gezwoeg oor Engels

gezwoeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toil

naamwoord

labor, work

Allen die deelden in het gezwoeg zullen delen in het goud.
All who shared the toil will share this gold!

drudgery

naamwoord

Ik bevrijd ze van het gezwoeg als bediendes of als heiligen.
I'll emancipate them from the drudgery of being servants or saints.

moil

naamwoord

plodding

naamwoord

laborious

adjektief

voorbeelde

Deze gezellige uren wegen in mijn herinnering op tegen menige dag vol bloed, modder en gezwoeg.
In the memory, such congenial hours made up for other days of blood, filth and work.

Waarom tot nu toe wachten, en al dat gezwoeg van de klim doormaken, en zo dicht bij het land komen dat hij vreest?
Why wait till now, and go through all the labour of the climb, and come so near the land he fears?

Hugh schonk zich een glas bier in met de woorden: ‘Dat maakt dorstig, dat agrarische gezwoeg’, en ze lachten allemaal.
Pouring himself a glass of beer, Hugh said, ‘Thirsty work, this agricultural labour,’ and they all laughed.

Bevrijd van het gezwoeg van het moederschap was Janine in staat om haar avontuurlijke leven voort te zetten.
Janine, liberated from the drudgery of motherhood, could continue her cosmic adventures.

O ja, al deze aan God opgedragen getuigen van Jehovah die naar de vergadering kwamen, hadden zich van allerlei gezwoeg en materialistische, onbevredigende gelduitgeverij afgekeerd.
Ah yes, all those dedicated witnesses of Jehovah God who came to the Assembly had turned away from toiling and paying out money for materialism at a high price in dissatisfaction.

‘Hij zal nog genoeg gezwoeg ervaren in zijn leven.’
“He will know drudgery enough in his lifetime.”

Ze zien het leven als een verdichting die je moet ondergaan, niet als een rustpauze in het gezwoeg van de eeuwigheid.
They regard life as an intensity to be experienced, not a rest from the slog of eternity.

Ben je vergeten wat een zinloos gezwoeg het was om idiote colleges te kunnen volgen en nog idiotere examens te halen?’
Have you forgotten how we struggled in vain to keep up with stupid courses and pass exams that were even more stupid?”

De prachtige ossen die zo goed voor ons waren zijn doodgegaan en die nog leven breken me mét hun trouw gezwoeg het hart.
The wonderful oxen who were so good to us are dying, and those that live break my heart with their loyal plodding.

Kreeg zij ook niet een hoop geld door het gezwoeg van deze mensen?
Wasn’t she herself making money out of the labour of these people?

Ondanks al hun gezwoeg waren de dokwerkers slechter af dan ooit.
For all their hard work, the dockies ended up worse off than ever.

Een weerdrama beloofde wat opwinding om het slopende gezwoeg van de dag te doorbreken.
A weather drama promised a bit of excitement to break up the punishing drudge of the day.

‘Perotti,’ zei ze, ‘heeft zo veel tijd en zo veel gezwoeg voor dit zielige hoopje schroot over!
“Perotti spends so much time and elbow grease on this wretched old ruin,” she said.

Ondanks al ons gezwoeg en gebedel is er nooit genoeg voor meer dan het vullen van onze magen iedere dag weer.’
With all this labour and begging there is never enough to do more than feed us to-day.'

Het lawaai zwol aan: het gebrul van de toeschouwers, het gezwoeg van de paarden, het luide gedreun van hun hoeven.
The sound was building: the roar of spectators, the screams of the horses, the percussive throb of hoofbeats.

Voor de mannen betekende het een eindeloos gezwoeg.
For the men it was infinite toil.

Zelfs als ze hun werk met tegenzin deden, dan nog was hun gezwoeg en geploeter goed voor de Regeling.
Even if they were fiefs and draftees, their toil and their soldier-ing was good for the Arrangement.

Wat hun te wachten stond was hetzelfde gezwoeg waaraan ze ooit hadden willen ontsnappen.
What was in store for them was the same drudgery they had once dreamed of escaping.

Het leek helemaal niet op Yvette en Jacques Reynard; het had niets beestachtigs, geen gehops en gezwoeg.
It wasn’t like Yvette and Jacques Reynard: there was nothing bestial about it, no humping and heaving.

‘Dus dat is weer terug naar het gezwoeg in het ziekenhuis?’
“So it’s back to the hospital grind?”

Het had altijd zo’n goed idee geschenen om elk weekend weg te trekken van het toneel van het dagelijkse gezwoeg en in de schitterende bossen van Nordmarken ski- en trektochten te maken.
Getting away from the scene of daily toil every weekend always seemed such a good idea—skiing and hiking in the wonderful woodlands of Nordmarken.

McConkie van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd dat de Heiland Zich bewust was van het gezwoeg van zijn discipelen om het Meer van Galilea over te steken in een storm:
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles said the following about the Savior’s awareness of His disciples’ toil to cross the Sea of Galilee in the storm:

Als gevolg van de onzekerheden van het leven kan al iemands geploeter en gezwoeg om een materieel doel te bereiken, op niets uitlopen. — Matth.
Because of life’s uncertainties, all one’s labor and struggling for some material goal may quickly come to nothing. —Matt.

Ze trokken hun hemden uit toen ze het warm kregen van hun gezwoeg.
They took off their shirts as they warmed to the work.

Een lange tijd naderden ze dit grondeloze gezwoeg, zonder er enig idee van te krijgen wat het kon zijn.
For a long while, they drew nearer to this deep moil without gaining any hint of what it was.