gestuiterd oor Engels

gestuiterd

deeltjie

Soortgelyke frases

stuiteren
bounce · rebound · to bounce

voorbeelde

‘Toen we elkaar in Port Moody uit het oog verloren, ben ik van een berghelling gestuiterd en heb ik een been gebroken.
“When we got separated in Port Moody, I took a tumble down the mountainside and broke a leg.

Misschien is het verder gestuiterd
Maybe it bounced

Verslaggevers merkten op dat ze ‘de trap af kwam gestuiterd’ en onophoudelijk lachend Amerikaanse bodem betrad.
Reporters remarked how she “bounded down the stairs” onto American soil and seemed unable to stop smiling.

Ze heeft hier eerst nog wat gestuiterd
Well...looks like she bounced around a lot up here at the top before she caught air

Maar zodra we die bomen raken, zullen we als een gek op en neer worden gestuiterd.
Once we hit those trees, though, we’re going to be bounced about like crazy.

Jij bent je levenlang van de ene naar de andere man gestuiterd.
You spent your life bouncing from one man to the next.

‘Bedoelt u dat hij eerst hier tegen de grond is gesmakt en toen tot daar is gestuiterd?’
“You’re saying he first hit the ground here, and then bounced way over there?”

Het vliegtuig werd weer even zichtbaar en ik vroeg me af of het de grond had geraakt en was gestuiterd.
The plane reappeared briefly and I wondered if it had actually touched down and bounced.

Voordat ik Diana naar de voordeur kan volgen, komt een vrolijk, blond balletje vanuit de achtertuin op me af gestuiterd.
Before I can follow Diana to the front door, a blonde ball of laughter comes bouncing around from the backyard.

Was dit hetzelfde meisje dat mijn kamer in was gestuiterd, één en al vrolijkheid en gegiechel?
Was it truly the same girl who had flounced into my room, all dimples and gaiety?

The Blair Witch Project was een enorm succes geweest, en hun camera had gedurende de hele film op-en-neer gestuiterd.
The Blair Witch Project was a huge hit and their camera had bounced around through the whole film.

Ik had hem in zijn gezicht moeten schieten zodat zijn achterhoofd druipend van het bloed over straat was gestuiterd.
I should have shot him full in the face and sent the back of his head careening sloppily across the street.

Ze is altijd zonder een schrammetje door het leven gestuiterd en dat zal ze blijven doen.
She’s always bounced her way through life without a scratch and she always will.

Op een dag zagen de huisbezoeksters die naar het huis toeliepen tot hun verbazing vijf kleine kinderen gehoorzaam achter het touw staan met een verlangende blik naar een bal die over het touw de straat op was gestuiterd.
One day the visiting teachers watched in disbelief as they approached the house and saw five little children standing obediently at the edge of the string, looking longingly at a ball that had bounced beyond their boundaries and out into the street.

Megs angst voor de film was nu alweer uit het hoofd van de pup gestuiterd.
Meg’s fear of the movie had already bounced right out of the puppy’s head.

Een wonder dat de auto niet over de eerste rij gebouwen heen gevlogen en helemaal tot in zee gestuiterd is.’
It's a miracle the car didn't flip clean over the first row of buildings and bounce all the way to the sea.'

Genoeg gestuiterd met Burt en Baxter.
Enough of bouncing Burt and Baxter.

Binnen twee minuten kwam Curtis de overloop op gestuiterd.
In two minutes Curtis bounded onto the landing.

Sommige werden alleen ongeveer in de juiste richting gestuiterd.
Some were merely bounced in her approximate direction.

Van daaruit was hij over de hele Verenigde Staten gestuiterd: Biloxi, Tampa, Montgomery, Great Falls.
From there, he’d bounced all over the United States—Biloxi, Tampa, Montgomery, Great Falls.

zei Marco, die terug in de cockpit was gestuiterd met Tal dicht boven z'n hoofd.
said Marco, bounding back into the cockpit with Tal close overhead.

Wie weet was het trede voor trede met hem mee naar beneden gestuiterd, tot het onder aan de trap in een hoek gerold was.
Who knows, it could’ve bounced down every step with him, ending up in a corner at the bottom of the stairs.

Hij had zijn grafrede gehouden die alle kanten op was gestuiterd, indianen, Vietnam, Louisiana, Sly Stone.
He had made his funeral speech, flowing all over the place, Indians, Vietnam, gumbo, Sly Stallone.

De bal moest op de één of andere manier omhoog zijn gestuiterd en lag op een richel in de rots, achter in de grot.
The ball had somehow bounced up, then, and was on a ledge in the rock at the back of the cave.