gloeiend heet oor Engels

gloeiend heet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

red-hot

adjektief

In zijn werkplaats warmde hij het metaal op totdat het gloeiend heet was.
In his workshop he heated the metal until it was red hot.

voorbeelde

Maar ik greep te ver in de gloeiend hete massa en brandde mijn vingers.
But I dug too far into the steaming mass, and burned my fingers.

Ze zullen kokende olie en gloeiend heet zand op u gooien door roosters in het plafond.
They will pour boiling oil and hot sand down on you through grates in the ceiling.

Hij deinsde achteruit alsof ik een gloeiend hete pook tegen zijn borst had gehouden.
He jerked back as if I’d pressed a hot poker to his chest.

De houtkachel die daar stond zou het binnen een uur gloeiend heet maken.
The wood stove in there would be boiling hot in less than an hour.

De hand trok terug zonder dat ik dat met opzet deed; de muur was gloeiend heet.
The hand jerked itself back without my volition; the wall was smoking hot.

Hij had het flesje laten vallen alsof het gloeiend heet was geweest.
He had dropped the bottle as if it were hot.

In Jeruzalem voelde hij ‘het boze aangezicht van Jahweh, broedend uitkijkend over de gloeiend hete rotsen’.
In Jerusalem he felt ‘the angry face of Yahweh, brooding over the hot rocks’.

Haar adem voelde gloeiend heet aan op het gevoeligste deel van zijn lichaam.
He felt the touch of her breath like a brand on that most sensitive part of his body.

Gloeiend heet.
Sizzling hot.

Nee, ze heeft het gloeiend heet.
No, she's burning up.

Er bestaan rivieren van brandende steen, rood en geel, dik en gloeiend heet.
There are rivers of burning stone, red and yellow, flowing thick and hot.

Maar pas toen we gloeiend hete koffie kregen, wisten we, dat het werkelijk voorbij was.
But it was only when we got steaming hot cups of coffee that we knew it was really over.

Gedachten stijgen als dampen uit een gloeiend hete vloeistof op.
Thoughts are given off like steam from a boiling liquid.

De pijn die, afwisselend ijskoud en gloeiend heet, als een storm over de vlakte van het hart raasde.
PAIN, wavering between ice-cold and searingly hot, like a storm raging across the plain of your heart.

De naalddune stralen gloeiend heet water smolten de spanning uit zijn lichaam, kookten de knopen uit zijn spieren.
The needle jets of steaming hot water melted the tension out of his body, cooked the knots out of his muscles.

Hij wierp een blik op de ondergaande maar nog steeds gloeiend hete zon.
He eyed the descending but still white-hot sun.

Een ijskoud bad en hij is nog steeds gloeiend heet.
Ice-cold bath, and he's still on fire.

Buiten staken zijn overweldigers een vuur aan en Manfred schonk gloeiend hete koffie uit een thermosfles.
Outside his captors lit a fire, and, from a ‘thermos’ bottle, Manfred poured out boiling hot coffee.

Toen Travis de taxi uit stapte werd die gloeiend heet.
When Travis got out of the car it got really hot.

Verwondingen waaraan hij twee dagen later zou bezwijken – stuiptrekkend, brakend en gloeiend heet als kokende stroop.
Wounds he would die from two days later—fitting, spewing and boiling hotter than bubbling cane liquor.

De vloer was gloeiend heet, maar dat merkten we pas nadat onze schoenen behoorlijk waren opgewarmd.
The platform was burning hot, but that we realised only after the heat had penetrated our shoes.

Hij verbrandde zich een paar keer omdat hij iets aanraakte wat gloeiend heet was.
A few times he burned himself touching something that was scalding.

Jane heft een hand naar haar hoofd, voorzichtig, alsof de constructie gloeiend heet zou kunnen zijn.
Jane puts her hands to her head, gingerly, as if the construction might be hot.

Mijn wangen zijn gloeiend heet alsof ik te lang bij een kampvuur heb gestaan.
My cheeks are burning as though I have stood too long at a bonfire.

Hij haalde hem uit zijn kleren als de badkuip gevuld met gloeiend heet water.
He shrugged off his off his clothes as the bathtub filled with scalding hot water.