gestroomd oor Engels

gestroomd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poured

participle

Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
A waterfall of sweat began to pour down my face.

streamed

participle

Deze straling wordt vaak als een stroom kleine deeltjes beschouwd.
This radiation is frequently viewed as a stream of tiny particles.

Soortgelyke frases

stroom van verontreinigende stoffen
pollutant flow

groene stroom
green energy · renewable energy

Groene stroom
clean energy

stroomt door
flows through

pyroclastische stroom
pyroclastic flow

stroom uitschakelen
cut off power · de-energize · kill

Blauwe Stroom
Blue Stream

voorbeelde

Crosbie genoemd en die naam was als ijswater door zijn aderen gestroomd.
Crosbie, and the name had flooded through his veins like ice water.

Honderdduizenden zijn de straat op gestroomd in een massale evacuatie
Thousands havejammed the streets in a mass evacuation

Hij pakte de dweil van haar af en begon het water op te nemen, dat over de hele vloer was gestroomd.
He took the rag from her hand and began wiping up the water that had spilled across the floor.

Of waren ze slechts de huidige versie van de inhumane onderstroom die altijd door alle samenlevingen gestroomd had?
Or were they just the modern equivalent of the inhumane undercurrent which had always flowed beneath society?

Alsof iemand de wereldbol schuin had gehouden en alle droesem naar Nieuw-Nederland was gestroomd.
As though someone had tilted up the globe and all the dregs flooded down into New Netherland.

Voor de categorieën extra olijfolie van eerste persing, olijfolie van eerste persing, geraffineerde olijfolie en olijfolie moet, nadat het monster door de kolom gestroomd is, daarvan minimaal 90 % worden teruggewonnen; voor olijfolie voor verlichting en olijfolie uit afvallen van olijven geldt een terugwinningspercentage van minimaal 80.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.

Door de koude nachtlucht die naar binnen was gestroomd waren alle vogels in de kooien doodgegaan.
The chilly night air that poured inside killed all the caged birds.

Hij had Hem weer gezien in de rots van Mara, waar het water voor het volk uit gestroomd was.
He had seen Him again standing within the rock of Marah when water had poured forth for the people.

4.1.2.3.4.1. een meter die wordt ingeschakeld bij een daling van de atmosferische druk naar een niveau dat erop wijst dat er binnen één minuut een volume van 0,25 liter lucht in het systeem ter beperking van de verdampingsemissies is gestroomd;
4.1.2.3.4.1. The device being switched in a pressure drop from atmospheric to a level indicating that a volume of 0,25 litre of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute; or

Via een zijrivier zijn zeer giftige stoffen in de Donau gestroomd, met onherstelbare gevolgen voor de flora en fauna in alle landen waar de rivier doorheen stroomt, en oncontroleerbare risico's voor de gezondheid van de mens. Voor de zoveelste keer doet zich het probleem voor van de veiligheidscontroles voor industriële installaties die werken met gevaarlijke stoffen.
The entry of highly toxic substances into the waters of the Danube via a tributary, causing damage to flora and fauna in all the countries through which the river flows and presenting an uncontrollable public health hazard, has highlighted yet again the problem of safety controls for sites and factories using dangerous substances.

Evenmin als hij het water kon terughalen dat zo veel jaren geleden uit een tuinslang was gestroomd.
No more than he could retrieve the water that had run from a garden hose so many years before.

Toen de gemeenschap in de eetzaal samen was gestroomd, werd het heengaan van Helen Davis afgekondigd.
When the community gathered in the dining hall, Helen Davis’s passing was announced.

Vlak voor zij arriveerde was de hele zaal leeg gestroomd, en nu zat er nog maar één man een krantje te lezen.
With exasperating timing the room had emptied just before she arrived, leaving just one lone man reading a paper.

Na afloop van de mis, toen de congregatie de kerk uit was gestroomd, trok Bérenger zich terug in de sacristie.
When the Mass was over and the congregation had filed out, Bérenger retired to the sacristy.

We klommen omhoog naar het lawaai en de hitte van de menigte die vanuit twee grote ruimten de overloop op was gestroomd.
We ascended toward the noise and heat of the crowd, which had spilled from two large rooms onto the landing.

Bloed uit de uitgangswond in zijn achterhoofd was over de rug van zijn jasje en over zijn stoel gestroomd.
Blood from the exit wound at the back of his head had poured down the back of his jacket and chair.

‘Misschien kom dat doordat niemand ooit eerder met ze heeft gestroomd, slimmerik!
“Maybe that’s because nobody’s ever Drifted with them before, genius!

En de neerslachtigheid is in het bloed van onze kinderen gestroomd.’
And the melancholy has run down into the blood of our children.”

“De regen moet hier tijdens de moesson naar binnen zijn gestroomd.
"""The rain must have poured in during the monsoon."

De vallei beneden en de geul door de rotsen zeiden hem echter dat hier eens een rivier had gestroomd.
The valley below and the cut through the rocks told him that once a river had flowed through here.

De meeste fijne korreltjes waren in de oogkassen, neus en gapende mond van het lijk gestroomd.
More of the fine grains had pooled in the corpse's eye sockets, nose and gaping mouth.

Ik vrij met je tot de kracht uit je stomme lichaam is gestroomd.
I love you till the strength is oozed from your stupid body.

Het was de bedoeling de schedel open te maken en daarna het bloed dat in de hersenen was gestroomd weg te zuigen.
The plan was to open the skull and suction out the blood pooling on top of his brain.

Voor haar was het alsof de vloedgolf om haar handen en tussen haar vingers door was gestroomd.
To her it seemed as though the strong currents flowed around her hands and through her fingers.

Ze boog zich voorover en blies in het buisje om eventueel naar binnen gestroomd bloed te verwijderen.
She leaned over and blew into the tube to clear it of blood that might have rushed in.