getouwtrek oor Engels

getouwtrek

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tug of war

naamwoord

game

Dit getouwtrek door de zwaartekracht zorgt ervoor dat lo leeft.
It's this gravitational tug of war that conspires to breathe life into Io.

voorbeelde

Wij mogen niet toestaan dat criminele netwerken hun ontmanteling voorkomen of vertragen door gebruik te maken van mazen in de wet, de politie om de tuin te leiden of door juridisch getouwtrek.
We cannot allow criminal networks to avoid being dismantled, or to delay the process, by exploiting disparities in the law and police powers and through a multitude of court applications.

overwegende dat de toenemende vraag naar natuurlijke hulpbronnen door snel groeiende economieën, zoals die van China, het internationale getouwtrek om deze hulpbronnen heeft versneld en vaak debet is geweest aan het voortduren van ondemocratische regimes, gewelddadige conflicten en schendingen van de mensenrechten,
whereas the growing demand for natural resources by rapidly growing economies such as China has accelerated the international scramble for such resources and often prolonged the rule of undemocratic regimes, violent conflicts and human rights abuses,

Het probleem zit hem ook in het gepingpong in de Raadscomités die dan noch een gekwalificeerde meerderheid vóór toelating, noch een gekwalificeerde meerderheid tegen toelating kunnen vinden, waarna dan eindelijk na heel veel getouwtrek het besluit aan de Commissie toekomt.
The problem also lies in the to-ing and fro-ing in the Council committees, which are then unable to achieve either a qualified majority for approval or a qualified majority against approval, and then finally, after a long tussle, the decision is passed to the Commission.

Congo was het eerste land in Afrika dat te maken kreeg met het getouwtrek van de twee nieuwe wereldmachten.
Congo was the first African country to become involved in the tug of war between the two new superpowers.

Uiteindelijk hebben alle betrokken partijen na veel getouwtrek een compromis gesloten omtrent de schadevergoeding.
Eventually, after much struggle, all parties involved agreed to a compromise regarding repayments.

De Italianen arresteerden de verdachte en leverden hem na het nodige juridische getouwtrek uit aan de fbi.
The Italians arrested the suspect and, after a long legal wrangle, handed him over to the FBI.

Zaken met getouwtrek om de kinderen zijn altijd het ergst; echtscheidingsadvocaten hebben ze liever niet.
Tug-of-love cases are always the worst; the ones every divorce lawyer dreads.

Dit getouwtrek door de zwaartekracht zorgt ervoor dat lo leeft.
It's this gravitational tug of war that conspires to breathe life into Io.

Als de oorlogszuchtige Lloyd George dit getouwtrek won, zou alles anders worden.
If the belligerent Lloyd George won this contest, everything would be different.

Laat de consumentenveiligheid zwaarder wegen dan het interinstitutionele getouwtrek tussen het Parlement en de Commissie over de vraag of er sprake moet zijn van volledige medebeslissing in gevallen zoals het onderhavige.
Consider the question of consumer health as more important than the interinstitutional wrangling between Parliament and the Commission on the question of whether there should be a full codecision in cases such as this.

We komen namelijk in de typisch voor multinationale bedrijven onaangename situatie terecht waarin het getouwtrek begint over de vraag waar bepaalde delen van het bedrijf territoriaal gezien bij horen.
We are getting into a disagreeable solution for a multinational company when we start discussing the nationality of specific parts of the firm.

Het is getouwtrek met zwaartekracht... met de aarde als touw dat het gaat begeven.
This is a measure of gravitational forces The Earth has a role in the string, which can not withstand the jet.

Het was de oorspronkelijke inzet van het Parlement om meteen het Europese comité CESR de bevoegdheid te verlenen om de registratie te regelen. Helaas is dat niet gelukt, omdat daar weer getouwtrek zal ontstaan tussen met name grote landen, grote financiële centra om die hoofdkantoren aan te trekken en daar toch de eerste viool te spelen om die grote ratingbureaus onder hun vleugels te hebben.
It was Parliament's intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators (CESR) the power to take care of registration, but, sadly, it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there, in an attempt to get the large rating offices under their wings.

Dit potentieel belangenconflict zorgde voor spanningen tussen de velen die betrokken waren bij haar leven en er begon een getouwtrek om het leven van het kind.
Sometimes with the very people who served as her therapists. This potential conflict of interest raised tensions among the many people involved in her life. And a tug of war erupted over the child.

Juist tegen deze achtergrond van wereldwijde concurrentie en de daarmee verbonden mondiale wedloop van stijgende investeringen in O&O, inclusief het wereldwijde getouwtrek om de beste wetenschappers en ingenieurs, moet de Europese Gemeenschap een optimaal beleid voeren.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.

Bovendien is het testament dubbelzinnig genoeg om vruchtbare bodem te vormen voor juridisch getouwtrek.
Besides, the will is sufficiently ambiguous to provide fertile ground for litigation.

Na de onderhandelingen over het protocol voor culturele samenwerking behorende bij de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea gaf de Commissie aan dat zij met een strategie zou komen betreffende de protocollen voor culturele samenwerking, om te voorkomen dat culturele en audiovisuele diensten onderwerp worden van getouwtrek en compromissen bij handelsbesprekingen.
Following the negotiation of the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea, the Commission noted that it would be putting forward a strategy on protocols on cultural cooperation in order to prevent cultural and audiovisual services from being the subject of deals and compromises during trade negotiations.

Emma noemt het getouwtrek.
Emma calls it a seesaw.

Anders bestaat het gevaar dat door juridisch getouwtrek het internationale stelsel inzake compensatie en internationale burgerlijke aansprakelijkheid overhoop wordt gehaald.
Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.

Het getouwtrek in mijn hoofd moet ophouden.
The tug-of-war inside my head needs to end.

is dat getouwtrek soms leuk voor hem?
You think it's fun for kids While mom and dad play tug-of-war?

Door het bijna eindeloze getouwtrek om de oprichting van het Europees programma voor satellietnavigatie Galileo was er bij mij eigenlijk een aantal twijfels gerezen.
I have my doubts, though, when I see the downright interminable tug-of-war about the establishment of Europe's satellite navigation system, Galileo.

Na bijna twee minuten getouwtrek op de gang stemde hij eindelijk in om weer naar de bar te gaan.
After almost two minutes of back-and-forth in the hallway, he finally agreed to return to the bar.

Er moet worden nagedacht over een eerlijkere verdeling van het water dat wordt afgetapt, d.w.z. een verdeling waarbij aan de behoeften wordt voldaan, maar ook wordt tegemoetgekomen aan het getouwtrek tussen economische sectoren en energievoorziening en waarbij een tweeledige noodzaak wordt vooropgesteld: instandhouding van de zoetwaterecosystemen en naleving van een grondrecht van de burgers.
In this respect, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, balancing the requirements of competing economic and energy sectors with the need to conserve fresh-water ecosystems and the obligation to uphold a fundamental citizens’ right.

De stem had het innerlijke getouwtrek weer op gang gebracht; ergens wilde hij de hele zaak levend houden.
The voice had been the push-pull again, some part of him trying to keep the whole thing alive.