glazen plafond oor Engels

glazen plafond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glass ceiling

naamwoord

unwritten, uncodified barrier

Ik weet niet zeker of het glazen plafond hierdoor gebroken was.
I'm not sure the glass ceiling was broken for this.

voorbeelde

Dar nam een slok koffie en zei: 'Dat glazen plafond, waar je als vrouw niet doorheen komt.
Dar sipped coffee and said, “That glass-ceiling sexism thing.

De economische race zat vol oneerlijke hindernissen, zoals juridische restricties en onofficiële glazen plafonds.
The economic game was rigged by legal restrictions and unofficial glass ceilings.

‘Ik bedoel, waarom zijn vrouwen nooit echt door het glazen plafond heen gebroken?’
“Like, why haven’t women really broken the glass ceiling?”

Ik weet niet zeker of het glazen plafond hierdoor gebroken was.
I'm not sure the glass ceiling was broken for this.

De krioelende mensenmassa wordt in het hoge glazen plafond als één groot organisme weerspiegeld.
The throng of people is reflected in the great glass roof, like some huge single organism.

‘Geen glazen plafond en uitzicht op de sterren?’
‘No glass ceiling and view of the stars?’

Dat was het geluid van een glazen plafond dat werd verbrijzeld.
That was the sound of a glass ceiling being shattered.

Maar zelfs hij kan zijn verbazing niet verbergen als het glazen plafond opengaat.
But even he cannot hide his surprise at the receding glass ceiling.

het glazen plafond doorbreken (verticale segregatie);
breaking the ‘glass ceiling’ (vertical segregation);

Maatregel 3: het glazen plafond doorbreken: initiatieven ter bestrijding van verticale segregatie
Action 3: Breaking the glass ceiling: combating vertical segregation

In de praktijk stoten veel vrouwen nog keihard hun hoofd tegen het zogenaamde glazen plafond.
In practice, however, many women are still hitting their head against the so-called glass ceiling.

De mannen mogen buiten spelen, en ik bots weer tegen het glazen plafond aan.’
The men get field commands and I get another glass ceiling.”

Het goede is dat er ook geen valstrik is zoals bij het glazen plafond.
And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

Pak de kat op en doe slippers aan: het glazen plafond is gebarsten.
Well, pick up the cat and put on flip-flops,'cause the glass ceiling just got shattered.

En ik zat daar en dacht, wat nou, glazen plafond?
And I was sitting there thinking, “What glass ceiling?”

De zaal had een glazen plafond en het heldere, kille licht deed zeer aan de ogen.
The court had a white glazed ceiling; the clear, cold light was hard on the eyes.

'Ach, dat is dan zeker... hoe heet het ook weer... het glazen plafond?'
�Ah, this would be . . . what is it now . . . the glass ceiling?

Weer andere waren zo groot als een mensenhoofd en zaten met hun vleugels uitgespreid tegen het glazen plafond.
Some were as large as a human head, their wings spread wide on the high glass ceiling of the room.

Hij raakt het glazen plafond.
He's hitting the glass ceiling.

Heb je ooit gehoord van het glazen plafond?
You ever hear of the glass ceiling?

Ik wijs naar het glazen plafond boven ons.
I point at the glass ceiling above us.

Bovendien is het doorbreken van het glazen plafond een vreselijke term.
And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Alle glazen plafonds aan diggelen.
I hear glass ceilings shattering all over town.

Het daglicht dat diffuus door het glazen plafond heen viel, baadde haar in een soort Leonardoësk licht.
The natural light diffusing down through the ceiling-floor bathed her in a sort of Leonardoesque sfumato.

En als dat glazen plafond brak?
And if that glass ceiling broke?