goklust oor Engels

goklust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gambling propensity

voorbeelde

'Heeft u geprobeerd uw goklust enigszins te beperken, Ishii-san?'
'Have you tried to curb this desire of yours, Ishii-san?'

Het staat namelijk aan elke lidstaat om gelet op de concrete context en zijn specifieke sociale en culturele kenmerken het evenwicht te bepalen tussen een aantrekkelijk aanbod om te voldoen aan de goklust en om deze in legale banen te leiden, enerzijds, en een te stimulerend aanbod, anderzijds.
It falls to each Member State to assess, having regard to its own situation and its social and cultural characteristics, the balance to find between, on the one hand, an attractive range of games in order to satisfy the desire to gamble and to channel it into a lawful system and, on the other, a range which encourages too much gambling.

Op grond daarvan mag de beslissing van de consumenten niet – bijvoorbeeld door een mogelijkheid om deel te nemen aan een prijsvraag – door goklust en winstbejag worden vervalst.
Accordingly, the judgement of consumers – for example in the case of a chance to take part in a competition – is not clouded by the human pleasure in gambling and the desire to win.

Liegt tegen familie, therapeuten of anderen om de mate van goklust te verdoezelen. 8.
Lying to family members, therapist or others to conceal extent of involvement with gambling. 8.

10) Bovendien kunnen volgens het Hof op het gebied van kansspelen en weddenschappen, waar overmaat schadelijke sociale gevolgen heeft, nationale regelingen die beogen te vermijden dat de vraag wordt gestimuleerd en de exploitatie van de goklust van de mens juist aan banden leggen, gerechtvaardigd zijn.(
(10) In addition, the Court has acknowledged that, in the area of gaming and betting, which have damaging social consequences when taken to excess, national legislation seeking to prevent the stimulation of demand by limiting the exploitation of the human passion for gambling could be justified.

„Moritz, je hebt teveel goklust om de oorlog in een hol onder de grond te willen uitzitten.
“Moritz, you’re too much of a gambler to ride this war out in a hole.

Zijn zoon – een stomme goklustige dobbelaar – heeft de familie in de afgrond gestort.
His son—his stupid gambling dicer of a son—has ruined the family.

15) Volgens het Hof biedt het verlenen van een exclusief recht aan één ondernemer, wanneer deze zijn activiteiten onder toezicht en overeenkomstig de doelstellingen van de staat uitoefent, inderdaad het voordeel dat de goklust en de exploitatie van spelen in een beheersbare bedding worden geleid, dat de risico’s van exploitatie met bedrieglijk en crimineel oogmerk worden vermeden en dat de opbrengst voor doelen van algemeen nut wordt gebruikt.(
(15) According to the Court, the grant of an exclusive right to a single operator, if that operator acts under State control and in conformity with its own objects, has the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, of preventing the risk of fraud or crime in the context of such exploitation, and of using the resulting profits for public interest purposes.

'Ik had niet gedacht dat ze goklustig was, in ieder geval niet zo dat ze van zoiets afstand zou doen.'
“Didn’t take her for a gambler, least not the sort to part with something like that.”

Hij frequenteerde een bepaalde club – goklust was een zwakte die hij nog niet de baas kon.
He frequented a club—gambling was a weakness he couldn‘t yet fight.

Jij bent net zo goklustig als je vader, al zeg je dat je hem erom minacht.’
You turned out to be every bit the gambler your father was, though you say you despised him for it.”

Blijkens de voorbereidende stukken van de wet(41) beoogt de wetgever met de regeling de consument ertegen te beschermen dat door uitbuiting van zijn goklust zijn beslissingsvrijheid op onevenredige wijze wordt aangetast.
As the legislative documentation demonstrates, (41) the legislative purpose is to protect consumers against having their decision-making freedom unreasonably influenced by exploitation of their propensity to gamble.

De stijgende misdaad, seksuele immoraliteit, goklust, verslaving aan drugs, verslaving aan alcohol, en wat niet al, getuigt ervan hoe dwaas het is geweest zich van het geloof in God en zijn geïnspireerde Woord de bijbel af te keren.
The increase in crime, in sexual immorality, in gambling, in drug addiction, in alcoholism, and what not, all testifies to the folly of this trend away from belief in God and in the Bible as his inspired Word.

Je stelde hem op de proef om te zien of hij zijn goklust kon bedwingen.
You were testing him to see if he could control his impulse to gamble.

Op 28 maart 2006 heeft het Bundesverfassungsgericht een arrest gewezen(4) waarin het in het Land Bayern bestaande monopolie op sportweddenschappen onverenigbaar is verklaard met de door artikel 12, lid 1, van de Duitse grondwet gewaarborgde beroepsvrijheid, aangezien het door zijn juridische structuur en zijn wijze van presentatie en uitvoering niet consequent en actief bijdroeg aan de beoogde beteugeling van goklust en bestrijding van gokverslaving.
On 28 March 2006 the Bundesverfassungsgericht (German Federal Constitutional Court) delivered a judgment (4) which found incompatible with the fundamental freedom of enterprise enshrined in Paragraph 12 of the Basic Law the monopoly of sports betting which existed in the Land of Bavaria in so far as its legal structure, its marketing arrangements and its presentation did not have the aim of contributing consistently and actively to the objective of reducing the propensity for gaming and preventing addiction.

Reeds in zijn arrest Placanica heeft het Hof echter verklaard dat „de Italiaanse wetgever in de kansspelsector een expansiebeleid voert met het doel de belastingopbrengsten te verhogen, en dat er geen rechtvaardiging voor de Italiaanse regeling kan worden ontleend aan de doelstellingen van beperking van de goklust van de consument of van beperking van het spelaanbod”(22).
In Placanica, the Court observed that ‘the Italian legislature is pursuing a policy of expanding activity in the betting and gaming sector, with the aim of increasing tax revenue’, a factor which means that ‘no justification for the Italian legislation is to be found in the objectives of limiting the propensity of consumers to gamble or of curtailing the availability of gambling’.

(3) de zeer gemakkelijke en permanente toegang tot onlinegokdiensten, alsook de potentieel grote omvang en hoge frequentie van het betrokken internationale aanbod, in een omgeving die wordt gekenmerkt door het isolement van de speler, een klimaat van anonimiteit en het ontbreken van sociale controle, vormen factoren die gokverslaving en andere negatieve gevolgen in de hand werken (ook heeft het Hof verklaard dat internet andere en ernstigere risico’s voor de bescherming van de consument – in het bijzonder van minderjarigen en personen met een bijzondere goklust of personen die een dergelijke lust kunnen ontwikkelen – meebrengt dan de traditionele markten voor dergelijke kansspelen)[35].
(3) The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)[35].

103 Zo ook kunnen de specifieke kenmerken van het aanbieden van kansspelen via internet andere en ernstigere risico’s voor de bescherming van de consument – in het bijzonder van minderjarigen en personen met een bijzondere goklust of personen die een dergelijke lust kunnen ontwikkelen – meebrengen dan op de traditionele markten aangeboden kansspelen.
103 It should be noted that, in the same way, the characteristics specific to the offer of games of chance by the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young persons and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games.

32 Naar wat in de verwijzingsbeschikking en in de opmerkingen van de Finse regering wordt verklaard, wordt met de in geding zijnde wettelijke regeling beoogd het exploiteren van de goklust van de mens aan banden te leggen, de aan die activiteiten verbonden risico's van bedrog en andere criminele handelingen te vermijden, en die activiteiten slechts toe te staan voor zover ermee wordt beoogd, fondsen te werven voor caritatieve instellingen of ter ondersteuning van andere doelen van algemeen nut.
32 According to the information contained in the order for reference and in the observations of the Finnish Government, the legislation at issue in the main proceedings responds to the concern to limit exploitation of the human passion for gambling, to avoid the risk of crime and fraud to which the activities concerned give rise and to authorise those activities only with a view to the collection of funds for charity or for other benevolent purposes.

Of alsof het iets was wat ze niet in de hand had, zoals ze zich goklust voorstelde.
Or as if it felt uncontrollable, like what she imagined a gambling fever felt like.

Zij komen per vliegtuig, trein, bus, schip en auto naar alle delen van de wereld om hun goklust te bevredigen.
They come by plane, train, bus, ship, and car to all parts of the world to satisfy their lust for gambling.

20 De jongelui in de Nieuwe-Wereldmaatschappij bezitten reeds een geweldige voorsprong op hun tijdgenoten in de oude-wereldmaatschappij, waar jonge mensen zich veronachtzaamd en gefrustreerd voelen, seksueel overspannen worden, goklustig zijn, risico’s nemen en dermate lastig en onevenwichtig zijn dat zij in feite onvoorbereid zijn om later de verantwoordelijkheden van het rijpe, volwassen leven het hoofd te bieden.
20 Already youths of the New World society are far ahead of their contemporaries in the old-world society where youths feel neglected, frustrated, become sex crazy, have the gambling spirit, take chances, are awkward, unbalanced, in fact, unprepared to meet later the responsibilities of mature adult life.

Als je geen bedenkingen meer hebt wat betreft zijn goklust...” “Dat heb ik niet gezegd.”
If your reservations about his gambling are gone—” “I didn’t say that.”

Zijn enige ondeugd leek zijn goklust te zijn, maar wat Ikusa betrof, was dat een typisch Japans tijdverdrijf.
His only vice appeared to be gambling, an all too common Japanese pastime as far as Ikusa was concerned.

75 Het Hof heeft aldus met name erkend dat op het gebied van kansspelen en weddenschappen, waar overmaat schadelijke sociale gevolgen heeft, nationale regelingen die beogen te vermijden dat de vraag wordt gestimuleerd, en integendeel de exploitatie van de goklust van de mens aan banden leggen, gerechtvaardigd kunnen zijn (reeds aangehaalde arresten Schindler, punten 57 en 58; Läärä e.a., punten 32 en 33, en Zenatti, punten 30 en 31).
75 The Court has thus acknowledged in particular that, in the area of games and bets, excesses in which have damaging social consequences, national regulations seeking to prevent the stimulation of demand by limiting the human passion for gambling could be justified (Schindler, paragraphs 57 and 58; Läärä and Others, paragraphs 32 and 33; and Zenatti, paragraphs 30 and 31).