getijdengebeden oor Engels

getijdengebeden

naamwoord

voorbeelde

Daarenboven mag men niet vergeten de door de traditie bevestigde gebedsvormen te bevorderen: het getijdengebed – bovenal de lauden, de vespers en de completen – evenals de vigilievieringen.
Efforts should also be made to encourage those forms of prayer confirmed by tradition, such as the Liturgy of the Hours, especially Morning Prayer, Evening Prayer and Night Prayer, and vigil celebrations.

De tweede bidstonde komt altijd na het middagmaal, dan worden ook de getijdengebeden gezongen en de heilige liturgie.
The second, now after the noon meal, is for the singing of the hours and the liturgy.

In zijn oertijd was het getijdengebed zelfs alleen uit psalmen opgebouwd in navolging van het joodse gebed.
As is noted above, the canonical hours stemmed from Jewish prayer.

Hij was de noen misgelopen en besefte dat ook broeder Valentino het getijdengebed had overgeslagen.
He had missed Nones, and suddenly realised that Brother Valentino must have missed it too.

Het getijdengebed markeerde het verloop van de dagen en nachten.
The Liturgy of the Hours marking the progress of the days and nights.

Hij bidt in de Eucharistie, met het liturgische getijdengebed (brevier), in bijbellezing, in meditatie en andere gebedsvormen.
He prays at the Eucharist, at the Liturgy of Hours (breviary), in Bible reading, in meditation and other forms of prayer.

Het wordt daarom ook wel het getijdengebed genoemd.
That is why it is called the Liturgy of the Hours.

Gebed, arbeid, officies of getijdengebeden en lectio divina (meditatieve lezing) staan centraal.
Prayer, work, matins or Liturgy of the Hours and lectio divina (meditative reading) all play a key role.

Het Getijdengebed is niet afhankelijk van onze stemmingen.
The Liturgy of the Hours doesn't depend on our good mood or bad mood.

Ondanks haar vermoeidheid nam zij actief deel aan de heilige mis, het Getijdengebed en het bidden van de FIAT-rozenkrans.
Despite her fatigue, she participated actively in the Mass, in the Divine Office and in praying the FIAT rosary.

Blijkbaar veranderde er het een en ander in het getijdengebed en de collectarius is een unieke getuige van dit proces.
It is obvious that quite a few things changed in the prayers of the Hours and the collectarius is a unique witness to this process.

3.13 Wat is het getijdengebed? Vormen van gebed
3.13 What is the Liturgy of the Hours? Forms of prayer

Niet alleen priesters en monniken bidden het getijdengebed.
The Liturgy of the Hours is prayed not only by priests and religious.

Het getijdengebed is het geheel van gebeden die op specifieke uren van de dag tot God gericht worden, in het bijzonder in kloosters.
The Liturgy of the Hours is a set of prayers which are addressed to God during specific times of the day, particularly in monasteries.

De één legt grote nadruk op studie en prediking, de ander op het beleven van de armoede, weer een ander op de schoonheid van de kerkdiensten en het getijdengebed.
One greatly emphasises study and preaching, the other the experience of poverty and the next the beauty of Church services and the Liturgy of the Hours.

Je kunt het getijdengebed samen met anderen bidden, maar ook alleen: God is er altijd.
You can pray the Liturgy of the Hours together with others or alone; after all, God is always there.

Zij verbinden er zich toe om de getijdengebeden dagelijks gemeenschappelijk (in koor) te zingen (in het koor).
The canons unite to sing the daily prayers in confraternity (in the choir stalls).

Het ‘getijdengebed’ is het algemene, openbare gebed van de Kerk.
The Liturgy of the Hours is the universal, public prayer of the Church.

De bewerking BWV 649 is een verklanking van het achtste couplet uit het lied ‘Meine Seel erhebt den Herren’, het Duitse Magnificat dat in Bachs tijd verbonden was met het getijdengebed in de avond.
BWV 649 is a setting of the eighth couplet of the song ‘Meine Seel’ erhebt den Herren’, the German Magnificat that in Bach’s time was associated with the evening liturgy.

Ieder moment is een aangewezen moment voor gebed. Toch houdt de Kerk de gelovigen bepaalde ritmen voor, om het onafgebroken gebed te voeden: het morgen- en avondgebed, voor en na het eten, het getijdengebed, de zondagse Eucharistie; de rozenkrans; de feesten van het liturgisch jaar.
Any time is suitable for prayer but the Church proposes to the faithful certain rhythms of praying intended to nourish continual prayer: morning and evening prayer, prayer before and after meals, the Liturgy of the Hours, Sunday Eucharist, the Rosary, and feasts of the liturgical year.

Omdat de jezuïeten voorrang geven aan het pastorale werk, bidden zij het dagelijkse getijdengebed individueel.
Since the Jesuits prioritise pastoral work daily prayers are said individually.

Hij vertaalde uit het Latijnse missaal de ordeningen voor een Duitse mis, en uit de getijdengebeden de opzet voor een Duitse weekdienst, telkens voor vijf kerkelijke jaargetijden.
He translated the order of a German mass from the Latin missal, and the order of German weekly services from the traditional hourly prayers, with five patterns of worship for the church year.

Ze komen met ons meebidden in de eucharistie of in het getijdengebed. Ze kunnen met een monnik spreken die naar hen luistert en op hun vragen antwoordt of ze komen enkele dagen doorbrengen in een omgeving die hun stilte en schoonheid biedt.
They take part in our prayer, in the Eucharist or in the Divine Office. They are able to meet one of the monks who listens to them and answers their questions. They spend a few days in the context of silence and of the beauty of the monastery.

Getijdengebed is een boek dat de onveranderlijke delen van de dagelijkse aanbidding bevat.
Liturgy of the Hours is a book that contains the unchanging parts of daily worship.

Het getijdengebed geeft richting aan ons dagelijkse leven als christenen.
The Liturgy directs our daily lives as Christians Bible