getalm oor Engels

getalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lingering

noun verb

Ze zeggen dat borden met allemaal hoofdletters... mensen een beetje langer doen staren en het getalm veroorzaakt ongevallen.
They say signs with all capital letters cause people to stare a little longer, and the lingering causes accidents.

procrastination

naamwoord

Putting off or delaying or defering an action to a later time.

Wij willen dat er een einde komt aan dit getalm.
We would see an end to this procrastination!

voorbeelde

Wie durft er nog te becijferen wat de prijs is, in termen van werkgelegenheid, die we betalen voor de eenheidsmunt en het getalm van de Centrale Bank?
Who will dare to put a figure, in terms of jobs, on the cost of the single currency and the delays and excuses of the European Central Bank?

De terughoudendheid van de opdrachtgever ten aanzien van het inzagerecht van de Commissie met betrekking tot de uitvoering van de overeenkomsten, en het getalm van eerstgenoemde hebben sterk afbreuk gedaan aan de doeltreffendheid van de keuringsinstanties die zijn belast met het assisteren bij het toezicht op de uitvoering van elke overeenkomst, alsmede aan hun motivatie om deel uit te maken van het beheersinstrumentarium.
The contracting authority's reluctance to recognise the Commission's right of inspection as regards the implementation of the contracts, combined with the authority's prevarication, greatly reduced the efficiency of the control offices that had been instructed to assist in supervising the implementation of each contract, as well as reducing the motivation for them to become an integral part of the management system.

Ondanks de reële problemen, waarop Europa met het nodige getalm en geaarzel reageert, moeten we niet vergeten dat de 27 wereldwijd de grootste exporteur van goederen, de grootste importeur van goederen en de grootste exporteur van diensten zijn.
In spite of real problems, to which Europe is responding with continual shilly-shallying, it should be pointed out that, at world level, the 27 are the biggest exporters of goods, the biggest importers of goods, and the biggest exporters of services.

Wij willen dat er een einde komt aan dit getalm.
We would see an end to this procrastination!

Na het nodige getalm en tegengestribbel week Lot met zijn gezin uiteindelijk, en nog maar net op tijd, uit.
With less than immediate obedience and more than a little negotiation, Lot and his family ultimately did leave town but just in the nick of time.

In afwachting betaalt ook de lectuur de tol van zoveel getalm.
In the meantime, reading is one thing that will suffer from all this procrastination....

Verder getalm in de aanpak van deze uitdagingen zal de economische kosten van actie opdrijven.
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.

Ik verwachtte veel gesis en getalm, maar de enige vraag die ik kreeg was: ‘Acht kilo?’
"I was expecting lots of sucking through teeth, but the only question I got was, ""Eight kilos?"""

'En de raadsleden waren geen technici en u denkt dat dat een verontschuldiging is voor hun getalm?’
‘And because the members of the council were not technical men do you think that excuses their dilatory conduct?’

In deze klacht maakte hij melding van de schade die hij had geleden doordat zijn gezondheidstoestand er aanzienlijk op was achteruit gegaan als gevolg van de opeenstapeling van traagheid en getalm van de Commissie.
In that complaint he described the harm that he had suffered from the severe deterioration of his health owing to the cumulative effect of the Commission' s slow action and evasiveness.

Verder getalm in de aanpak van deze uitdagingen zal de economische kosten van actie opdrijven
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action

‘Maar toch,’ zei Cadsuane, ‘ben ik hier niet om het over je getalm te hebben.
"""Regardless,"" Cadsuane said, ""I am not here to speak about your delays."

Hij siste: 'Uw getalm heeft ons verraden, Maceugh!
His voice hissed, ‘Your delays have betrayed us, Maceugh!

Er is buitensporig veel oogcontact en getalm rond de eenvoudige informatie over het aanstaande bezoek van een vakman.
There's an inordinate amount of eye contact and loitering for the simple information of a tradesman's impending visit.

De gevlekte valk strijkt neer en beschuldigt mij, hij beklaagt zich over mijn gesnap en getalm.
52 The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab and my loitering.

Kan de Commissie de werkelijke reden aanhalen van haar getalm ten aanzien van deze kwestie?
Could the Commission give the real reasons for its slowness to act in relation to this issue?

In deze situatie is er geen twijfel over mogelijk dat de Commissie de steunmaatregel moet goedkeuren, aangezien de enige eraan klevende onregelmatigheid te wijten is aan haar eigen getalm.
In the situation just described there can be no doubt that the Commission must approve the aid since the only irregularity affecting it is the result of its own delay.

105 Bij lezing van dat middel blijkt echter dat verzoekster dit in een ruimer perspectief plaatst, in het onderdeel met als opschrift „Wijze waarop de Commissie de administratieve procedure heeft geleid”, waarbij zij haar argument daarop baseert dat het getalm, als we haar mogen geloven, te wijten is aan de combinatie van de volgende factoren:
105 Nevertheless, it is evident from that plea in law that the applicant places it in a broader context under the section entitled ‘Conduct of the administrative procedure by the Commission’, relying in particular on procrastination which, in its view, led to the juxtaposition of the following factors:

Door zijn eigen getalm was hij in deze absurde situatie geraakt.
It was his own procrastination that had placed him in this absurd position.

Dit is anders dan wat er bij een latere auteur is terug te vinden: Diogenes Laertius vermeldt (1.2.57) dat Solon een wet had gemaakt waarin stond dat gedichten “zonder getalm”.
This recurs in a different form in the much later statement of Diogenes Laërtius (1.2.57) that Solon made a law that the poems should be recited "with prompting".

Het wordt met de dag duidelijker dat de economische pool een politieke tegenhanger behoeft. Wij schommelen tussen verdieping en vervlakking, solidariteit en egoïsme, vastberadenheid en getalm, coherentie en contradictie, convergentie en divergentie.
We are swinging between deepening and dilution, solidarity and selfishness, decisiveness and delay, coherence and contradiction and convergence and divergence.

De resolutie die ik heb opgesteld, en ik hoop dat we op donderdag in de plenaire vergadering vrijwel unaniem vóór stemmen, zoals we ook hebben gedaan in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, roept de Commissie op om te stoppen met het getalm, het gebruik van loze woorden en het uitstelgedrag.
The resolution I have drawn up - and I hope we shall have a near-unanimous vote on Thursday in plenary, as we did in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - calls on the Commission to stop procrastinating, talking idly and postponing.

Geen hof heeft zich meer ingespannen en meer geduld gehad, met het getalm van de staat en het lokaal bestuur.
No court has strained harder, with greater patience, to defer to the state and local government.

De vertraagde sluiting van de contracten is doorgaans te wijten aan het getalm van de Oekraïense partners, maar ook aan de traagheid van de procedures van de Commissie.
The late signing of contracts is usually due to procrastination on the part of the Ukrainian partners, but it was also the result of the slowness of the Commission's procedures.

Kan zij daarnaast laten weten hoeveel ambtenaren van de Europese Unie er al ter plaatse in het gebied werkzaam zijn om de hulpverlening te coördineren en toezicht te houden op de doelmatigheid en het nuttig effect van de werkzaamheden die voor de getroffen bevolking verricht worden, om administratief getalm en eventuele onregelmatigheden in de aanwending van de middelen te voorkomen?
Can it also say how many EU officials are already working in the regions concerned to coordinate aid and monitor the efficacy and efficiency of the activities being carried out to help the stricken populations, in order to prevent bureaucratic delays and any irregularities in the management of the funds?