gewestelijke gezag oor Engels

gewestelijke gezag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regional authority

The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies applicable to a specific geographical area, usually falling under the jurisdiction of two or more states. (Source: BLD)

voorbeelde

Zij betoogt allereerst dat de contracten zijn ondertekend toen het Belgische steunstelsel juist onder het gezag van de Executieve van het Vlaamse Gewest was geplaatst en dat deze slechts de regels inzake kredietverlening juist op dezelfde wijze heeft toegepast als toen het stelsel door de nationale overheid werd beheerd.
It argued that the contracts had been signed at the time the Belgian aid scheme had been placed under the authority of the Flemish Regional Executive, which had simply applied the rules for granting credit in the same way as when the system had been managed by the national authorities.

Bij brieven van 6 februari 1990 en 15 mei 1990, waarin zij in antwoord op het inleiden van de procedure haar opmerkingen naar voren bracht, heeft de Belgische Regering allereerst betoogd dat de betrokken contracten zijn ondertekend toen het Belgische steunstelsel juist onder het gezag van de Executieve van het Vlaamse Gewest was geplaatst en dat deze de regels inzake kredietverlening juist op dezelfde wijze heeft toegepast als toen het stelsel door de nationale overheid werd beheerd .
In letters dated 6 February and 15 May 1990, in which it submitted its comments in response to the initiation of proceedings, the Belgian Government began by arguing that the contracts had been signed when the Belgian aid system had just been placed under the authority of the Executive of the Flemish Region and that the latter had merely been applying the rules on the granting of loans in the same way as when the system was administered by the national authorities.

Het was uiteindelijk de Vrede van Utrecht (1713) die onze gewesten voorgoed onder het Oostenrijkse gezag bracht van keizer Karel VI.
It was ultimately the Peace of Utrecht (1713), which finally brought the Low Countries under Austrian rule and that of Emperor Charles VI.

Deze 'beeldenstorm' zou de opmaat worden voor een algemenere opstand tegen het Spaanse gezag in de noordelijke gewesten.
This 'beeldenstorm', or iconoclastic attack, would become the prelude to a revolt in the northern regions.

Filips, als meerderjarige, concentreerde zich op het vergroten van de autonomie van de nederlandse gewesten met behoud van een centraal gezag.
Philip, after he became adult, focused on increasing the autonomy of the Dutch provinces while maintaining a central authority.

Onder het gezag van de Brussels Hoofdstedelijke Gewest en IRIS, met de medewerking van de Ariane Fonds...
An event supported by the Brussels-Capital Region and the IRIS authorities with the cooperation of the Fonds Ariane.

Nadat Filips de Goede alle gewesten van de Nederlanden onder zijn gezag had gebracht, besloot hij in 1433 om, als vervanging van de lokale munten die een belemmering vormden voor de economische ontwikkeling en handelstransacties, een gemeenschappelijke munt in te voeren.
Having unified the Netherlands under his authority Philip le Bon decided in 1433 to introduce a common coinage in order to replace the different feudal coinages which hampered the economic rise and the commercial transactions.

Veel gewesten en steden wilden wel hun rechten en vrijheden behouden. Zij hadden blijvende conflicten met het centrale gezag.
Many regions and cities wanted to keep their rights and privileges and thus had on-going conflicts with the central authority.

Sommigen hebben zoveel gezag dat er in hun gemeente niets kan gebeuren zonder hun instemming, ook op de wegen waarvoor het Gewest bevoegd is.
Some of them have such authority that nothing can be done in “their boroughs” without their consent, including on thoroughfares that are under the region’s jurisdiction.

Deze instelling valt onder het gezag van de Minister-president en centraliseert het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
It provides for centralised prevention and security policy management in the Brussels-Capital Region.

De zuidelijke gewesten Artesië en Henegouwen en de Franstalige Vlaamse stad Dowaai sloten op 6 januari 1579 de Unie van Atrecht, waarin zij zich weer onder het gezag van de koning schaarden.
Ironically, the conservative Walloon provinces had beaten the radical northerners to the punch by signing their own defensive Union of Arras on 6 January 1579.

18De belasting is “een heffing die gezagshalve door de Staat, [de Gewesten: noot van de auteur], de provincies of de gemeenten op grond van hun gezag wordt verricht op de geldmiddelen van publiekrechtelijke of privaatrechtelijke personen, vennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid en feitelijke verenigingen of gemeenschappen die op hun grondgebied bestaan of er belangen hebben, om ze voor de diensten van openbaar nut te gebruiken.”9 Krachtens het principe van instemming met de belasting, komt het aan de gemeenteraad toe om het principe van de heffing te vestigen en de berekeningswijze ervan vast te stellen.
18Tax is defined as “a levy practised through the authority of the state, [the Regions: author’s note], the provinces or the municipalities on the income earned by people – governed by either public or private law – non legal entities and de facto associations or communities, which exist on their territory or have interests there, in order to be allocated to public utility services”.9 In accordance with the principle of consenting to be taxed, it is the responsibility of the municipal council to set down the principle of collection and decide on the calculation method.