getroost oor Engels

getroost

deeltjie

Soortgelyke frases

Troost
consolation

troosten
cheer · comfort · console · solace · soothe · to comfort · to console · to solace

troost
balm · cheer · comfort · consolation · solace

troost vinden in
getover

troostend
comforting · consolation · consolatory

voorbeelde

Ik zal nooit meer of minder getroost worden dan ik ben.
I will never find more consolation or any less than I feel right now.

Hoe vaak had hij haar niet getroost als ze daar behoefte aan had?
How many times had he comforted her when she’d needed it?

Ik wenste wel dat Frederick zich wat meer moeite zou getroosten... om een van die twee jongedames mee te brengen naar Kellynch.
I wish Frederick would spread a little more canvas and bring home one of those two young ladies to Kellynch.

Het Comité ziet in dat het hier om een complex vraagstuk gaat en neemt akte van de inspanningen die de Commissie zich al vanaf 1985 - het jaar van de oprichting van de ad hoc-groep ERGA (Evolution of Regulations - Global Approach - Passive Safety) - getroost.
The Economic and Social Committee notes the complexity of the issue, and the considerable effort made by the Commission since 1985, when the ERGA (Evolution of Regulations-Global Approach-Passive Safety) ad hoc group was set up.

5:25, 28). Een echtgenoot die bezorgd is voor het welzijn van zijn vrouw en zich opofferingen voor haar getroost, zal zijn huwelijk waarschijnlijk zien slagen.
(Ephesians 5:25, 28) A husband who is concerned for his wife’s welfare and makes sacrifices for her will likely see his marriage succeed.

Overwegende dat de Commissie op 4 april 1995 bij de Raad een voorstel heeft ingediend voor een verordening tot aanpassing, in verband met de Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, van Verordening (EEG) nr. 404/93 voor wat betreft het volume van het jaarlijkse tariefcontingent voor de invoer van bananen in de Gemeenschap; dat de Raad, ondanks de moeite die de Commissie zich heeft getroost, tot dusverre geen besluit over de verhoging van het tariefcontingent op basis van bovengenoemde voorstel heeft genomen;
Whereas on 4 April 1995 the Commission transmitted a proposal to the Council for a Regulation adjusting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual tariff quota for imports of bananas into the Community following the accession of Austria, Finland and Sweden; whereas, to date, the Council, despite the Commission's efforts, has not taken any decision on increasing the tariff quota on the basis of the abovementioned proposal;

Deze verhoging moet worden gekoppeld aan de inspanningen die de lidstaten zich tussen # januari # of # mei # en # december # en vanaf # januari # getroosten om de vangstcapaciteit met overheidssteun aan te passen
That increase should be linked to their efforts to adjust fishing capacity with public aid between # January # or # May # and # December # and from # January # onwards

„In hetzelfde verband moet rekening worden gehouden met het feit dat de eisen die verbonden zijn aan de preventieve maatregel, ernstige economische gevolgen kunnen hebben voor de ondernemingen in de lidstaten die zich bijzondere inspanningen hebben getroost in het kader van de bij verordening (EG) nr. 320/2006 ingestelde herstructureringsregeling.
‘In the same context, account should be taken of the fact that the constraints associated with the preventative measure could have serious economic consequences for undertakings in Member States which have made particular efforts under the restructuring scheme established by Regulation (EC) No 320/2006.

‘Chris Rachette is een grote lul,’ had Kitty haar getroost.
“Chris Rachette’s a big dick,” Kitty had soothed.

verzoekt de betrokken instellingen zich de nodige inspanningen te getroosten om de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG te bespoedigen; waardeert in dit opzicht de verbeterde procedure die de Commissie heeft aangenomen naar aanleiding van het verzoek van het Parlement voor het versnellen van de toekenning van subsidies, met als doel de begrotingsautoriteit de beoordeling door de Commissie van de subsidiabiliteit van een EFG-aanvraag voor te leggen samen met het voorstel voor de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG; hoopt dat verdere verbeteringen aan de procedure zullen worden aangebracht in het kader van de komende herzieningen van het EFG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this regard the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament’s request to accelerate the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made in the framework of the upcoming reviews of the EGF;

(5) Geef voorbeelden hoe Jehovah’s Getuigen elkaar getroost en gesteund hebben (a) na een aardbeving, (b) na een orkaan en (c) tijdens burgeroorlogen.
(5) Give examples of how Jehovah’s Witnesses have comforted and supported one another (a) after an earthquake, (b) after a hurricane, and (c) during civil war?

In andere landen was de oogst echter beperkt, ondanks het feit dat de zendelingen zich er zeer veel moeite getroostten.
However, in other lands, though great effort was put forth by the missionaries, the harvest was very limited.

De rapporteur is verheugd over de inspanningen die de Commissie zich getroost om te bewerkstelligen dat ROVB's resoluties aannemen die gebaseerd zijn op de FAO-overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.

Mogelijke amendementen De rapporteur onderkent de inspanningen die de meeste lidstaten zich getroosten om hun begrotingen te consolideren vanwege de financiële en begrotingscrisis, en dringt daarom aan op een verantwoorde, realistische en resultaatgerichte begroting.
Possible amendments The Rapporteur acknowledges the fiscal consolidation efforts undertaken by most Member States because of the financial and budgetary crisis and therefore calls for the adoption of a responsible, realistic, and result-oriented budget.

ZIJN VAN MENING dat door de instellingen van de Gemeenschap bij de toepassing van het Verdrag rekening moet worden gehouden met de krachtsinspanning welke de Italiaanse economie zich gedurende de eerstkomende jaren moet getroosten, en met de wenselijkheid gevaarlijke spanningen te voorkomen, met name in de betalingsbalans en het peil van werkgelegenheid, welke de toepassing van dat Verdrag in Italië in gevaar zouden kunnen brengen
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy

Zo ja, dan zult u gelukkig worden wanneer u zich de moeite getroost erachter te komen waarom de huidige tijd zo kritiek is en welke hoop er voor de toekomst bestaat.
If so, you will become happy if you exert yourself to find out the reason for these critical days and what the hope for the future is.

vaststellende dat ouders in ontwikkelingslanden zich enorme opofferingen getroosten om hun kinderen naar school te kunnen sturen,
noting that parents in developing countries make enormous sacrifices so as to be able to send their children to school,

Hij hield niet genoeg van zijn zoontje om zich dat offer te getroosten.
He didn't love his son enough for the sacrifice.

clark Kent mag dood. Maar zij moet't zien. Dan moet ze getroost worden.
I mean, Clark Kent, he can die but she has to see it and then be comforted.

Ze zegt dat ze ‘enorm aangemoedigd en getroost’ werd door alles wat de vele vrijwilligers uit andere delen van Japan en de rest van de wereld deden om de schade aan huizen en Koninkrijkszalen te herstellen.
She says that she was “very encouraged and comforted” by the efforts of the many volunteers from elsewhere in Japan and from overseas to repair property damage.

Hij kon door niemand getroost worden, deels omdat hij Hongaars sprak en zijn Engels niet overhield.
There’s no helping the man, in part because no one speaks Hungarian and his English isn’t that good.

Menigeen heeft zich grote moeite moeten getroosten om met de waarheid bekend te raken.
More than a few people have put forth great effort to learn the truth.

‘Waarom heeft hij zich al die moeite getroost om ons hier samen te krijgen?’
"""Why did he go to so much trouble to pair us here?"""

Ik zou hem graag hebben getroost, maar dat zou hem in een verschrikkelijke verlegenheid brengen.
I wanted to comfort him, but that would have embarrassed him.

Handen die haar hadden verzorgd als ze ziek was, hadden getroost als ze als kind verdrietig was.
Hands that had looked after her when she was ill, soothed her anguish when she was upset about something as a child.