gewoonterecht oor Engels

gewoonterecht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

common law

naamwoord

Op grond van het gewoonterecht voeren zij tevens aan dat een schending van de persoonlijke levenssfeer heeft plaatsgevonden.
They also claim an invasion of privacy under common law.

custom

naamwoord

AIs u gelooft dat wat hij zegt waar is... schrijft het gewoonterecht voor dat u hem vrijspreekt.
If you believe what he says to be true custom dictates that you excuse him.

customary law

naamwoord

Enkel het gewoonterecht vormt een rechtsregel in de zin van dit wetboek.
Only customary law constitutes a rule of law within the meaning of that code.

Gewoonterecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

custom

adjective verb noun

legal principle

Zo is het gebruik in dit Parlement, zo is het gewoonterecht.
This is the custom in the House, it is common law.

voorbeelde

In de omstandigheden van het hoofdgeding vindt de exceptie van immuniteit van rechtsmacht echter hoe dan ook haar grondslag in het internationaal gewoonterecht, zoals door de verwijzende rechter aangegeven en door verweersters betoogd.
In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.

Voordat we verder gaan zou ik willen zeggen dat in een aantal landen, waaronder Australië gewoonterecht met betrekking tot de inheemse bevolking in een aantal gevallen van toepassing is.
Before bringing up the broader subject several countries including Australia customary law applies in a number of cases, in a range of cases involving indigenous people.

In dit verband wordt verwezen naar artikel 70, lid 1, van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht dat handelt over het terzake geldende gewoonterecht.
In this respect, reference should be made to Article 70(1) of the Vienna Convention on the law of treaties, which reflects common law.

a) het beginsel van internationaal gewoonterecht dat elke staat de volledige en uitsluitende soevereiniteit heeft over zijn luchtruim;
(a) the principle of customary international law that each State has complete and exclusive sovereignty over its airspace;

A – Internationale overeenkomsten en beginselen van internationaal gewoonterecht als maatstaf voor de toetsing van de geldigheid van richtlijn 2008/101 (eerste prejudiciële vraag)
A – Reliance upon international agreements and principles of customary international law as a benchmark against which the validity of Directive 2008/101 can be reviewed (Question 1)

Ik moet erkennen dat ik gevoelig ben voor het argument dat, wat betreft situaties die a priori onder de bevoegdheid van de rechters van een lidstaat vallen, een regel van internationaal gewoonterecht met dergelijke gevolgen niet ondoordacht in de rechtsorde van de Unie moet worden opgenomen.
I must confess to being sensitive to the argument that, as far as concerns situations which, a priori, fall within the jurisdiction of the courts of a Member State, a rule of customary international law that has such an effect should not be incorporated into the legal order of the Union without careful consideration.

56 Aangaande de door de Commissie en het Parlement opgeworpen excepties van gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid blijkt uit de stukken van het dossier dat rekwiranten voor het Gerecht geen schending van de in artikel 16 van het Handvest neergelegde vrijheid van ondernemerschap of van een uit artikel 19 VVNRIV voortvloeiende regel van internationaal gewoonterecht hebben gesteld.
56 So far as concerns the pleas of partial inadmissibility put forward by the Commission and the Parliament, it is apparent from the documents before the Court that the appellants did not plead before the General Court either any breach of the freedom to conduct a business laid down in Article 16 of the Charter or any breach of a rule of customary international law resulting from Article 19 of the UNDRIP.

(21) - Recentelijk heeft het Hof in antwoord op een geldigheidsvraag in verband met het conflict tussen een verordening waarbij een internationale overeenkomst met Joegoslavië was geschorst, en de in artikel 65 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht neergelegde regel van internationaal gewoonterecht, gepreciseerd, dat de mogelijkheid om zich op die gewoonterechtelijke regels te beroepen, niet van hun rechtstreekse werking afhangt. Die regels zijn immers verbindend voor de Gemeenschap, die gehouden is in de uitoefening van haar bevoegdheden het volkenrecht te eerbiedigen.
(21) - Recently, the Court, replying to a question of validity arising from conflict between a Council regulation suspending an international agreement concluded with Yugoslavia and the rule of customary international law contained in Article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, held that the possibility of relying on rules of customary international law is separate from the question of their direct effect, for these rules are nevertheless binding on the Community which must respect international law in the exercise of its powers.

Volgens rekwiranten bestaat de aangevoerde onjuiste rechtsopvatting in de miskenning van de bindende kracht van het in artikel 19 VVNRIV bedoelde vereiste van toestemming, dat voortvloeit uit zowel overweging 14 van de basisverordening als een regel van internationaal gewoonterecht.
According to the appellants, the error of law pleaded lies in the failure to have regard to the binding force of the requirement for consent referred to in Article 19 of the UNDRIP that results from both recital 14 in the preamble to the basic regulation and a rule of customary international law.

Een derde partij, die op eerlijke wijze een wissel kan hebben gekocht op enkele transacties verwijderd van de oorspronkelijke uitwisseling, kon niet worden verwacht, noch had hij het recht, om via het gewoonterecht de geldigheid van het contract te verdedigen en het geldbedrag te innen.
A third party who might have honoursly purchased a bill of exchange... several steps remove from the original exchange... could not be expected nor would have the right to show up in a common law court... and defend the # of the contract and collect on it.

Waar van toepassing, zien de lidstaten erop toe dat minderjarige kinderen van asielzoekers of minderjarige asielzoekers worden gehuisvest bij hun ouders of bij een volwassen familielid dat krachtens de wet of het gewoonterecht voor hen verantwoordelijk is.
Member States shall ensure, if appropriate, that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.

Zie ook UNHCR, The Principle of Non Refoulement as a Norm of Customary International Law, Response to the Questions Posed to UNHCR by the Federal Constitutional Court of the Federal Republic of Germany in cases 2 BvR 1938/93, 2 BvR 1953/93, 2 BvR 1954/93 (Het beginsel van non-refoulement als bepaling van het internationale gewoonterecht, Antwoord op de vragen die aan het UNHCR werden gesteld door het Duitse Federale Constitutionele Hof in de zaken 2 BvR 1938/93, 2 BvR 1953/93, 2 BvR 1954/93).
See also UNHCR, The Principle of Non Refoulement as a Norm of Customary International Law, Response to the Questions Posed to UNHCR by the Federal Constitutional Court of the Federal Republic of Germany in cases 2 BvR 1938/93, 2 BvR 1953/93, 2 BvR 1954/93.

Daarom moet van elke lidstaat worden verlangd dat hij de trusts — indien die door het nationale recht worden erkend — en soortgelijke juridische constructies identificeert die op grond van zijn nationale rechtskader of gewoonterecht kunnen worden opgericht en die een structuur of functies hebben die vergelijkbaar zijn met die van trusts, zoals het mogelijk maken van een scheiding of loskoppeling van de juridische eigendom en de uiteindelijke economische eigendom van activa.
Therefore, each Member State should be required to identify the trusts, if recognised by national law, and similar legal arrangements that may be set up pursuant to its national legal framework or custom and which have structure or functions similar to trusts, such as enabling a separation or disconnection between the legal and the beneficial ownership of assets.

Vanaf die dag maakte de ‘regel van zes’ deel uit van het gewoonterecht, samen met de ‘vuistregel’.
From that day forth, the “rule of six” became a part of the common law, along with the “rule of thumb.”

Bij opsporings- en reddingsoperaties in noodsituaties zijn coördinatie en snelle ontscheping op een veilige plaats vereist, en moeten de grondrechten van de geredde personen worden geëerbiedigd in overeenstemming met de in het Handvest van de grondrechten van de EU neergelegde verplichtingen, met inbegrip van het beginsel van non-refoulement, en tevens in overeenstemming met het internationale gewoonterecht en internationale verdragen inzake mensenrechten en het recht van de zee, met inbegrip van de richtsnoeren van de Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) betreffende de behandeling van op zee geredde personen.
Search and rescue operations in emergency situations require coordination and rapid disembarkation in a place of safety, and respect for the fundamental rights of rescued people, in conformity with the EU Charter of Fundamental Rights obligations, including the principle of non-refoulement, and with customary and conventional international human rights and maritime law, including the International Maritime Organisation (IMO) Maritime Safety Committee (MSC) Guidelines on the treatment of persons rescued at sea.

(8) In bijzondere gevallen die aanleiding geven tot een specifieke visumregeling, kunnen de lidstaten bepaalde categorieën van personen van de visumplicht vrijstellen of daarentegen aan die plicht onderwerpen, met name overeenkomstig het internationaal publiekrecht of het gewoonterecht.
(8) In specific cases where special visa rules are warranted, Member States may exempt certain categories of persons from the visa requirement or impose it on them in accordance with public international law or custom.

overwegende dat zowel de staatslegers als de gewapende oppositiegroepen in het Kasjmir-geschil de Conventies van Genève van 1949 en het internationaal humanitair gewoonterecht, krachtens welke aanslagen op burgers zijn verboden, moeten naleven en dat ernstige schendingen van deze bepalingen oorlogsmisdrijven zijn en dat staten tot plicht hebben deze te vervolgen,
whereas both state-armed forces and opposition armed groups in the Kashmir dispute should abide by the 1949 Geneva Conventions and customary international humanitarian law, which prohibit attacks against civilians, and serious violations of which constitute war crimes which states have a duty to prosecute,

Clanstructuren, het Illyrisch gewoonterecht
Clan structures, the illyrian customary

102 Indien de schorsingsverordening ongeldig was wegens schending van regels van internationaal gewoonterecht, zou dit tot gevolg hebben, dat er in november 1991 geen wettig besluit tot schorsing van de toepassing van de Samenwerkingsovereenkomst was.
102 If the Suspension Regulation was invalid for breach of rules of customary international law that would entail that there was no lawful decision in November 1991 to suspend the operation of the Cooperation Agreement.

Praxis, Barcelona, 1996, blz. 37, beschrijven dat uit hoofde van het legaliteitsbeginsel heeft te gelden dat „uitsluitend bij wet – alleenrecht van het parlement – wordt bepaald welk gedrag strafbaar is en welke straffen kunnen worden opgelegd, met uitsluiting van andere rechtsvoorschriften van lagere rang en van gewoonterecht; de eis van welbepaaldheid, zekerheid of bepaalbaarheid van de strafwetten; het verbod op een extensieve uitlegging en een analoge uitlegging in malam partem; het verbod op terugwerkende kracht van strafbepalingen ten nadele van de verdachte”.
Praxis, Barcelona, 1996, p. 37, state that a perspective from the principle of legality requires that ‘only the law – the monopoly of Parliament – may define criminal acts and apply penalties, to the exclusion of other lower-ranked legal provisions and custom; that legal rules should be clear, certain and specific; that a broad interpretation and analogy in malam partem should be prohibited; that criminal provisions unfavourable to the prisoner should not be retroactive ...’.

Ons verleden wordt gekenmerkt door verschillende tradities op het gebied van rechtstelsels en justitiële apparaten - gewoonterecht en burgerlijk recht - met verschillen tussen de Franse en de Duitse regels en soms verschillende ontstaansgeschiedenissen.
Our past is marked by different judicial and legal traditions - Common law and Civil law - with differences between the French or German systems and histories that are sometimes very different.

Het huwelijk volgens gewoonterecht is gangbaar in een groot deel van Afrika en in landen zoals Hong Kong, Papoea Nieuw-Guinea en de Solomoneilanden, alsook onder de Guajiro-Indianen in Noordoost-Colombia en Noordwest-Venezuela, om er slechts enkele te noemen.
Customary marriage is practiced by people in much of Africa and in such places as Hong Kong, Papua New Guinea, and the Solomon Islands as well as among the Goajiro Indians in northeastern Colombia and northwestern Venezuela, to mention a few.

94 Meer bepaald oefent de Unie haar bevoegdheid niet uit om zich te laten binden door de regels van internationaal gewoonterecht, anders dan voor internationale verdragen.
94 In particular, by contrast with international conventions, the European Union does not exercise its powers in order to be bound by rules of customary international law.

53 De verwijzende rechter heeft twijfels geuit over de invloed van de door Rina ingeroepen en aan het beginsel van internationaal gewoonterecht betreffende immuniteit van rechtsmacht ontleende exceptie op de toepasselijkheid van verordening nr. 44/2001 op het hoofdgeding, met het oog op de vaststelling of hij zich, door die immuniteit te erkennen op grond van de door Rina verrichte classificatie- en certificeringactiviteiten, onbevoegd kan verklaren.
53 The referring court has expressed uncertainty regarding the effect, for the purposes of the applicability of Regulation No 44/2001 in the dispute in the main proceedings, of the plea based on the principle of customary international law concerning immunity from jurisdiction, relied on by the Rina companies, in order to determine whether, in recognising that immunity on account of the exercise of classification and certification activities by those companies, the national court seised may decline jurisdiction in the case.

Wanneer zij een handeling vaststelt, is zij dus gehouden het internationaal recht in zijn geheel in acht te nemen, daaronder begrepen het internationale gewoonterecht dat de instellingen van de Europese Unie bindt.(
Consequently, when it adopts an act, it is bound to observe international law in its entirety, including customary international law, which is binding upon the institutions of the European Union.