goedlachs oor Engels

goedlachs

adjektief

voorbeelde

Als Ernesto inderdaad slecht was, zou hij niet zo knap zijn, of zo goedlachs.
If Ernesto were evil, he would not be so handsome or free with a smile.

Die goedlachse, teerhartige, energieke man die nog maar zo kort geleden haar leven was komen binnenwandelen.
Not the laughing, tender-hearted, energetic man who had walked into her life such a short time ago.

Ze zei nee en scheen veel goedlachse vriendinnen te hebben en zong de vakantieliedjes mee met de rest.
She said no and seemed to have many smiling friends and sang the camp songs lustily along with the rest of them.

De enige die met zekerheid kon zeggen dat ik vroeger een levendig, goedlachs kind was geweest.
The only one who could say for certain that I had once been a child of life and laughter.

Die lieve, goedlachse Mindy, die zichzelf had wijsgemaakt dat ze verliefd op hem was, was dood.
Sweet, giggly Mindy who’d fancied herself in love with him was dead—and she’d left behind a child.

Net als elke andere jongen van die leeftijd, was hij goedlachs en ondernemend, hoewel soms een tikkeltje te wild.
Like any other boy of that age, he had been easy with laughter, and daring, though at times overly wild.

Daarna volgt Grace, een goedlachse illegale Ivoriaanse.
After that there is Grace, a smiling, undocumented immigrant from the Ivory Coast.

Ze leken veel op elkaar, Sigrid en Simon, maar het stond haar alleen goed, dat ze zo blozend en zo goedlachs was.
They were much alike, Sigrid and Simon; but in her case it seemed charming that she was so plump and quick to laughter.

Olivier was aardig en goedlachs.
Olivier was gentle and fond of laughter.

Ze gaf er twee aan de goedlachse man uit Punjab en de rest aan de meisjes in de Tibetaanse handwerkwinkel.
She gave two to the smiley Punjabi man, and the rest to the girls in the Tibetan handicraft store.

Lucas, anders altijd zo goedlachs en vol grappen, zakt weg in een vreemde, half-hypnotische toestand.
Lucas, usually all smiles and jokes, falls into a strange, half-hypnotized state.

Hun stewardess, een goedlachse, statige blondine, had het cabinemanagement zonder meer op Duitse wijze ingevuld.
Their attendant, a statuesque blonde with an easy smile, had been downright Teutonic in her cabin management.

Ook de gulle, goedlachse mond, Ora’s grote mond, leek hem nu slap en sceptisch.
And the generous, laughing mouth, Ora’s great mouth, now seemed limp and skeptical.

Juffrouw Gardiner was een knap meisje, lief en goedlachs.
Miss Gardiner was a pretty girl; she was sweet and full of laughter.

Onze ambtenaar is een goedlachse vrouw met donker haar en rode wangen die ons vriendelijk verwelkomt.
Our officiant is a smiling woman with dark hair and rosy cheeks who greets us with a friendly welcome.

Hij is nog even goedlachs als vroeger, alsof zijn vrouw niet dood is en zijn baan niet in gevaar.
He chortles as much as ever, as though his wife were not dead and his job not in jeopardy.

Hij lag urenlang wakker, starend naar de maan, denkend aan Helen en zijn zoon en de goedlachse Fransman.
He lay awake for ages, staring at the moon, thinking of Helen and his son and the broad, good-humoured Frenchman.

Knossos was een belevenis, en hij ontmoette Maja, die sproetjes had en goedlachs was.
Knossos was an experience, and there he met Maja, who was freckled and full of laughter.

Hij was goedlachs en had een aanstekelijke lach, dus onze afspraakjes samen waren altijd heel gezellig.
He laughed easily, and his laughter was infectious, so our dates together were always a lot of fun.

Waarom is de Nina die voor me staat zo somber, terwijl het meisje in het restaurant zo goedlachs en zo zorgzaam was?
What makes the Nina in front of me so somber when the girl I saw at the diner was all smiles and so eager to please?

Ik ben goedlachs.
I'm slaphappy.

De minister was een gezette, goedlachse man van rond de vijftig.
THE MINISTER was a stout, jolly man of about fifty.

De Harrison die ik voor de oorlog kende, was vriendelijk, liefdevol en goedlachs.
The Harrison I knew before the war was kind and loving and full of laughter.

Op de set van René la Canne van Francis Girod dingt Gérard Depardieu, de goedlachse levensgenieter, naar mijn gunsten.
On the set of Francis Girod’s René la Canne, the great devourer Gérard Depardieu seeks out my favours.

'Ik weet niet wat ze doen, maar hij lijkt me een erg goedlachse man.'
‘I don’t know what they do, but he seems very jolly.’