gezichtsbedrog oor Engels

gezichtsbedrog

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

optical illusion

naamwoord

visually perceived images that differ from objective reality

Denk niet dat het toeval is of gezichtsbedrog.
And don't be thinking it's an accident or some optical illusion.

trompe l'oeil

[ trompe l’oeil ]

naamwoord

met de zonwering dicht. Dit is gezichtsbedrog.
with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

trompe-l'oeil

[ trompe-l’oeil ]

naamwoord

met de zonwering dicht. Dit is gezichtsbedrog.
with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

trick of the eye

voorbeelde

Maar Baden had de vorige dag die ene gele flits gezien; dit was absoluut geen gezichtsbedrog.
But Baden had seen the flicker of light the day before; this was no mirage, no false vision.

Mijns inziens berusten de indrukken van de commandant en zijn mannen op gezichtsbedrog.’
In my opinion the impressions of the commander and his men are based on some sort of optical illusion ...”

Niemand had hem ooit echt boos of opgewonden gezien; velen dachten dat hij lui was, maar dat was gezichtsbedrog.
No one had ever seen him really annoyed or excited; many thought him lazy, but that was a libel.

‘Dit zou het gewaagdste, meest theatrale gezichtsbedrog in de geschiedenis van de oorlog zijn.’
“This would be the most daring theatrical deception in the history of war.”

Hij leek zich te generen voor zijn eigen schoonheid en deed vaak alsof het gezichtsbedrog was.
He seemed almost embarrassed by his own beauty, and wanted to pretend that it was an optical illusion.

Het gezichtsbedrog werkte van beide kanten.
The illusion worked from both sides.

Bang dat hij de politie zou bellen en dat zou blijken dat het gezichtsbedrog was geweest.
Afraid of calling the police and finding that it had all been an illusion.

Gezichtsbedrog, meende ze, want licht op die plaats kon ze zich alleen maar verbeelden.
A trick of her mind’s eye, she assumed, for there was only imagined light to be had here.

Het is gezichtsbedrog.
It's just an optical illusion.

Ik meende dat ik haar oren rood zag worden, maar dat kan gezichtsbedrog zijn geweest.
I thought I saw her ears turn red, but it might have been a trick of the light within the box.

Hij zag niets, misschien was het gezichtsbedrog geweest.
He saw nothing; it must have been a trick of his eyes.

Was het geen gezichtsbedrog?
Wasn't a trick of the light?

Hij hoopte dat Lan het af zou doen als een vleermuis of als gezichtsbedrog.
He hoped that Lan would dismiss it as a bat, or a trick of his eyes.

Hugenholtz, als zichzelven de oogen uit te steken uit vrees voor gezichtsbedrog.
Hugenholtz correctly observes, as gouging out one’s own eyes from a fear of optical illusion.

Het is ongelooflijk, maar dat zijn echte dieren, geen gezichtsbedrog.
I know it may be hard to believe, but those aren't tricks of the eye.

Veel van mijn ontwerpideeën komen voort uit fouten en gezichtsbedrog.
As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye.

Het gebouw zag er relatief modern uit, maar dat was gezichtsbedrog.
The building looked relatively modern, but it was an optical illusion.

Het is slechts gezichtsbedrog door het maanlicht en de bewegende schaduwen.
It’s only a trick of the moonlight and shifting shadows.

Maar zulke afstanden waren gezichtsbedrog gebleken.
But such appearances of distance had proved to be an illusion.

(Hij kijkt opnieuw, opeens onzeker of nu de schorpioen of de dweil gezichtsbedrog is.)
(He looks again, all at once uncertain whether it is the floor cloth or the scorpion that was the illusion.)

‘Als iemand ons herkent,’ zei hij, ‘dan vertel ik ze gewoon dat het gezichtsbedrog is.’
"""If anyone recognises us,"" he told her, ""I'll simply tell them their eyes are playing tricks."""

Of misschien meende hij dat er sprake was van gezichtsbedrog.
Or perhaps he thought there was some trick of light.

Eenvoudige beweging zou haar van dit verschrikkelijke gezichtsbedrog genezen.
Simple movement would cure this dreadful trick of vision.

Onmiddellijk echter besefte hij dat dit gezichtsbedrog was en dat de massa zich eveneens bewoog.
Immediately after, he'd seen that his senses were deceiving him and that the mass was also moving.

‘Zou het niet gewoon gezichtsbedrog zijn?’
“Are we sure this isn’t just a trick of the light?”