gevloeid oor Engels

gevloeid

deeltjie

Soortgelyke frases

vloeiend spreken
to speak fluently

vloeien
blot · float · flood · flow · flowing · fluency · flux · pour · run · stream · to blot · to flow · well

vloei‐
absorbent

voorbeelde

Er had een beetje bloed gevloeid, maar we waren terug.
A little blood’d been drawn, but we were back.

Toen ze gisteren weer had gevloeid, was dat het moment geweest waarop ze weer uit de bocht was gevlogen.
When she began to bleed yesterday, that’s when the rails came off the train again.

‘Ach, er is geen bloed gevloeid.
“Well, there was no bloodshed.

Via welke volgende projecten en fondsen en voor welke bedragen zijn in 1998 middelen van de Gemeenschap naar Berlijn gevloeid:
Through which projects and Funds, and in what volume, did Community monies in 1998 flow to Berlin:

9. (a) Stel de conflicten van de christenheid, waarin stromen bloed zijn gevloeid, tegenover de houding en het gedrag van Jehovah’s Getuigen. (b) Met welk patroon is onze handelwijze in overeenstemming?
9. (a) Contrast Christendom’s blood-spilling course with the attitude and conduct of Jehovah’s Witnesses. (b) Our course harmonizes with what pattern?

Onschatbaar is hun vriendschap die, een levende bijdrage, mee het verhaal in is gevloeid.
Their incalculable friendship has flowed into the story in a living contribution.

Sinds de hervatting van de vijandelijkheden had er Turks bloed gevloeid.
Since the resumption of hostilities, Turkish blood had been spilled.

Investeerders uit de oude lidstaten en van over heel de wereld hebben deze kansen snel gegrepen, waardoor een nooit eerder geziene stroom van privékapitaal naar de nieuwe lidstaten is gevloeid.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.

Voor vandaag is er voorlopig meer dan genoeg bloed gevloeid.
More than enough blood has been spilled here today.

Dacht je dat wiet de enige illegale drug was die ooit door mijn aderen heeft gevloeid?
You thought pot was the only illegal substance to grace my bloodstream?

Maandenlang had het bloed op enkelhoogte door de straten en op zijn executieplaatsen gevloeid.
For months, blood had flowed ankle deep in the streets and in his execution pits.

Het bloed heeft hier te veel gevloeid
There has been too much bloodshed here

U vindt wel dat de voorbereidingen op de uitbreiding geïntensiveerd moeten worden, maar als ik de bestedingen in het kader van het SAPARD-programma onder de loep neem, slechts 30 miljoen euro, kom ik tot de conclusie dat ook hier de middelen niet bepaald rijkelijk hebben gevloeid.
You said, Mrs Schreyer, that preparations for enlargement need to be intensified; to date, EUR 30 million, which is hardly anything, has passed through the SAPARD programme framework.

Zonder het te beseffen ben ik op de rand van het bed gaan zitten: alle kracht is uit mijn benen gevloeid.
I’ve sunk down on the edge of the bed without knowing it; my legs have lost their strength.

Kan de Commissie mij meedelen hoeveel Europese financiële steun reeds naar Guinee-Bissau is gevloeid sinds de onafhankelijkheid van dit land en dit via het Europees Ontwikkelingsfonds, de algemene begroting, het Directoraat-generaal Humanitaire hulp en het stabiliteitsinstrument?
Can the Commission state how much European financial aid has been paid to Guinea-Bissau since independence through the European Development Fund, the general budget, the Directorate-General for Humanitarian Aid and the Instrument for Stability respectively?

Hoeveel tranen waren er om dit kindje al gevloeid?
How many tears had been shed over this child?

Het bloed van 1000 mannen en vrouwen heeft hier gevloeid.
Suffice it that the blood of a thousand men and women was spilt within these walls.

Als jij geen wit accent hebt opengelaten, of als er verf in is gevloeid, hoef je je geen zorgen te maken.
If you didn’t leave the white highlight or it got filled in, not to worry.

Nadat er misschien wat traantjes hebben gevloeid, kan de ouder het kind liefdevol in zijn of haar armen nemen.
As any tears subside, the parent can lovingly take the child into his or her arms.

Het eten had prima gesmaakt, het bier had rijkelijk gevloeid en hij had uit een half dozijn meisjes kunnen kiezen.
Dinner was good, the beer was flowing, and half a dozen girls made themselves available.

Een statistische dienst kwam tot de conclusie dat wij met de hoeveelheid bloed die in dit gebied gevloeid is, een miljoen kinderen hadden kunnen redden met bloedtransfusies.
One statistics office has concluded that all the blood shed in the area could have saved one million children with blood transfusions.

Tegen de tijd dat de tweede fles was ontkurkt, was de wijn niet meer het enige wat er gevloeid had.
By the second cork pop, wine wasn’t the only thing being poured into the night.

Ik wist dat Linn jullie niet zou hebben laten wegvoeren zonder dat er bloed was gevloeid.
I knew Linn would not have let you be taken without blood being shed.

Kan de Commissie mij meedelen hoeveel Europese financiële steun reeds naar Uganda is gevloeid sinds de onafhankelijkheid van dit land en dit via het Europees Ontwikkelingsfonds, de algemene begroting, het Directoraat-generaal Humanitaire hulp en het stabiliteitsinstrument?
Can the Commission state how much European financial aid has been paid to Uganda since independence through the European Development Fund, the general budget, the Directorate-General for Humanitarian Aid and the Instrument for Stability respectively?

Zoals is uiteengezet in punt #, is de overcompensatie doorgaans naar de programmareserves gevloeid
As stated in paragraph #, the over-compensation generally flowed into the programme reserves