaat dan ook.
(NL) Mr President, I voted in favour of the Auken report, as I believe that all citizens in Europe have the right to proper application of all legislation and that the private property of each and every citizen in the European Union must be safeguarded by the governments of all Member States.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

Ik heb vóór de resolutie gestemd in de hoop op een grotere uniformiteit van de procedures en een eenvoudigere en bredere toegang tot de Europese financiering, die vaak, ook vanwege procedurele moeilijkheden, ongebruikt blijft.
I voted in favour of the resolution, hoping for greater procedural uniformity in order to allow easier and more open access to European funding, which often remains largely unused, partly because of procedural difficulties.

De nieuwe criteria moeten dan ook zo snel mogelijk worden toegepast, tenzij het betrokken comité over de voorgestelde ontwerpverordening heeft gestemd zonder dat de Commissie de verordening ten laatste op 28 augustus 2017 heeft goedgekeurd.
The new criteria should therefore apply as soon as possible, except where the relevant Committee has voted on the draft Regulation presented to it without that Regulation having been adopted by the Commission by 28 August 2017.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag gestemd, ook omdat ik als vliegenier blij ben dat de veiligheid verbeterd wordt.
Mr President, I voted for the report not least because, as an airman, I am in favour of improving security.

schriftelijk. - (IT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik het belang onderken van het Galileo-project als onderdeel van een Europees wereldwijd satellietnavigatiesysteem.
I voted for this report because I agree on the importance of the Galileo project, as part of a European global navigation satellite system.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben niet vóór het verslag-Rapkay gestemd om een heel duidelijke reden: het houdt een volstrekt ongerechtvaardigde verslechtering in ten opzichte van de tekst van de Grondwet zelf.
– Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.

Er kan slechts worden gestemd indien ten minste twee derde van de leden van de Europese Raad aanwezig is.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.

Ik heb voor de resolutie gestemd. Daarin wordt het probleem van de verwachte inkrimping van de werkgelegenheid in de Europese Unie, en in met name Griekenland, op tevredenstellende wijze en in krachtige taal tot uitdrukking gebracht ter attentie van de Raad.
I voted in favour of the motion for a resolution; it expresses in a satisfactory and insistent tone to the Council the problem of the anticipated decrease in employment in the European Union, which concerns Greece in particular, while highlighting the extraordinary recovery measures that need to be taken at European level.

Er wordt hoofdelijk gestemd.
The vote shall be taken by roll call.

Ik weet hoe alle collega' s om mij heen hebben gestemd.
I know how all of my neighbouring colleagues have voted.

Ik heb vóór het verslag gestemd over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het eerste programma voor het radiospectrumbeleid.
I supported the report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme.

Ik heb tegen dit verslag gestemd, omdat de EU zou moeten zoeken naar manieren om ons concurrentievermogen te verhogen in lijn met de Europa 2020-strategie, in plaats van wetgeving invoeren die een gevaar vormt voor ons concurrentievermogen.
I voted against this report as the EU should be seeking ways to improve our competitiveness in line with the Europe 2020 strategy instead of introducing legislation which threatens our competitiveness.

Ik heb voor het verslag van de heer Mann gestemd omdat de aanbeveling in het ontwerpverslag met betrekking tot de wijziging van de financiering van de pensioenstelsels niet door het Europees Parlement is aangenomen.
I have voted in favour of the Mann report because the recommendation to change the way in which pensions are financed in the original report was not adopted by the European Parliament.

Daarom heb ik voor het merendeel van de voorstellen in dit verslag gestemd.
I am therefore voting in favour of the bulk of the proposals in this report.

schriftelijk. - (LT) Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat protectionisme en niet-handhaving van de mededingingregels de crisis alleen maar zouden verergeren en verlengen.
I voted in favour of this resolution, because protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis.

Malta heeft voor de resolutie gestemd
Malta, voted in favour of the resolution

schriftelijk. - (EL) Het verslag-Berès gaat over kwesties die belangrijk zijn voor de stabiliteit van de eurozone, en daar heb ik vóór gestemd.
The Berès report covers issues of importance to the stability of the euro area, which I voted for.

„Maar de raad heeft gestemd voor een schikking.
“But the board voted for a settlement.

Ik heb dan ook met groot genoegen voor het verslag van de heer Caudron gestemd.
I therefore voted for the Cauldron report with great pleasure.

Ik heb vóór het verslag van de heer Marinescu gestemd. Het verslag vestigt de aandacht op een probleem dat nu zeer actueel is.
in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Marinescu's report, which draws attention to a problem that is currently highly topical.

Daarom steun ik de maatregelen om dit te bereiken, en heb ik voor dit verslag gestemd.
I support the measures to that effect and have therefore voted in favour of this report.