gezwind oor Engels

gezwind

Met grote snelheid bewegend, snelheid hebbende, of daartoe in staat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fast

adjektief

capable of moving with great speed

We moeten vlug leren hoe wijzelf zulke snelle lopers kunnen worden, om gezwind de zorgen van de mensen aan te kunnen pakken.
We have to learn very quickly how to become fast runners to deal with the concerns that people have.

rapid

adjektief

swift

adjektief

Hij is zo gezwind en beweeglijk dat hij vogels kan vangen in volle vlucht.
It's so swift and so agile, it's capable of catching birds in mid-air.

quick · speedy · quickly · briskly · prompt · expeditious · swiftly · sharp · express · speedily

voorbeelde

Er is dus dringend behoefte aan coherent en tussen de lidstaten gecoördineerd nationaal industriebeleid en aan een structurele wijziging van het Europees industrieel bestel. Alleen zo kan in aansluiting op de Europa 2020-strategie duurzame groei worden gecreëerd en de economie met gezwinde spoed weer op gang worden gebracht.
The reality, though, is that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy, as requested by the Europe 2020 strategy, coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes of the EU industrial system are essential and needed.

Op den duur zal ik alomtegenwoordig zijn, een onderdeel van het land-schap veredeld door mijn gezwinde doortocht.
In time I will become ubiquitous, part of the landscape which is ennobled by my fleeting passage.

herhaalde Heer Helkis, die Grein Gezwind met weerzin en misschien zelfs met een zekere angst bekeek.
Lord Helkis looked at the little man with disgust and something that might have been fear.

Gezwind door het pak komt Alice Trooper in scoringspositie.
Big whip through the pack puts Dolls jammer Alice Trooper into scoring position.

Ildefonse vatte dusdanige bezorgdheid op dat hij gezwind naar Falu vloog in zijn kleinste wentelweg.
Ildefonse felt sufficient concern that he flew at speed to Falu in the smallest of his whirlaways.

De Raad was, uiteraard, verplicht om met gezwinde spoed te bezien of de PMOI op de lijst vermeld moest blijven.
The Council was, of course, under an obligation to consider expeditiously whether PMOI should continue to be listed.

Daarna vertrok lord Beecham met gezwinde spoed naar Londen.
Then Lord Beecham hared off to London.

Mevrouw de Voorzitter, geachte voorzitter van de Raad, waarde collega's, ik heb het voorzitterschap zeer gezwind hier horen spreken over een verklaring van Laeken, maar ik moet er toch aan herinneren dat het Verdrag van Nice inmiddels niet meer bestaat, vermits het bij een bij uitstek democratische volksraadpleging in Ierland afgekeurd werd.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have heard the Presidency being very quick to talk of a Laeken Declaration, but feel obliged to remind them that the Treaty of Nice no longer exists, since it was rejected by an impeccably democratic referendum in Ireland.

Ik zag fakkels met gezwinde spoed mijn kant op komen, ze kwamen me redden, en de vrouw verdween in het duister.
I saw their torches hurriedly making their way back to rescue me, and the woman faded away into the darkness.

Ik roep de Commissie op om met gezwinde spoed aanbevelingen te doen voor richtlijnen inzake de vereenvoudiging van visumregelingen en voor de volledige afschaffing van de visumregeling binnen de grenszone van 50 kilometer.
I call on the Commission to speedily prepare recommendations on directives for the simplification of visa regimes, and on the complete abolition of the visa regime within the 50km border zone.

Ze schudde opstandig haar hoofd en liep met gezwinde pas weg, schijnbaar weer in de richting van het vrouwenkamp.
She broke away, defiantly shaking her head and seemingly heading at a brisk pace back toward the women’s camp.

Spoedig, zo profeteren zij, zal de economische situatie zich weer met gezwinde spoed verbeteren.
Soon, they prophesy, it will again vigorously move ahead.

Gezwinde lont, niet detonerend
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)

Er is toch niets gebeurd: een oudere vrouw, een kind, ze zijn al weg en heel gezwind!
Nothing happened, did it: An elderly woman, a child, and how quickly they're gone again!

Gezwind loopt het zand van het leven behalve in het uur van pijn.
Swift run the sands of life except in the hour of pain.

We zullen hier gezwind mee doorgaan.
We will take this work forward swiftly.

Young daarentegen had de emigranten van de Brooklyn opgedragen met gezwinde spoed de bergen over te trekken naar Utah.
Young, however, ordered the Brooklyn emigrants to cross the mountains into Utah with the greatest of haste.

Hij liep net met gezwinde pas door de monumentale ingang van de universiteit toen hij hem had gezien.
He was striding briskly through the monumental entrance to the university when he’d seen him.

‘Ga nu gezwind, en moge de Zon van je vertrek niet ophouden op je weg te schijnen!’
"""Go now with good speed, and may the Sun of your setting out not cease to shine on your road!"""

Treetop was een magnifiek paard, gezwind en sterk.
Treetop was a magnificent beast, fleet and strong.

Gezwinde lont, niet detonerend
Fuse, non-detonating

Ik geloof dat jij en James met gezwinde spoed het land uit moeten.
My guess is that we ought to get you and James out of the country pretty quick.

Het is een godsdienst zo gezwind als een zwaluw, zo dringend als een ambulance.
It is a religion as swift as a swallow, as urgent as an ambulance.

We waren die ochtend in het donker vertrokken en reden gezwind de hele dag door, met zo nu en dan een rustpauze.
WE HAD LEFT in the dark hour of the morning, and we rode swiftly all day, stopping on occasion to rest.

Ik wilde gezwinde en absolute gerechtigheid voor Casey Dowling.
I wanted swift and certain justice for Casey Dowling.