getijdenboeken oor Engels

getijdenboeken

naamwoord

Soortgelyke frases

getijdenboek
Book of Hours · book of hours · breviary · prayer book

Getijdenboek
Horologion

voorbeelde

Een getijdenboek bevatte gebeden die op de officieel aangewezen uren opgezegd moesten worden ter ere van Maria.
A book of hours contained prayers to be said at the officially appointed hours for honoring Mary.

Berry hield het getijdenboek van de koningin bij het kaarslicht om een van de miniaturen beter te kunnen zien.
Berry held the Queen’s breviary up to the candlelight to get a better look at one of the miniatures.

In het getijdenboek... waar die leeuwen bij stonden?’
In the Book of Hours . . . around which the lions were woven?”

De meeste van deze tekeningen staan in de marges van getijdenboeken.
Most of these drawings occur in the margins of books of hours.

Het was gebruikelijk dat de adellijke dames een getijdenboek gebruikten voor hun persoonlijke devotie, het brevier was in principe het boek voor de geestelijken.
While it was usual in those days that the noble ladies had a book of hours for their personal devotion, a breviary was a book for the clergy.

Het Engelse getijdenboek alleen al zal meer opleveren dan u voor mijn hele voorraad biedt.’
The English Book of Hours alone would raise more than you offer for my entire stock.’

Maar het was duidelijk dat hij niet te maken had met een normaal getijdenboek.
But it was clear that he was not looking at a typical book of hours.

Het getijdenboek waarvan sprake is, staat bekend als de Bedford Hours.
One wartime user of the system refers to it as the Bedford Bastard.

Er zijn bibliofielen die zich in gotische romans specialiseren, anderen in getijdenboeken.
Some bibliophiles specialize in gothic novels others in books of hours.

'Wanneer het vaak wordt aangeraakt, vervalt het ten slotte tot stof en getijdenboeken worden voortdurend gebruikt.
"""Much handling can wear it away into dry dust, and the books of the office are constantly in use."

‘Bedoelt u dat geïllumineerde getijdenboek?’
“You mean the illuminated book of hours?”

In plaats daarvan kregen gelovigen getijdenboeken* en boeken over het leven van heiligen — armzalige vervangingsmiddelen!
In its place believers were given books of hours and books on lives of the saints—poor substitutes!

De eerste psalmverzen geschreven in het Latijn leken erop te duiden dat het om een getijdenboek ging.
The first few psalms in Vulgate Latin gave the appearance of a book of hours.

In een kistje bewaart hij het boek van zijn vrouw, haar getijdenboek.
In a small chest he keeps his wife's book, her book of hours.

‘Het is afkomstig uit een Vlaams getijdenboek van rond 1440 – werkelijk heel erg mooi.
“It’s from a Flemish book of hours dating to around 1440—a very fine one indeed.

'Wanneer het vaak wordt aangeraakt, vervalt het ten slotte tot stof en getijdenboeken worden voortdurend gebruikt.
“Much handling can wear it away into dry dust, and the books of the office are constantly in use.

Sommige dames droegen rijkversierde getijdenboeken aan hun riem of opzichtige rozenkransen van agaat, koraal of zilver.
Some wore ornate books of hours tied to their belts, or showy rosaries of agate, coral or silver.

Niet dat ze iets zegt, of hooguit, als ze wordt uitgedaagd: 'Mijn getijdenboek is prima leesstof voor me.'
It’s not that she says anything; or only, when provoked, she says, “My prayer book is good reading for me.”

Een getijdenboek.
A Book of Hours.

Maar ik zal u bij gelegenheid een paar bladen van mijn nieuwe getijdenboek laten zien.
But at the first opportunity I’ll let you see a few pages from my new breviary.

Gezien dit getijdenboek opgesteld werd voor dominicaans gebruik nemen de preferente dominicaanse heiligen Dominicus, Thomas van Aquino, Petrus van Verona, Vincent Ferrer, Catharina van Siena en Procopius een belangrijke plaats in.
Considering that this manuscript was made for Dominican use, the Dominican saints like Dominic, Thomas Aquinas, Peter of Verona, Vincent Ferrer, Catherine of Siena and Procopius take an important place.

Aan het hof zijn er veel kunstenaars die dit soort schilderingen maken voor getijdenboeken en zo.
At the court many artisans turn out paintings of this sort for hour books and other purposes.

'Wanneer het vaak wordt aangeraakt, vervalt het ten slotte tot stof en getijdenboeken worden voortdurend gebruikt.
‘Much handling can wear it away into dry dust, and the books of the office are constantly in use.

Z'n getijdenboek dateert uit 1983.
His tide book's from 1983!

Hij geeft gehoor aan een sommatie van koningin Jane en treft haar aan met een boek op schoot, een getijdenboek.
He answers a summons from Jane the queen: finds her with a book in her lap, a Book of Hours.