getokkeld oor Engels

getokkeld

deeltjie

Soortgelyke frases

tokkelen
gatherpick · nip · pick · pinch · pluck · plunk · ring · strum · tear off · to pick · to pluck · to strum · to thrum · twang

tokkelend
strumming

voorbeelde

Een geluid als van een getokkelde harpsnaar vervulde de kamer.
A sound like a plucked harpstring filled the room.

Alle voornoemde goederen uitgezonderd drums, cimbalen, hun onderdelen en accessoires en gelijksoortige snaarinstrumenten, hun onderdelen en accessoires, met voornoemde gelijksoortigheid in de snaren die normaal worden getokkeld om geluid te maken
All aforementioned goods except drums, cymbals, their parts and accessories and similar stringed instruments, their parts and accessories, with the similarity inidicated by the strings of the instruments normally being plucked to produce sound

Tot de instrumenten die in het oosten worden gebruikt, behoren snaarinstrumenten zoals de sitar, waarop met een stuk ivoor of metaal — plectrum genaamd — getokkeld wordt, en diverse op een herdersfluit gelijkende fluitinstrumenten alsmede verschillende soorten trommels.
The instruments used in the East include stringed instruments like the sitar, which are plucked with a piece of ivory or metal called a plectrum, and various reedlike flutes, as well as different kinds of drums.

Nadat ze een poos getokkeld had (en de zoete geur was nu heel sterk) begon ze met een lieve, zachte stem te praten.
After she had thrummed for a time (and the sweet smell was now strong) she began speaking in a sweet, quiet voice.

En Moncerf boog zich naar de deur, waardoor inderdaad geluiden kwamen als werd er op een gitaar getokkeld.
And Morcerf bent his head towards the door, through which wafted sounds which were similar to those of a guitar.

Bobby’s stem klonk zo gespannen als een snaar waarop getokkeld werd – de stem van een robot.
Bobby’s voice sounded as tight as a plucked string—a robotlike voice.

Er wordt wel getokkeld, maar dan op sitars, en er hangt wel een geur in de lucht, maar niet van scones of kaneel.
There’s music playing, but it’s Eastern sitar music, and the air smells scented, but not of scones or cinnamon.

Het liedje tikte voorbij als seconden op een klok, de ene getokkelde ijzeren toon na de andere.
The song ticked forth like seconds on a clock, one plucked metal note after another.

Op de harmonie der getokkelde snaren gleden de vaartuigen het brede kanaal in.
The vessels glided to the harmony of the twanged strings into the broad canal.

The History of Musical Instruments geeft de volgende beschrijving: „De snaren werden door pennen getokkeld in plaats van aangeraakt door tangenten zoals bij klavichords.
The History of Musical Instruments describes it: “The strings were plucked by quills instead of touched by tangents as in clavichords.

Of een gitaarsnaar die natrilde nadat erop getokkeld was.
Or a guitar chord hovering after it’s been strummed.

Je moet op haar hartesnaren getokkeld hebben.’
You must have plucked at her heart-strings.”

Ze resoneerde met de klank van liefde, als een harp getokkeld door de Meester.
She vibrated to the sound of love, like a harp played by the Master.

Haar lichaam trilde als een gitaar waarop getokkeld wordt, en haar benen voelden net zo stevig als gelatinepudding.
Her body hummed like a strummed guitar, and her legs felt as secure beneath her as unset jelly.

De blazers klinken langgerekt en dun en de getokkelde gitaarnoten vlak, maar het kan me niet schelen.
The woodwinds are pulled thin, and the plucky guitar notes ring flat, but I don’t care.

Beide nummers bestonden uit slechts één zangpartij, een zacht getokkelde gitaar en een strijkarrangement.
Both songs consisted of only a vocalist, a quietly strummed guitar, and a string arrangement.

Terwijl Kemp met grote vakkundigheid de maaltijd bereidt, wordt op de achtergrond op een gitaar getokkeld.
While Kemp competently prepares the meal, a guitar is strummed in the background.

Mijn zenuwsysteem wordt hier uitgerekt als een gitaarstring waar op wordt getokkeld, en waarvan de eigenaar de lage balzak hangende professor Rothman is.
My nervous system is being stretched out like the strings of a harp and plucked by holes and birds and wind and the low-hanging scrotum of the difficult-to-evict Professor Rothman.

Zijn getokkelde tonen hadden een bijna onhoorbare vertraging, voortkomend uit een oprechte welvoeglijkheid.
His plucked notes came with an almost imperceptible delay born of deep courtesy.

Het lemmet schiet door iets heen en ik voel een scherpe trilling, als van een snaar die getokkeld wordt.
The blade snaps through something and I feel a sharp vibration like a string being plucked.

In het Vroeg-Christelijke tijdperk bestond een psalterium uit een klankkast met enige gestemde snaren, die normaliter getokkeld werden.
In the Christian era, a psaltery consisting of a soundboard with several pre-tuned strings that are usually plucked came into use.

Helena wist het niet, maar het stond haar niet aan dat er zo bedreven op haar gevoelssnaren werd getokkeld.
Helena didn’t know, but she did not approve of having her sensual strings so skillfully plucked.

Ik heb wel wat getokkeld.
Well, I dabbled a bit.

Er zijn twee speelwijzen: de snaren kunnen worden getokkeld met de vingers, of de snaren worden met de vingers als trommels bespeeld (soms ook met een stokje).
There are two main techniques to play, either plucking the strings with their fingers or strumming unstopped strings (sometimes with a matchstick).

Van jongs af aan zou u liefde zijn bijgebracht voor de viool en de eigengemaakte harp, voor de quena (een van riet vervaardigde fluit) en de gitaar waarop het begeleidende ritme wordt getokkeld.
You would have grown to love the violin and the locally made harp, the quena (flutelike instrument made of cane), and the guitar strumming its accompanying rhythm.