godslamp oor Engels

godslamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sanctuary lamp

naamwoord

voorbeelde

De godslamp vormde een stralend oog in de schemering, in elk geval rossig als vuur, al verspreidde ze geen warmte.
The altar lamp made an eye of brightness in the gloom, at least ruddy like fire if it gave no warmth.

De metten en de lauden waren dus al afgelopen en alleen de godslampen brandden nog.
So Matins and Lauds were past, and only the altar lamps left burning.

Edmund had hen alleen gelaten om zijn ronde langs de ouderen te doen en de kleine godslamp in hun kapel bij te vullen.
Edmund had left them, to make the round of his elders, and refill the little constant lamp in their chapel.

De godslamp brandde nog altijd; maar hoe kon het anders; het was immers de bedoeling dat ze eeuwig zou branden?
The eternal lamp still burned; how, being eternal, could it not?

Hij is de enige die het gezicht van die monnik heeft gezien, bij het licht van de godslamp, toen ze de schrijn optilden.
He is the only one who saw the monk's face, by the altar lamp as they lifted the reliquary.

Het leek het evenbeeld van de dood, op de roodgouden gloed van de godslamp op het parochiealtaar na.
The similitude of death, but for the red-gold gleam of the constant lamp on the parish altar.

Voor iedereen die de kerk binnen komt, moet de plaats waar het Allerheiligst Sacrament bewaard wordt duidelijk zichtbaar zijn, niet op de laatste plaats door de godslamp.
Therefore, the place where the eucharistic species are reserved, marked by a sanctuary lamp, should be readily visible to everyone entering the church.

En achter één raam, heel hoog, het vuurrood van een kerstster, fel als een godslamp.
And in one window high up, the scarlet of a poinsettia, bright as a sanctuary lamp.

Ik ben met hem mee naar binnen gelopen om dat vrachtje op te pakken en de godslamp brandde nog helder.
I went back in with him to hoist this load, and the altar lamp was still bright.

Hij is de enige die het gezicht van die monnik heeft gezien, bij het licht van de godslamp, toen ze de schrijn optilden.
He is the only one who saw the monk’s face, by the altar lamp as they lifted the reliquary.

Voor de tabernakel brandt een godslamp zolang de eucharistie er aanwezig is.
Some Tabernacles are veiled when the Eucharist is present in them.

Het was nu volslagen donker, met slechts een flauw lichtschijnsel van de kaarsen bij het altaar en de godslamp.
It was totally dark now, the only light the candles at the altar and the sanctuary lamp.

Alleen de godslamp brandt en werpt schaduwen over de tabernakel en het altaar.
Only the sacristy candle is alight, which casts shadows across the tabernacle and altar.

Dit geheim van de goddelijke tegenwoordigheid in onze vroegere kerkgebouwen vond zijn ondersteuning in de centrale plaats van het hoofdaltaar, het kruisbeeld, de in het hoofdtabernakel bewaarde Eucharistie en de godslamp.
This mystery of the Divine Presence in our former church buildings was formerly expressed and sustained by the central place of the head altar, the crucifix, the Eucharist kept in the head altar and the red twinkling light of the sanctuary lamp.

Prachtig grote Godslamp van kobalt blauw glas met koperen rand - 20e eeuw
Beautiful large sanctuary lamp of cobalt blue glass with copper edge -20th century

Maar dan zou ik hem gelijk moeten uitleggen dat er een ‘godslamp’ brandt als het Heilig Sacrament zich in het tabernakel bevindt.
But in that case I would have had to explain to him that the sanctuary lamp is lit when the Holy Sacrament is present in the tabernacle.

Papier Lees meer Ontwerptekening voor een godslamp
Paper Read more Design for a sanctuary lamp

Prachtig grote Godslamp van kobalt blauw glas met koperen rand - 20e eeuw - Catawiki
Beautiful large sanctuary lamp of cobalt blue glass with copper edge -20th century - Catawiki

Samuël lag te slapen in de buurt van de ark in het heiligdom. Terwijl de godslamp al bijna uit was, riep de Here: ‘Samuël!
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was sleeping in the Tabernacle[a] near the Ark of God.

Grote Godslamp met Venetiaanse glas en drielichts kandelaars - Brons, Glas
Large Gods lamp with Venetian glass and three-light candlesticks - Bronze, Glass

3 Samuel lag te slapen in het heiligdom van de HEER, bij de ark van God. De godslamp was bijna uitgedoofd.
The lamp of God was not yet extinguished, and Samuel was sleeping in the temple of the LORD where the ark of God was.