getuigt oor Engels

getuigt

werkwoord

Soortgelyke frases

getuigen van
exhale

Jehova’s getuigen
Jehovah's Witnesses

getuigd
attested

Jehovah's Getuigen
Jehovah's Witnesses

getuigen
attest · bear witness · bear witness of · bearwitnessof · bespeak · certify · demonstrate · depose · prove · testify · to attest · to bear witness · to testify · to witness · vouch · witness

van verlegenheid getuigend
straitened

voorbeelde

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Het is de Heilige Geest die getuigt van uw woorden wanneer u onderricht en getuigt.
It is the Holy Ghost that bears witness of your words when you teach and testify.

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Dit strekt tot lof voor God, aangezien het getuigt van een onzelfzuchtige toewijding die ten doel heeft anderen te helpen iets over Hem te vernemen. — Matth.
This brings praise to God because it is an unselfish devotion to helping others learn of Him.—Matt.

Getuigt de Geest tot mij dat het waar is?
Does the Spirit testify to me of its truthfulness?

Dit voorstel getuigt van de hoogste veiligheidsnormen voor alle voertuigen, inclusief lichte bedrijfswagens (categorie N1) waarvoor de kosten voor de verkozen beleidsoptie (PO3) de baten enigszins overschrijden.
This proposal reflects the highest safety standards for all vehicles, including light commercial vehicles (category N1), for which the costs for the preferred policy option (PO3) somewhat exceed the benefits.

Dit initiatief getuigt van de wil meer aandacht te schenken aan maritieme veiligheid. De ramp met de Prestige heeft - opnieuw - aangetoond hoe belangrijk dit is.
This initiative, therefore, reinforces the concept of the importance of maritime safety, once again clearly and tragically highlighted by the recent shipwreck of the Prestige.

De toewijzing van middelen aan interne de minimis-onderzoeken getuigt niet van een optimaal gebruik van deze middelen.
the allocation of resources to ‘de minimis’ internal investigations does not reflect the best use of resources.

En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”
When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built - and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this - will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: 'but what have you done?'

Volgens mij probeert hij op het schermpje te kijken dat van mijn hartslag getuigt.
I think he must be trying to look at the screen which shows the reading of my pulse.

‘Waarlijk, Rudolph, het getuigt nauwelijks van goede smaak ons te laten kennismaken met dit... met deze persoon.’
"""Really, Rudolph, I hardly think we should meet this...this person."""

De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst getuigt weliswaar van de vastberadenheid van de EU om een rol van betekenis te spelen in het overgangsproces in Irak, maar de toezeggingen van de Unie moeten in praktijk worden gebracht door een terbeschikkingstelling van personele en financiële middelen die in overeenstemming zijn met de getoonde politieke ambitie en met het strategische belang van de regio. aan de Commissie buitenlandse zaken over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Irak, anderzijds (10209/2012 – C7‐0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Rapporteur voor advies: Maria Badia i Cutchet BEKNOPTE MOTIVERING In het oorspronkelijke mandaat van de Raad van 2006 werd de Commissie gemachtigd onderhandelingen te voeren over een "handels- en samenwerkingsovereenkomst met Irak".
Whilst the Partnership and Cooperation Agreement is testament to the EU’s determination to play an important role in Iraq’s transition, the commitments made by the Union should be reflected in the mobilisation of human and financial resources that live up to its political ambitions and the strategic stakes involved. for the Committee on Foreign Affairs on the draft Council decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Rapporteur: Maria Badia i Cutchet SHORT JUSTIFICATION The original mandate of the Council in 2006 authorised the Commission to negotiate a "Trade and Cooperation Agreement with Iraq".

Zei tegen ' m dat hij in de hel komt als hij getuigt
Told him God would put him in hell if he testified against his mother

Ivan stond bekend als de rijkste persoon in Roes, zoals zijn bijnaam Kalita ("geldzak") getuigt.
Ivan was reputed to be the richest person in Rus', as his moniker "Kalita" (literally, the "moneybag") testifies.

Deze financiering getuigt van de bereidheid van Rwanda om met steun van de Unie een goed bestuurde rechtsstaat op te bouwen.
The implementation of this financing demonstrates Rwanda's determination to move towards the rule of law and good governance with the European Union's active support.

Dienaangaande zij om te beginnen nogmaals gezegd, dat deze argumenten zijn geformuleerd ter rechtvaardiging van een praktijk die niet getuigt van een coherente toepassing van het criterium van de aftrek van de in artikel 2, lid 8, sub b, van de basisverordening bedoelde rechten.
It must first be stated that those arguments are put forward to justify a practice which is not in conformity with consistent application of the rule on deduction of duties contained in Article 2(8)(b) of the basic regulation.

Het door de Commissie gepresenteerde voorstel inzake governance getuigt van onzekerheid en vaagheid.
The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.

Het getuigt ook van weinig respect voor de tienduizenden werknemers in de sector die zich grote zorgen maken.
Nor does it show much respect for the tens of thousands of anxious workers in the sector.

Ten vierde heeft de kamer van beroep volgens verzoekster blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te eisen dat het merk opvallend is en getuigt van verbeeldingskracht en creativiteit, om de bezwaren op grond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk weg te nemen.
Fourth, the applicant submits that the Board committed an error of law by imposing a requirement that the mark be striking, imaginative or creative in order to avoid the objections under Article 7(1)(b) CTMR.

(Jesaja 45:12, 18) (b) Hoe getuigt het universum zelf van schepping?
(Isaiah 45:12, 18) (b) How does the universe itself testify concerning creation?

Artikel 3, lid 1, laatste alinea, van richtlijn 96/71 getuigt van de bijzondere aard van het onderwerp minimumlonen waar het bepaalt dat „het begrip minimumlonen, als bedoeld in de eerste alinea, tweede streepje, sub c, [wordt] bepaald door de nationale wetgeving en/of praktijk van de lidstaat waar de werknemer ter beschikking is gesteld”.
The last subparagraph of Article 3(1) of Directive 96/71 testifies to the special nature of minimum rates of pay where it lays down that ‘the concept of minimum rates of pay referred to in paragraph 1(c) is defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted’.

Volgens mij getuigt het van volwassenheid om zo’n plan te beramen en het op eigen kracht uit te voeren.
I think it shows a degree of maturity to be able to make such a plan and enact it under my own steam.

De waarheid inzake president Kennedy getuigt nu eens van indrukwekkende moed en bravoure, en is dan weer zorgwekkend.
The truth about President Kennedy is sometimes gallant, and sometimes disturbing.

Ik denk echt dat het van respect voor de kijker getuigt om niet steeds te knippen van de ene naar de andere plek en de tijd gewoon te laten gaan.
I really think of that as a matter of respecting the viewer, to not cut all the time from one place to another, to just let the time go.

20 Het getuigt niet van gezond verstand wanneer iemand meer verantwoordelijkheden in een gemeente draagt dan zijn gezondheid toelaat of wanneer hij meer op zich neemt dan hij kan behartigen.
20 It is not manifesting good sense for a person to carry more responsibilities in a congregation than his health will permit him to carry or more than he is able to handle.